Traduzione per "ikään kuin se oli" a inglese

Ikään kuin se oli

• as if it was
• as if it were

Esempi di traduzione.

as if it was

Ikään kuin se oli minulle valokuvattiin.
As if it was me photographed.

No, minusta tuntui täysin epämiellyttävältä, ikään kuin se olisi minun takiani.
Well, I felt totally unattractive, as if it was because of me.

Mobile station kaikki tapahtuu ikään kuin se oli liitetty paikallisen verkon lanka.
For a mobile station, everything happens as if it was connected to the local network through a wire.

b) unionissa toimivalle emoyhteisölle ikään kuin se olisi kyseisen G-SII-laitoksen ainoa kriisinratkaisun kohteena oleva yhteisö.
(b) for the Union parent entity as if it was the only resolution entity of the G-SII.

Minulla oli ollut vuosikausia sellainen tunne, että jalkani ei kuulu minuun, ikään kuin se olisi vain liimattu paikoilleen.
For years it had felt to me as if my leg did not belong to me, as if it was only glued on.

as if it were

• Laki ikään kuin se olisi oma talo.
• Act as if it were your own house.

Maalaan alumiinilevylle ikään kuin se olisi akvarellipaperia.
I paint on aluminium sheets as if it were aquarelle paper.

Kohtele asunnon ikään kuin se olisi oma koti.
Treat the dwelling as if it were your own home.

Elää ja rakastaa kotiin ikään kuin se olisi teidän
Live and love the home as if it were your

Elää ja rakastaa kotiin ikään kuin se olisi teidän Kartta
Live and love the home as if it were your Map

Olisin kiitollinen, että asiakkaat käyttäytyvät ikään kuin se olisi heidän kotinsa.
I would appreciate that customers behave as if it were their home.

Nokat ovat alumiini ja antelias koko, ikään kuin se olisi Ferrari.
The cams are aluminum and generous size, as if it were a Ferrari.

Yhtälöissä esiintyvä termi δ määrittää, minkä verran kuvio näyttää "kääntyneeltä", vinossa asennossa olevalta, jos sitä katsotaan ikään kuin se olisi kolmi­ulotteinen käyrä.
Finally, the value of δ determines the apparent "rotation" angle of the figure, viewed as if it were actually a three-dimensional curve.