Esempi di traduzione.
aggettivo
Hän on taiteilijana vakava ja ironinen, humoristinenkin.
As an artist, she is serious and ironic, even humorous.
maailman, on sitäkin ironinen ja käsittämättömiä. Hän
of the world, is all the more ironical and unimaginable. He
Aikakausi imperialismin oli, sen ydin, suuri, ironinen ristiriita.
The era of imperialism was, at its core, a great, ironic contradiction.
Kyborgi onkin samalla eräänlainen harhaoppinen vastaus ja ironinen utopia.
At the same time, the cyborg is a heretic response and ironic utopia.
Lisää siihen esiliina ja ironinen kokkihattu, ja juhlat todella alkavat.
Add to it an apron, and an ironic chef hat, and the party really begins.
Tässä tapauksessa, lohikäärmeet ovat hyvin suosittuja naisten keskuudessa kirjailijoita ironinen fantasia.
In this case, the dragons are very popular among women writers ironic fantasy.
He lähtevät mikä näyttää olevan mahdoton tehtäviä ja menestyä kautta ironinen epäonnistumisia.
They embark on what appear to be impossible quests and succeed through their ironic failures.
Ironinen lopputulos oli, että näyttely näyttäytyi yhtä eksoottisen outona niin Manhattanilla kuin Karibiallakin!
Ironically, the exhibition ended up coming across just as exotically odd in both Manhattan and the Caribbean!
Se oli ironinen, että hänen suurin vihollinen, Halley, pitäisi onnistua hänelle kuin toinen tähtitieteilijä Royal.
It was ironical that his greatest enemy, Halley, should succeed him as the second Astronomer Royal.
Kappaleen on tarkoitus olla ironinen ja huumoripitoinen.
His work was marked by an ironic and humorous cast.
Hänen tyyliään onkin kuvattu sanoilla "ironinen nyrkki sympatian samettihansikkaassa."
It has been described as "an iron fist in a velvet glove".
Se on tyyliltään viihdyttävästi kirjoitettu ja sisällöltään hyvin humoristinen ja ironinen.
Her delivery style is generally ironic and spoken somewhat quickly.
Hänen tyylinsä on lyhytsanaista ja säästeliästä, hänen huumorissaan on ironinen väre.
He has a wry sense of humor and ironic quick wit.
Ihmiset voivat olla sarkastisia tai ironisia, mutta tilanne voi olla vain ironinen.
Second, people may be unintentionally ironic, but sarcasm requires intention.
Vain ihmiset voivat olla sarkastisia, mutta tilannekin voi olla ironinen.
Also, he adds: First, situations may be ironic, but only people can be sarcastic.
Malcolmin luonne on "tarinan sisällä oleva" ironinen kommentaattori, joka kertoo toiminnasta sen tapahtuessa. "
The character of Ian Malcolm functions as the "ironic commentator inside the story who talks about the action as it takes place."
Näissä teoksissa Voltairen ironinen tyyli on hyvin näkyvissä, erityisesti pidäteltynä ja yksinkertaisena verbaalisena käsitettelynä.
In these works, Voltaire's ironic style, free of exaggeration, is apparent, particularly the restraint and simplicity of the verbal treatment.
aggettivo
Ja vielä enemmän pisteitä, jos teet sen kanssa ironinen huumorintaju.
And even more points to you if you do it with a wry sense of humor.
Suositeltua lukemista Tel Aviv City Guide (Dalit Nemirovsky, 2007) on sisäpiiriläisen ironinen kertomus siitä, mikä todella määrittää kunkin kaupunginosan tunnelmaa.
Tel Aviv City Guide (Dalit Neverovsky, 2007) is a wry insider’s take which really defines the vibe of each neighbourhood as well as listing hot addresses.
Palveltuaan rankan 15 vuoden rupeaman erikoisyksikkönsä riveissä J on nähnyt yhtä ja toista uskomatonta, mutta mikään – eivät edes avaruuden syvimpien syövereiden omituisimmat örkit – saa häntä yhtä ymmälleen kuin hänen aina niin ilahduttavan ironinen työparinsa.
J has seen some inexplicable things in his 15 years with the Men in Black, but nothing, not even aliens, perplexes him as much as his wry, reticent partner.
Kuin Murphyn laki, se on yleisesti käytetty ironinen tai humoristinen varoitus vastaan ylimielistä uskomusta, että ihmiset voivat täysin hallita ympärillään olevaa maailmaa.
Akin to Murphy's law, it is commonly used as a wry or humorous warning against the hubristic belief that humans can fully control the world around them.
Auta heitä ryhdistäytymään ja pomppia pois esteitä tällä ironinen peli.
Help them shape up and bounce away obstacles in this tongue-in-cheek game.
The ironinen kansi, joka sisältää niukasti peitteinen Venäjä nainen (todellisuudessa yhteistyössä kirjailija Olga Maslova) kiivetä ulos pakkaamoon laatikko Clutching hänen passinsa, on jo aiheuttanut joitakin kiistoja kesken feminististen ryhmien ja kirjan myynti hypätä, kiitos, että unsought julkisuutta.
The tongue-in-cheek cover, which features a scantily-clad Russian woman (actually the co-author Olga Maslova) climbing out of a packing box clutching her passport, has already caused some controversy among feminist groups and made the book’s sales jump, thanks to the unsought publicity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test