Esempi di traduzione.
- accept
- adopt
- approve
- recognize
- endorse
- admit
- take
- pass
- condone
- sanction
- receive
- sustain
- honor
- okay
- ok
- clear
- honour
verbo
Automaatit hyväksyvät useimmiten vain pieniä seteleitä.
Smaller restaurants or small shops often accept cash only.
Monet metodistikirkot hyväksyvät Nikean uskontunnustuksen ja apostolisen uskontunnustuksen.
Many Methodist churches accept the Nicene Creed and Apostles' Creed.
Hemmottelevat vanhemmat hyväksyvät helposti lapsen toiveet ja impulssit.
Parents are nurturing and accepting, and are responsive to the child's needs and wishes.
Lopulta Luukaksen vanhemmat hyväksyvät poikien suhteen ja he muuttavat yhteen.
Ultimately their families accept their love, and they are reunited.
Länsimainen yhteiskunta on muuttunut viime vuosikymmeninä yhä hyväksyvämmäksi homoseksuaalisuutta kohtaan.
Western society has become increasingly accepting of homosexuality since the 1990s.
F ⊆ Q {\displaystyle F\subseteq Q} on hyväksyvien lopputilojen joukko.
F ⊆ Q ω {\displaystyle F\subseteq Q^{\omega }} is an accepting condition.
(Katso demokratia marxismissa) Monet anarkistit hyväksyvät ainoana demokratian muotona suoran demokratian.
The only form of democracy considered acceptable to many anarchists is direct democracy.
Eräät muut systeemit hyväksyvät tavanomaisen ensimmäisen kertaluvun logiikan mutta käyttävät epästandardia kuulumisrelaatiota.
Yet other systems accept classical logic but feature a nonstandard membership relation.
Rauhallinen nuori nainen vaikuttaa hyväksyvän asemansa Jumalan äitinä itsevarmuudella nöyrtymisen sijaan.
This calm young woman appears to accept her role as the Mother of God, not with resignation but with confidence.
Maš’al on ilmoittanut hyväksyvänsä pysyvän tulitauon vastineeksi Israelin vetäytymisestä vuotta 1967 edeltäville rajoille.
The PLO has officially accepted the right of Israel to exist within the pre-1967 armistice lines.
verbo
Jaostot hyväksyvät lausuntoja, erityiskertomuksia ja erityisvuosikertomuksia.
Chambers adopt opinions,
Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit hyväksyvät suositukset heinäkuussa.
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
hyväksyvät toimintasuunnitelmia melukartoituksen tulosten perusteella ja
To adopt action plans based upon the noise mapping results and
Brittiläiset Neitsytsaaret (BVI) hyväksyvät taloudellisia aineita koskevat vaatimukset
The British Virgin Islands (BVI) adopts economic substance requirements
tiivisteet hyväksyvät NOK-sarjan tuotteita, laatu on luotettava.
sealers adopt NOK series of products, quality is reliable.
Jos Kroatian vanhemmat hyväksyvät hänet lakien mukaisesti.
If he was adopted by Croatian parents in accordance with the laws.
MMA:iden viranomaiset ja komissio hyväksyvät asiakirjan yhdessä.
It is adopted jointly by the authorities of the OCTs and the Commission.
Asijantuntijoiden mielipiteet vaihtelivat; joidenkin mukaan samaa sukupuolta olevien parien adoptiolla ei ollut mitään vaikutusta lapsen kehitykseen, lukuun ottamatta mahdollista hyväksyvämpää asennetta homoseksuaalisuutta kohtaan.
The expert's opinions were diverse; some stated that same-sex adoption had no effect on a child's development, except for perhaps a higher tolerance towards homosexuality.
verbo
Mindfulness-työpajat Mindfulness on hyväksyvää läsnäoloa.
Mindfulness workshops Mindfulness is approving presence.
Mindfulness tarkoittaa hyväksyvää tietoista läsnäoloa.
Mindfulness refers to the approving of the conscious presence.
Varsinaisessa yhtiökokouksessa osakkeenomistajat mm. hyväksyvät vuosittain:
At the Annual General Meeting the shareholders annually approve:
Kuninkaat sopivat riitansa ja molemmat hyväksyvät Florizelin ja Perditan avioliiton.
Leontes and Polixines reconcile and both approve of Florizel and Perdita's marriage.
Muun muassa Eusebioksen mukaan Amelios lainasi hyväksyvästi Johanneksen evankeliumin määritelmää Logokselle.
Amelius is also cited by Eusebius and others as having quoted with approval the definition of the Logos in the Gospel of John.
Kahdentoisa apostolin neuvosto ja kirkon ensimmäinen presidenttikunta nimittävät virkaan, ja kirkon jäsenet hyväksyvät nimityksen joko maailmakonferenssissa tai lähetyskonferenssissa.
They are approved by the Council of Twelve Apostles and the First Presidency, and vote is taken by either the World Conference or by a Mission Center conference to sustain and approve that call.
Viikolla 42 tehdyssä tutkimuksessa 61 % vastaajista ilmoitti hyväksyvänsä työtaistelun; vastustajia oli 25 %, eikä 13 % osannut sanoa kantaansa.
After the conflict, 61% of Americans approved of the action, while 15% disapproved and 24% were unsure.
Joka tapauksessa haluan ilmaista syvän kunnioitukseni noille henkilöille ja instituutioille, ja haluan myös pyytää samanlaista kunnioitusta niille, jotka hyväksyvät tämän lain.
In any case, I wish to express my deep respect to those people and institutions, and I also want to ask for the same respect for all of those who approve of this law.
verbo
Nämä ohjelmat on tärkeitä tapoja vähentää teknisiä riskejä, ja kaivosala, tekninen ala ja rahoitusala hyväksyvät ne kansainvälisesti.
These programs are key ways to mitigate technical risk and are internationally recognized by the mining, engineering and financial communities.
Riskikohteiden tunnistamisen ja minimoimisen piti tapahtua niin, että myös Tanan kansainväliset asiakkaat hyväksyvät rakenteen äärimmäisiin sääolosuhteisiin.
Possible risk factors had to be recognized and minimized to satisfy the high demands of the international customers in their extreme weather conditions.
Visio New York Chiropractic College tunnistetaan johtava toimielin koulutusta luonnon terveydenhuollon ammattilaisille ja akateemikot, jotka hyväksyvät toimialakohtaisten yhteistyötä.
New York Chiropractic College will be recognized as a leading institution for the education and training of natural healthcare professionals and academicians who embrace interprofessional collaboration.
AS Livikon työntekijät ovat vastuussa siitä, että he ovat tutustuneet periaatteisiin, käyttäytyvät niissä säädetyllä tavalla ja tekevät AS Livikon edustajana yhteistyötä vain sellaisten kumppanien kanssa, jotka hyväksyvät kyseiset periaatteet.
The employees of AS Liviko are responsible for being introduced to these principles and behave accordingly and have cooperation on behalf of AS Liviko only with the cooperation partners who recognize the principles provided here.
Vielä enemmän hämmästyi Scrooge, kun hän tunsi, että se oli hänen oma sisarenpoikansa nauru, ja näki, että hän nyt oli valoisassa, kuivassa, iloisessa huoneessa, ja että henki seisoi hymyillen hänen vieressään ja katseli tätä samaa sisarenpoikaa hyväksyvällä ystävällisyydellä!
It was a much greater surprise to Scrooge to recognize it as his own nephew's and to find himself in a bright, dry, gleaming room, with the Spir
Kaikki colleget hyväksyvät kaikkien akateemisten oppiaineiden opiskelijoita.
Studies are recognized in each partner universities.
Alankomaihin kuuluvat Aruba, Curaçao ja Sint Maarten hyväksyvät Alankomaissa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot ja Meksikossa hyväksytään kaikki toisessa Meksikon osavaltiossa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot.
Furthermore, Aruba, Curaçao and Sint Maarten recognize same-sex marriages performed in the Netherlands, and Aruba recognizes domestic partnerships.
verbo
Ne eivät tarkoita meidän hyväksyvän kyseisiä verkkosivustoja.
They do not signify that we endorse the website(s).
Lopullisella asiakirjalla on oikeudellinen asema, ja jäsenvaltiot hyväksyvät ne.
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän päätöslauselma täysistunnossa vuoden 2014 alussa.
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Tarkemmin sanoen, 97% ilmastotieteilijöistä, jotka julkaisevat aktiivisesti ilmastoon liittyen, hyväksyvät konsensuksen kannan.
More specifically, 97% of climate scientists actively publishing climate papers endorse the consensus position.
Voiteen tehokkuus Upsize vahvistivat monet hyväksyvät arvostelut Internetissä ja mammologien mielipiteet.
Cream Efficiency Upsize confirmed by the many endorsements on the Internet and the opinion of mammologists.
Tarkemmin sanoen, 97% ilmastotieteilijöistä, jotka julkaisevat aktiivisesti ilmastoon liittyen, hyväksyvät konsensuksen kannan. More...
More specifically, 97% of climate scientists actively publishing climate papers endorse the consensus position. More...
EU-maiden johtajat hyväksyvät Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä laajan suunnitelman nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
EU leaders meeting at the European Council in Brussels endorsed a comprehensive plan to combat youth unemployment.
Naisten kouluttaminen auttaa murtamaan väkivaltaa ylläpitävät ja niitä hyväksyvät kulttuuriset ja yhteiskunnalliset rakenteet.
Education of women helps break down the cultural and social structures that sustain and endorse violence.
verbo
Neuvosto sanoi muuten hyväksyvänsä kokoonpanoonsa tuon jaoston kaksi edustajaa samoilla ehdoilla kuin muidenkin Lontoon jaostojen edustajat.
Moreover, the Council declared that it would admit two delegates from the section on the same conditions as those of the other London sections.
Haluatko tunnustaa, että olet sidottu silmien himoon ja omiin ajatuksiisi, jotka risteilevät siinä kunnioittavatko ja hyväksyvätkö toiset ihmiset sinut, ja että tämä tekee sinut onnettomaksi?
Are you willing to admit that you are bound by lust of the eyes and by your own thoughts circling around honor and recognition from other people, and that this makes you unhappy?
Félicie sieppaa Camillelle tarkoitetun hyväksyvän kirjeen balettikouluun, ja ilmoittautuukin sinne itse esiintyen Camillena.
The Board admitted that improvements were needed in Intercollegiate Athletics, something that Bell had been trying to prove since she arrived at the University.
verbo
Ihmiset ottavat sen, pitävät siitä ja hyväksyvät sen.
And people take it, and like it, and work it out.
Suomalaiset yliopistot hyväksyvät vuosittain noin 30 opiskelijaa Intiasta.
Each year, Finnish Universities take only approximately 30 students from India.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän tekstin täysistunnossaan lokakuun lopulla.
The meeting is scheduled to take place in late April as requested by the European Parliament.
Tämän jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen virallisesti.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Osapuolet hyväksyvät sen, että sovittelu tapahtuu Oslossa, Norjassa. BioBagin missio
The parties agree that the arbitration proceedings shall take place in Oslo, Norway.
Voit käydä tällä sivulla ja tutustua suosittelemiimme nettikasinoihin, jotka hyväksyvät Skrillin.
You can visit this page to find our recommended online casinos that take Skrill.
Osallistujat hyväksyvät täyden vastuun omista tekemisistään tapahtuman aikana ja sen ulkopuolella.
Participants agree to take full responsibility for their own actions during and outside of the seminar.
verbo
Tämä tarkoittaa sitä, että komission tekee lakiehdotuksen, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät.
The proposal is then passed on to be dealt with by the Council of Ministers and the European Parliament.
Yleisesti ottaen Euroopan komissio ehdottaa uutta lainsäädäntöä, mutta neuvosto ja parlamentti hyväksyvät lait.
In general, it is the European Commission that proposes new legislation, but it is the Council and Parliament that pass the laws.
Mutta voi, nämä osavaltiot, jotka hyväksyvät tämän lain, tulevat katumaan sitä, koska MINUA ei pilkata.
But oh, these states who pass this law are going to regret it, because I will not be mocked.
Sen kautta EU:n kansalaiset saavat tietoa parlamentin toiminnasta ja siitä, miten sen jäsenet muovaavat poliittista kehitystä ja hyväksyvät lakeja, jotka vaikuttavat kaikkien eurooppalaisten elämään.
EuroparlTV is the European Parliament's web video service, aiming at informing EU citizens about the Parliament's activities and how its Members shape political developments and pass laws that affect people's lives across Europe.
Sillä kun he torjuivat pyhyyden ja kääntyivät epäpyhyyteen, hyväksyvät lakeja missä saman sukupuolen seksi on laillista, edistävät sitä mikä oli vähemmistössä ja nyt homoseksuaalisuuden henki on liikkeellä rehottaen!
For as they refused holiness and turned to unholiness, passing laws where same sex is legal, promoting that which was in the minority and now a spirit of homosexuality is running rampant.
Lisäksi jaamme sivuston käyttöösi liittyviä tietoja sosiaalisen median (Facebook-pikselit) sekä mainonta- ja analyysipalveluita (Google) tarjoaville kumppaneillemme. Lisätietoja ja mahdollisuus kieltäytyä tietyistä analyysitoiminnoista on tietosuojakäytännössämme. Napsauttamalla OK-painiketta vahvistat hyväksyväsi tämän.
We also pass on information regarding your use of our website to our social media partners (Facebook pixels), advertising partners and partners who use this information for analysis (Google). More information and instructions on how to disable individual analysis functions can be found in our Privacy Policy.
Japani ei halunnut Yhdysvaltojen hyväksyvän japanilaisia syrjivää lainsäädäntöä, kuten oli tapahtunut vuonna 1882 hyväksytyllä kiinalaisten maahanmuuton kieltäneen lain kohdalla.
Japan did not want America to pass any legislation confronting the Japanese immigrants, in response to what happened to the Chinese under the Chinese Exclusion Act.
verbo
Kaikki he, jotka hyväksyvät homoseksuaalisuuden hengen, tai jotka ovat pysyneet hiljaa ja sanoneet: "Antaa heidän tehdä omaa juttuaan."
All those who condone the spirit of homosexuality or who have stayed silent and said, "Just let them do their own thing."
Naisiin kohdistuvan väkivallan hyväksyvät paitsi sitä harjoittavat miehet, myös laki, poliisi, media ja sosiaaliset normit.
Violence against women is condoned by the huge percentage of men who commit it, by the law, by the police, by the media and by social norms.
On aivan totta, että usein kristityt ovat tekopyhiä ja tuomitsevat yhden synnin ja hyväksyvät toisen, mutta tämäkään ei tee tupakoinnista Jumalalle kunniaa tuottavaa tapaa.
Yes, Christians are often hypocritical by condemning one sin and condoning another, but, again, this does not make smoking honoring to God.
Kukaan teistä, jotka hyväksyvät tämän ja johtavat ihmisiä uskomaan, ettei tämä ole syntiä, ei ole tosi profeetta, sillä ette tunne yksinomaan YAHUVAH:in profeetoille, joita HÄN kutsuu HÄNEN ystävikseen, varattuja salaisuuksia.
And ascend to Heaven forty days later? Do you now sit at the Right Hand of YAHUVEH? None of you who condone this and
Tässä Jeesuksen elämää käsittelevässä kertomuksessa on toki välttämätöntä välittää kuva siitä, miten tietyt hänen juutalaisaikalaisensa hylkäsivät hänet ja juonittelivat toimittaakseen hänet häpeälliseen kuolemaan, mutta tahdomme varoittaa kaikkia tämän kertomuksen lukijoita, että tällainen historiallinen selostus ei millään muotoa puolusta sitä väärämielistä vihaa tai suhtaudu hyväksyvästi sellaista nurjamielistä asennetta kohtaan, jota niin monet tunnustukselliset kristityt ovat yksittäisiä juutalaisia kohtaan useiden vuosisatojen ajan osoittaneet.
It has become necessary, in this recital of the life of Jesus, to portray the manner in which certain of his fellow Jews rejected him and conspired to bring about his ignominious death; but we would warn all who read this narrative that the presentation of such a historical recital in no way justifies the unjust hatred, nor condones the unfair attitude of mind, which so many professed Christians have maintained toward individual Jews for many centuries.
verbo
Kyseisen liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että tietojen saajina olevat kokeneet sijoittajat ovat tietoisia tähän liittyvistä oikeudellisista ja sääntelyyn liittyvistä velvoitteista ja hyväksyvät ne kirjallisesti sekä ovat tietoisia sisäpiirikauppoihin ja sisäpiiritiedon laittomaan ilmaisemiseen sovellettavista seuraamuksista.
That issuer shall ensure that the qualified investors receiving the information are aware of, and acknowledge in writing, the legal and regulatory duties entailed and are aware of the sanctions applicable to insider dealing and unlawful disclosure of inside information.
Viranomaiset varoittivat heinäkuussa 2012 tuomareita siitä, että heitä rangaistaan ja jopa erotetaan, jos he hyväksyvät vetoomuksia perustuslain kansalaisille valtiota vastaan tarjoamaan suojaan.
In July 2012 the officials warned the judges that they would be sanctioned and possibly dismissed if they allowed the citizens to appeal to the protection of their constitutional rights against the state.
verbo
Titaani mesh on syvällä maila, joka tehostaa vaikutusta maila ja käyttäjät hyväksyvät runko.
Titanium mesh is deeply embedded in the frame of the racket, which enhances the impact of the racket and is well received by users.
Vaikka useimmat fanit haluavatkin vastaanottaa markkinointimateriaalia ja hyväksyvät tämän vuoksi tietojen jakamisen NHL-joukkueiden kanssa, kunnioitamme jokaisen fanin oikeutta päättää hänen henkilökohtaisten tietojen käyttötavoista.
While most of our fans appreciate receiving marketing communications and having their personal information available to us, we respect the right of each fan to control how his or her personal information is used.
Presidentin ja parlamentin uskotaan hyväksyvän myös tuen.
It is also believed to receive support from the US government.
Toiseksi jäänyt Kumba Ialá keräsi 36 prosenttia annetuista äänistä ja lehtitietojen mukaan ilmoitti hyväksyvänsä vaalituloksen ”Guinea-Bissaun kansan voittoina”.
After polls showed the N-VA receiving 29% of votes in their region, media interpreted the election as a "victory for Flemish independence".
Tiedotusvälineet suhtautuivat Kuokkavierasjuhliin aluksi neutraalisti ja jopa hyväksyvästi, mutta tapahtuman viimeisinä vuosina asenne muuttui ja media kiinnitti lähinnä kielteistä huomiota sen yhteydessä esiintyneeseen mellakointiin.
Initially, the series was praised for its unique plot and ensemble cast, but over the years, the series ultimately received criticism due to its unrealistic and melodramatic tracks.
verbo
Kiitos, veljet ja sisaret, hyväksyvästä äänestyksestänne, uskostanne, omistautumisestanne ja rukouksistanne.
Thank you, brothers and sisters, for your sustaining vote, your faith, devotion, and prayers.
Kiitos, veljet ja sisaret, hyväksyvästä äänestyksestänne sekä jatkuvasta uskostanne, omistautumisestanne ja rukouksistanne.
Thank you, brothers and sisters, for your sustaining vote, your faith, devotion, and prayers. Left
Kiitos, veljet ja sisaret, hyväksyvästä äänestyksestänne, uskostanne, omistautumisestanne ja rukouksistanne. Left
Thank you, our dear brothers and sisters, for your sustaining vote and your continued faith, devotion, and prayers.
verbo
Toivomme, että Poseidon, Neptune, Oceanus, Enki, Proteus, Hapy, Venelia, Lir, Llyr, ja Ahti hyväksyvät liikkumisemme merialueillansa suojaten s/y ultra mare:n kulloistakin purjehdusta ja suostuvat pitäämään liopleurodonit poissa reitiltämme.
We trust that Poseidon, Neptune, Oceanus, Enki, Proteus, Hapy, Venelia, Lir, Llyr, and Ahti too will honor the voyages of the s/y ultra mare, and
verbo
Introverteille sellaisten ystävien löytäminen, jotka hyväksyvät ajoittaisen hiljaisuuden, voi olla mullistava kokemus.
For some introverts, finding friends who are okay with appropriate silences can be life changing.
Joey puhuu Rossille tilanteesta, mutta tämä vakuuttaa hyväksyvän täysin heidän suhteensa.
Joey eventually talks to Ross about the situation and Ross says that he will be okay with their relationship.
verbo
Monet, jotka eivät tajua tätä totuutta, ajattelevat, että koska Hän siunaa heidän elämänsä jotakin aluetta, niin silloin Hän suhtautuu hyväksyvästi myös muuhun osaan heidän elämässään – mutta useinkaan näin ei ole asian laita.
Many who don't realize this truth think that because He is blessing in one area of their life then the He must be OK with the rest of their life - but often that is not the case.
verbo
Vaikka hallituksen enemmistö olisi kannattanut leikkauksia, vähemmistöön kuuluivat muun muassa vanhemmat ministerit, kuten Henderson, jotka ilmoittivat mieluummin eroavansa kuin hyväksyvänsä leikkauksia.
Although there was a narrow majority in the Cabinet for drastic reductions in spending, the minority included senior ministers such as Arthur Henderson who made it clear they would resign rather than acquiesce in the cuts.
'rekisteröidyn' suostumuksella 'ilmaisulla' ilmaistua, täsmällistä, tietoista ja yksiselitteistä mainintaa rekisteröidyn toiveista, jolla hän ilmaisee lausuman tai selkeän myönteisen toimen avulla hyväksyvänsä hänelle kuuluvien henkilötietojen käsittelyn tai hänen;
Consent of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.
verbo
Määrärahoja on liian vähän erityisesti koulutuksen, tieteen ja tutkimuksen, työllisyyden ja aluekehityksen osa-alueilla, ja olen varma, että neuvosto ja parlamentti eivät asetu vastustamaan aikaisempia lausuntojaan, joiden mukaan EU:n on panostettava kasvuun. Luotan siihen, että ne noudattavat yhteistä lausumaansa kaikilta osin ja hyväksyvät tämän tarkistetun talousarvion nopeasti.
Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth; I am confident they will honour their
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test