Traduzione per "heikentyminen" a inglese

Heikentyminen

verbo

• weaken
• slip

Esempi di traduzione.

weaken verbo

Venäjän talouden heikentyminen jatkuu.
Weakening of the Russian economy continues.

Vaihe 2 - heikentyminen varret
Phase 2 - The weakening of stems

Taloustilanteen heikentyminen, erityisesti Kiinassa
Weakening of the economic environment, particularly in China

Tuloksen heikentyminen johtui liikevaihdon laskusta.
Weakening was due to the decreased revenue.

Luottamusilmapiirin heikentyminen vaimensi yksityisen kulutuksen kasvua.
Weakened economic sentiment weighed on private consumption growth.

Euron heikentyminen aiheutti realisoitumattomia valuuttakurssitappioita.
The weakening of the euro resulted in unrealised exchange rate losses.

Talouskasvun heikentyminen on toistaiseksi ollut vielä maltillista.
The weakening of economic growth has been moderate thus far.

Tuotantonäkymien heikentyminen johtaa helposti investointisuunnitelmien jäädyttämiseen.
The weakening outlook for production can easily lead to the freezing of investment plans.

Valuutan heikentyminen tietyissä maissa saattaa vaikuttaa asiakkaiden ostovoimaan.
Weakening currencies in certain countries may affect customers’ purchasing power.

Valerian annetaan heikentyminen sydämen ja hermoston jännitystä.
Valerian drops are given with a weakening of the heart activity and nervous excitement.

Muuten sitä uhkaa hajaantuminen ja heikentyminen.
Over time, this leads to weakening and breakage.

Marraskuussa 1800 hän kirjoitti venäläiselle komentajalle Tbilisissä: »Kuninkaan terveyden heikentyminen antaa viitteitä hänen menehtymisestään; sinun tulee siis välittömästi lähettää, heti tämän tapahtuessa, julistus Meidän nimissämme että ennen Meidän suostumustamme ei pidä ottaa askeltakaan edes perillisen nimittämisessä Georgian kruunulle.» 18. joulukuuta 1800 tsaari allekirjoitti manifestin, jossa Georgia liitettiin yksipuolisesti Venäjän keisarikuntaan.
However, while the Georgian envoys were in St Petersburg still negotiating the terms of the new treaty, Paul I decided to annex the kingdom outright and, in November 1800, wrote to the Russian commander in Tiflis: "The weakening of the king’s health gives ground for expecting his decease; you are therefore immediately to dispatch, as soon as this occurs, a proclamation in Our name that until Our consent is received no action should be taken even to nominate an heir to the Georgian throne."

slip verbo

Molemmat voivat helposti unohtua, ja sillä on vakavia seurauksia, kuten vaikkapa projektien viivästyminen, maineen heikentyminen, säännöstenmukaisuuden noudattamatta jättämiseen liittyvät syytteet, suuret sakot ja pahimmassa tapauksessa vastuuhenkilöiden vankeustuomiot.
Both can easily slip out of hand, leading to serious consequences, such as project overruns, damaged reputation, prosecution due to non-compliance, limitless amount of fines, and in the worst case scenario, jail time for duty holders.