Esempi di traduzione.
verbo
Orwellin Goldstein määritteli, että se, joka hallitsee nykyhetkeä, hallitsee myös menneisyyttä, ja se, joka hallitsee menneisyyttä, hallitsee myös tulevaisuutta.
Orwell's Goldstein expounded that he who controls the present controls the past, and he who controls the past controls the future.
Kun sinä et hallitse ohjelmaa, se hallitsee sinua.
When you don't control a program, the program controls you.
Hän hallitsee kaikkia, mutta Häntä ei hallitse kukaan.
He is controlling everyone, but He is not controlled by anyone.
Sanonnan mukaan joka hallitsee taivasta, hallitsee taistelukenttää.
Aircraft The player who controls the sky can control the battle.
Sengoku-kaudella monet käyttivät Gifusta sananlaskua "hallitse Gifua niin hallitset Japania".
During the Sengoku period, many people referred to Gifu by saying, "control Gifu and you control Japan."
Unkarin topografiaa hallitsee laajat alankoalueet.
The Hungarian Diet controlled Hungarian internal affairs.
Texasin politiikkaa hallitsee republikaanipuolue.
At this time, the Texas state government was controlled by the Republican Party.
Järjestelmää ohjataan venttiilillä, jota hallitsee moottorinohjausyksikkö.
The motor is controlled directly from the steering stations.
Neuvostoliitto hallitsee pelissä lähes koko Aasiaa.
By this time, the Japanese controlled nearly all of Southeast Asia.
Chzo on kipujumala, joka hallitsee Magickin maailmaa.
HEX is the magical cabal that controls the Magical regions.
verbo
Mekaaninen kipsi - me hallitsemme maarakennuskoneet
Mechanical plaster - we master construction equipment
Opiskelija hallitsee neurologian perustiedot.
Objectives The student masters the foundations of neurology.
Galneon ottaa vallan ja hallitsee raa'asti, tuhoten samalla jokaisen löydetyn Korttimestarin niin, että Rimsalan ylösnousemus onnistuisi häiriöttä.
Galneon assumed power and stretched forth his oppressive authority across Elemen, eliminating every Card Master found so that the revival of Rimsala could succeed without interference.
Bishop menestyi huonommin koulussa; hän hylkäisi minkä tahansa aineen, jota hän ei helposti hallitsisi, ja oli usein poissaoleva luokassa.
Bishop was less successful at his studies; he would abandon any subject he could not easily master, and was often absent from class.
verbo
yksi hallinnut matkapuhelin, yksi hallitsee square-tanssi
one dominated the mobile phone, one dominates the square dance,
verbo
Me hallitsemme maailmaa eikä maailma saa edes selville, kuka hallitsee sitä.
We rule the world and the world cannot even find out who is ruling them.
Täten Kaiooshin hallitsee kaikkea elämää universumissa.
These anito ruled over all aspects of the universe.
Koko Kuusistonlahden ranta-alueita hallitsee järviruoko.
The whole Wadden Sea is ruled by an Atlantic climate.
Mebd hallitsee Cruachan (nykyisin Rathcroghan Roscommonin kreivikunnassa).
She rules from Cruachan (now Rathcroghan, County Roscommon).
Hän hallitsee omaa helvetillistä ulottuvuuttaan rautaisella kädellä.
One of the warlord ruling with an iron hand.
Latveriaa hallitsee Victor von Doom, alias Tohtori Doom.
Latveria – Country in Europe ruled by Doctor Doom.
Rainier I jälkeläiset, Grimaldin suku hallitsee yhä Monacoa.
His cousin's descendants, the Grimaldi family, still rule Monaco today.
Emiirikuntaa hallitsee šeikki Humaid bin Rashid Al Nuaimi.
The emirate is ruled by Saud bin Rashid Al Mualla.
Inuiittimytologiassa jumalatar Sedna hallitsee merta ja merieläimiä.
In Inuit mythology, the goddess Sedna rules over the sea and marine animals.
Ordan politiikka Venäjällä noudatti ohjenuoraa "hajota ja hallitse".
This was part of the British strategy of "dividing and rule".
Kirjassa Krohn kertoo tulevaisuuden yhteiskunnasta dystopiana, jota hallitsee tekoäly.
The Augustan Society notes it as a non-ruling dynastic honor.
verbo
Hallitsee: Sairaudet, tuomiot, kemian teollisuus.
Neck Governs: Illness, judgement, chemical industry.
Hallitsee: Kyyneleet, kasvullisuus. Huono: Kaikki. Tähdet
Governs: Tears, vegetation. Unfavourable: Everything. Stars
Hallitsee: Sato, sadonkorjuujuhla, yleisötilaisuudet, kuoro, orkesteri,
Governs: Harvest, feast, gatherings, choir, orchestra.
Sen ulkopolitiikkaa hallitsee emämaa Britannia.
Instead, its foreign affairs are dealt with by the British government.
Kiinan kommunistinen puolue hallitsee noin kahta kolmasosaa paikoista.
The structure of Australian Government is in three tiers.
Ikuinen laki on laki, joka hallitsee kaikkea luomakuntaa.
Eternal law is the decree of God that governs all creation.
Olympialaisten uimahyppyjä hallitsee FINA (Fédération Internationale de Natation).
Synchronised swimming is governed internationally by FINA (Fédération Internationale de Natation).
Kutakin kuvernoraattia hallitsee Egyptin presidentin nimittämä kuvernööri.
Provincial governments are led by a governor who is appointed by the President of Afghanistan.
verbo
Kumpikin puolisoista hallitsee omaa omaisuuttaan itsenäisesti.
Each of the spouses administers his/her own property independently.
3. Hallitsemme verkkosivustoa www.hrx.eu/fi (jäljempänä “verkkosivusto”), parannamme sitä ja varmistamme sen turvallisuuden.
We administer the website
Hallitse, hallinnoida, suora, hallinto, johtaminen, suunta, johtajuus, ylläpitäjä, ohjaaja, johtaja, hallinnollinen, hallinnollisesti
Manage, administer, direct, administration, management, direction, leadership, administrator, director, manager, administrative, administratively
Välittömästi se ei hallitse, sillä sen koneisto ei ole siihen sopiva.
It does not immediately administer, since its apparatus is not adapted for this purpose.
Tämän sivuston omistaa ja sitä hallitsee Teknos Group Oy ja/tai sen konserniyhtiöt ("Teknos").
This website belongs to, and is administered by, Teknos Group Oy and/or its affiliates (“Teknos”).
Kumpikin puolisoista hallitsee yksinoikeudella myös seuraavia omaisuuden osia, vaikka ne kuuluisivat yhteiseen omaisuuteen:
In addition, a spouse also exclusively administers the following assets, even if they belong to the community property:
Yhtiötä hallitsee kuitenkin holdingyhtiön välityksellä Decaux-perustajasuku.
The sculpture is administered by the National Builders Hardware Company.
Sitä hallitsee suurimmaksi osaksi Marokko, joka pitää koko Länsi-Saharaa itselleen kuuluvana.
The Sahrawi Arab Democratic Republic claims the whole Western Sahara, a territory most of which is currently administered by Morocco as the Southern Provinces.
Tähdet symboloivat kolmea pääsaarta ja myös Tokelaun havittelemaa Swains Islandia, jota hallitsee Yhdysvallat (Amerikan Samoa).
The stars represent the three main islands and also Swains Island, administered by the United States (American Samoa) but claimed by Tokelau.
Kiina hallitsee Tiibetiä, ja pakolaishallituksen kannan mukaan kyseessä on laiton miehitys.
The territory of Tibet is administered by the People's Republic of China and also claimed by the Republic of China, a situation that the Central Tibetan Administration considers an illegitimate military occupation.
Bouvet’nsaari on Norjan territorio, ja sitä hallitsee suoraan Norjan oikeus- ja turvallisuusministeriön napa-alueiden osasto.
New Swabia is a cartographic area of Queen Maud Land which within Norway is administered as a Norwegian dependent territory under the Antarctic Treaty System by the Polar Affairs Department of the Ministry of Justice and the Police.
verbo
Hallitsee laaja-alaiset
Commands a wide range of advanced knowledge, which comprises theory, essential concepts, methods and the critical understanding and assessment of principles, related to one's chosen field.
Hallitse kojelautakameraa äänelläsi ja pidä kädet ratissa.
Command dash cam with your voice, and keep your hands on the wheel.
Yliopistotutkijan tehtävään otettavalta vaaditaan, että hän hallitsee suomen kielen.
The selected person is required to have a command of Finnish language.
Narnialaiset luulevat Aslanin palanneen, ja Metku hallitsee "Aslanin" nimessä.
Tarleton then reappears at the siege of Toulon, under the command of "Maselet".
Linna on rakennettu keskeiselle paikalle kukkulan päälle, joka hallitsee Argeș-joen uomaa.
It sits on a hill commanding the plain of the Henares river.
Äiti on kotoisin Rostockista, Saksasta, ja vaikka Sarah Chalke puhuu äidinkielenään englantia, hän hallitsee sujuvasti myös saksan kielen.
President Putin speaks German at a near-native level, Chancellor Merkel speaks Russian fluently and both leaders also have a strong command of English.
Ratsastuskoulujen tuntihevoset kuulevat ratsastuksenohjaajan tai -opettajan oppilaille suunnatut ohjeet ja tottelevat helposti pikemminkin näitä komentoja kuin ratsastajaa, mikä saattaa antaa väärän vaikutelman siitä, etta oppilas hallitsisi ratsunsa.
Riding school horses, who hear instructors telling the pupils what do to, are known to obey spoken commands, which sometimes gives the false impression that the horse is obeying the rider.
verbo
Ego ei enää peitä sitä eikä hallitse koko näkökenttää.
The ego no longer covers it over and occupies his whole view.
Tämän saaren pinta-alaa hallitsee muinainen luostari, jota käytettiin myöhemmin lasarettina.
The surface of the island is entirely occupied by an ancient monastery, later used as a lazaretto.
Liikepaikasta voi olla kyse myös silloin, kun yritys ainoastaan hallitsee pysyvästi tiettyä tilaa.
A place of business can also exist when a company merely occupies a given space on a permanent basis.
Olohuonetta hallitsee flyygeli, jota Aino Aallon tiedetään mielellään soittaneen.
Another large one-bedroom apartment occupies what would have been the living floor.
verbo
23 Mutta Gideon vastasi heille: "En minä hallitse teitä, eikä minun poikani ole hallitseva teitä; Herra on teitä hallitseva".
23 Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Yahweh shall rule over you.
Jumalan ylin valta – Herra, sinä hallitset koko maailmankaikkeutta.
The Sovereignty of God – Lord, you rule over the entire universe.
8:23 Mutta Gideon vastasi heille: "En minä hallitse teitä, eikä minun poikani ole hallitseva teitä; Herra on teitä hallitseva".
8:23 And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you.
23 Mutta Gideon sanoi heille: en minä tahdo hallita teitä, ei myös minun poikani pidä teitä hallitseman, vaan Herra olkoon teidän hallitsianne.
23 And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you.
8:23 Mutta Gideon sanoi heille: en minä tahdo hallita teitä, ei myös minun poikani pidä teitä hallitseman, vaan Herra olkoon teidän hallitsianne.
8:23 Gideon said to them, "I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you."
Njord (Njörðr) on skandinaavisessa mytologiassa meren, merenkäynnin ja hedelmällisen rannikon jumala, joka hallitsee tuulia ja meren aaltoja.
In Inuit mythology, Aulanerk is a friendly sea god who rules over the tides, waves and joy.
Paluumatkalla Medeia ennusti, että Argon perämies Eufemus jonain päivänä hallitsisi koko Libyaa.
On the way back to Thessaly, Medea prophesied that Euphemus, the helmsman of Jason's ship, the Argo, would one day rule over all Libya.
verbo
Niinpä me joudumme keskelle tietämättömyyttä, jota hallitsee Mahamaya.
Thus, we’ll land up into the hold of ignorance, which is being looked after by Mahamaya.
Yksi supervalta ei enää hallitse, ja alueellisilla valtaryhmittymillä on yhä suurempi taloudellinen ja diplomaattinen merkitys.
One superpower no longer holds sway and regional power blocs are increasingly important, economically and diplomatically.
Jokainen siskos hallitsee ainutlaatuisia taikavoimia, jotka kasvavat ja laajenevat heidän yrittäessä elää normaalia elämäänsä San Franciscossa.
Each sister possesses unique magical powers that grow and evolve, while they attempt to hold normal lives in modern day San Francisco.
Hän hallitsee useita taistelulajeja ja on myös erinomainen analyytikko ja etsivä.
He holds the rank of Major and is an ER specialist.
Hallitsee kansanaiheita, niin että talo pystyi säilyttämään tämän kansallisen hengen.
Folklore motifs predominate so that the house could preserve the true spirit of the people.
Tämän tyyppinen muisti on tunnettu siitä, että mekanismi käsittelyn ja informaation tallentamiseksi ihmisen hallitsee visuaalisia kuvia.
This type of memory is characterized in that in the mechanism of storing and processing information from the predominant human visual images.
Tämä koronkiskonnan muoto, jossa pääoma ei hallitse tuotantoa, ja on siis vain muodollisesti pääomaa, edellyttää esiporvarillisten tuotantomuotojen olevan hallitsevia, mutta pääoma uusintaa itsensä toissijaisilla aloilla itse porvarillisen talouden puitteissa.
This form of usury, in which capital does not seize possession of production, hence is capital only formally, presupposes the predominance of pre-bourgeois forms of production; but reproduces itself again in subordinate spheres within the bourgeois economy itself.
Val d‘Allos-Le Seignusin alueen yhteensä 15 rinnettä koostuvat pääasiassa punaisella ja mustalla merkityistä reiteistä, kun taas Val d‘Allos-La Fouxin rinneverkostoa hallitsee helpot ja keskivaikeat rinteet.
A Complete Programme for Young Ski-Tourists Whilst the total of 15 pistes in the Val d’Allos-Le Seignus area are mainly made up of red and black slopes, easy and intermediate trails predominate in the piste-district of Val d’Allos-La Foux.
verbo
Päiväntasaajan Guineassa on käytännössä käytössä yksipuoluejärjestelmä, jota Obiangin Päiväntasaajan Guinean demokraattinen puolue hallitsee.
He is a son of Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of Equatorial Guinea, by his first wife, Constancia Okomo.
10. Marraskuuta 1938: Mustafa Kemal Atatürk kuolee ja hänen seuraajakseen tulee Ismet Inönü, joka hallitsee vuoteen 1953.
10th of November 1938: Mustafa Kemal Atatürk died and succeeded as President by Ismet Inönü, who stayed in power until 1953.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test