Esempi di traduzione.
verbo
Kilpailuun ilmoittautui 58 autokuntaa joista maaliin pääsi 34.
A massive total of 65 racing cars were registered for this event, of which 53 arrived for practice.
Hän ilmoittautui jatko-opiskelijaksi Zürichin yliopistoon historian ja kansainvälisten suhteiden laitokselle, mutta jätti myöhemmin opinnot kesken.
He registered for postgraduate studies at the University of Zürich in the departments of history and international relations and later dropped out.
Ensimmäisen maailmansodan syttyessä vuonna 1914 Hesse ilmoittautui Saksan suurlähetystössä vapaaehtoiseksi, sillä hän ”ei kyennyt vain istumaan kotona lämpimän takkatulen ääressä samalla kun rintamalla kuoli nuoria kirjailijoita”.
At the outbreak of the First World War in 1914, Hesse registered himself as a volunteer with the Imperial army, saying that he could not sit inactively by a warm fireplace while other young authors were dying on the front.
Helmikuun lopussa 2008 Jane Daniel julkaisi blogissaan brysseliläisen kirkon kastetodistuksen Monique De Waelille ja merkinnän De Waelien kodin lähellä olevasta alkeiskoulusta, joka osoitti, että Monique ilmoittautui sinne syyskuussa 1943, kaksi vuotta sen jälkeen kun Mishan väitettiin lähteneen Brysselistä.
In late February 2008, a baptismal certificate from a Brussels church for a Monique De Wael and a register from an elementary school near the De Waels' home that shows Monique enrolled there in September 1943—two years after Misha claimed to have left Brussels—, were posted by Jane Daniel on her blog.
verbo
Saksan kukistumisen jälkeen Salinger ilmoittautui puolen vuoden mittaiseen natsismin vastaiseen toimintaan Saksassa.
After Germany's defeat, Salinger signed up for a six-month period of "Denazification" duty in Germany for the Counterintelligence Corps.
Kun hänellä sitten jäi kiertueilta aikaa, hän ilmoittautui New Yorkiin Skidmore Collegen kirjoittamisen kesäkurssille.
When he next had time off from touring with the band he signed up for a summer writing class at Skidmore College in New York.
Vuonna 2010 Kiinan Punainen Risti käynnisti kansallisen hankkeen houkutellakseen lisää vapaaehtoisia elinluovuttajia, mutta vain 37 henkilöä ilmoittautui.
In 2010 the Chinese Red Cross launched a nationwide initiative to attract voluntary organ donors, but only 37 people signed up.
Ohjelmaan ilmoittautui noin kolmannes työntekijöistä 22 eri maassa ja se palkittiin Global Equity Organizationin palkinnolla.
Approximately one third of the company's employees in 22 different countries signed up for the plan, and it received an award from the Global Equity Organization.
verbo
Hän ilmoittautui Johnson Space Centeriin elokuussa 1996.
He reported to the Johnson Space Center in August 1996.
Hän ilmoittautui koulutukseen Johnsonin avaruuskeskuksessa elokuussa 1996.
He reported for training at the Johnson Space Center in August 2000.
Hän ilmoittautui harjoitusleirille, mutta poistui joukkueesta juuri ennen kauden alkua.
He reported to training camp, but left the team just before the season opened.
Suomalainen Joonas Cavén ilmoittautui varaustilaisuuteen, mutta veti lopulta ilmoittautumisensa pois.
Denis Marshall, New Zealand's Minister of Conservation, eventually resigned, after the Commission of Inquiry's report came out.
1. syyskuuta hän ilmoittautui 21. (koulutus)laivueeseen Netheravonissa saadakseen koulutusta lentokoneen perusohjaukseen.
On 1 September, he reported to 21 (Training) Squadron at Netheravon for elementary air instruction.
Niinpä Winters ilmoittautui New Jerseyn Fort Dixiin, jossa hän toimi rykmentin suunnittelu- ja koulutusupseerina.
Winters then reported to Fort Dix, New Jersey, where he was assigned as a regimental planning and training officer.
Alus lähti 24. tammikuuta 1945 Argentiasta ja se ilmoittautui Reyakjavikissä 31. tammikuuta sääpalveluun ja lentokoneiden pelastusalukseksi.
She departed Argentia on 2 April 1945 on her first weather patrol, reporting meteorological data, and maintaining readiness to aid any ship or aircraft in distress.
Elokuussa 1998 sen jälkeen kun Euroopan avaruusjärjestö oli kutsunut hänet liittymään Euroopan astronauttijoukkoihin, hän ilmoittautui Johnson Space Centeriin Houstonissa, Texasissa.
In August 1998, after selection by ESA to join the European Astronaut Corps, he reported to the Johnson Space Center in Houston, Texas.
4. syyskuuta 1939, päivä sen jälkeen kun Yhdistynyt kuningaskunta oli julistanut sodan Saksalle, Turing ilmoittautui GCCS:n sodanajan tiloihin Bletchley Parkiin.
On 4 September 1939, the day after the UK declared war on Germany, Turing reported to Bletchley Park, the wartime station of GC&CS.
verbo
Elokuussa 1867 Viktor ilmoittautui Keisarilliseen taidekouluun.
In August 1867 Viktor entered the Imperial Academy of Arts.
Vuonna 2016 joukkueita ilmoittautui kilpailuun yhteensä 154.
By 2016, 135 nations entered teams into the competition.
Hän ilmoittautui Johannesburgissa Witwatersrandin yliopistoon opiskellakseen lääketiedettä, mutta lopulta hän valmistui luonnontieteilijäksi.
Subsequently, he entered Berlin University as a student of theology, but soon turned to scientific subjects.
Leirille hän ilmoittautui 2. maaliskuuta 1915 ja sijoitettiin sen sekä myöhemmin 27. Jääkäripataljoonan 1. komppaniaan.
Withdrew from the ASL after March 17, 1929, and entered the Eastern Professional Soccer League.
Huomatessaan olevansa pahassa pulassa, King ilmoittautui the King of Iron Fist-turnaukseen rahan kiilto silmissään.
Lacking the necessary funds to achieve his dream, King entered the first King of Iron Fist Tournament, in order to obtain them.
Vuonna 1851 Konstantin ilmoittautui Moskovan maalaus-, veisto- ja rakennustaiteen opistoon, jossa hänestä tuli huippuoppilas, joka sai helposti kaikki saatavilla olevat mitalit.
In 1851 Makovsky entered the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture where he became the top student, easily getting all the available awards.
Hän ilmoittautui kahteen Formula 1 -maailmanmestaruussarjan kilpailuun, vuoden 1962 Ranskan Grand Prix'hin Lotuksella ja 1963 Italian Grand Prix'hin Porschella, mutta peruutti osallistumisensa kumpaankin.
He entered two more Championship races, retiring from the 1961 British Grand Prix and 1961 Italian Grand Prix, though he posted fastest lap in the latter.
Parker ilmoittautui vuoden 1997 NBA:n varaustilaisuuteen, jossa New Jersey Nets varasi hänet numerolla 21. Nets myi hänet kuitenkin monen muun pelaajan mukana Philadelphia 76ersille.
Parker entered the 1997 NBA draft after four years at Bradley and was selected 21st overall by the New Jersey Nets, but he was immediately traded to the Philadelphia 76ers in a multi-player trade.
verbo
Koska Harlean ei halunnut hävitä vetoa ja hänen äitinsä painosti häntä, hän ilmoittautui casting-toimistoon ja kirjoittautui äitinsä tyttönimellä Jean Harlow.
Unwilling to lose a wager and pressed by her enthusiastic mother, now back in Los Angeles, Harlean drove to Central Casting and signed in under her mother's maiden name, Jean Harlow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test