Traduzione per "hyvittääkseen" a inglese

Hyvittääkseen

verbo

• compensate
• credit
• reimburse
• make good
• retrieve
• indemnify
• recompense
• redress
• satisfy
• atone for
• redeem
• allow for
• make amends for

Esempi di traduzione.

compensate verbo

Lisäksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa "positiivisia toimenpiteitä" hyvittääkseen tietylle rodulliselle tai etniselle ryhmälle aiheutunutta haittaa.
Member States may also take 'positive action' to compensate disadvantages suffered by a particular racial or ethnic group.

Mutta hyvittääkseen hänelle hänen kiusaantuneisuutensa muut yksitoista korkeimman oikeuden tuomaria antoivat hänelle palkinnoksi paikan arvostetussa ”Lagrådetissa”, mitä hän oli jonkin aikaa halunnut.
But to compensate him for his embarrassment, the other 11 Supreme Court Justices awarded him a seat on the prestigious “Lagrådet” that he had wanted for some time.

On laskettu että hotellin energiankäyttö vastaa 32 tonnia hiilidioksidia, ja hyvittääkseen sen, yli 100 alkuperäistä puuta istutetaan Sintraan yhteydessä Sintran puistoihin.
It has been calculated that the energy consumption of the hotel is equivalent to 32 tons of carbon dioxide, and to compensate for this, more than 100 indigenous trees will be planted in Sintra in conjunction with Sintra Parks.

Tämä ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta positiivisia erityistoimia ehkäistäkseen tai hyvittääkseen mihin tahansa näistä perusteista liittyviä haittoja (Neuvoston direktiivi 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta, EUVL L 180, 19.7.2000, s.22) ja Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, EUVL L 303, 2.12.2000, s.16).
This does not prevent any Member State from maintaining or adopting positive actions to prevent or compensate for disadvantages linked to any of these grounds (Art. 5 of Council Directive 2000/43/EC of 29June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ, L 180, 19.07.2000, p. 22) and Art. 7 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).

On olemassa palveluntarjoajia, joiden kautta yksilöt tai yritykset voivat maksaa vapaaehtoista päästömaksua hyvittääkseen aiheuttamiaan kasvihuonekaasupäästöjä.
For example, an individual might purchase carbon offsets to compensate for the greenhouse gas emissions caused by personal air travel.

credit verbo

Tähän saattaa sisältyä henkilötietojesi jakaminen liiketoimintakumppaneidemme kanssa hyvittääksemme sinulle Hilton Honors -ohjelmaan osallistumisen kautta ansaitsemiasi lentokilometrejä tai muita etuja.
This may include sharing your personal information with our business partners in order to credit you with mileage or other benefits earned through your participation in the Hilton Honors Program.

reimburse verbo

Mikäli lähettäjä kieltäytyy ryhtymästä tyydyttäviin järjestelyihin hyvittääkseen kulut FedExille, lähetys palautetaan lähettäjälle tai sijoitetaan väliaikaiseen varastoon tai tullivarastoon tai katsotaan perille saamattomaksi (katso kappale 16: PERILLE SAAMATTOMAT LÄHETYKSET).
If the Sender refuses to make satisfactory arrangements to reimburse FedEx, the Shipment will be returned to the Sender, or placed into a general order w

atone for verbo

Tämä pelastus on mahdollinen ainoastaan Jeesuksen Kristuksen ristillä vuodattaman veren kautta. Hän kuoli puolestamme ristillä hyvittääkseen syntimme.
That salvation is only available through the shed blood of Jesus Christ on the cross, who died in our place to atone for sin.

Neljännellä kaudella Harold Perrineau liittyi vakionäyttelijäryhmään nyt taaskin itsetuhoisena Michael Dawsonina, joka yritti matkustaa epätoivoisesti takaisin saarelle hyvittääkseen aikaisemmat tekonsa.
In season four, Harold Perrineau rejoined the main cast to reprise the role of Michael, now suicidal and on a desperate redemptive journey to atone for his previous crimes.