Esempi di traduzione.
Englannin ja Ranskan imperialistien suunnitelmat laajentaa sota sieltä koko Eurooppaan ovat haaksirikkoutuneet.
The plans of the Anglo-French imperialists, to foment the war from there to Europe in whole, have been wrecked.
Coruñan rannikko tunnetaan vaarallisen karikkoisesta rannikostaan, joka on lukuisten haaksirikkoutuneiden laivojen vuoksi saanut nimekseen
The coast near A Coruña is known for its treacherous waters and due to huge number of wrecked ships it is called the coast of death, Costa da Morte.
Yleisö oppii, että yönä oli suuri myrsky, ja on olemassa raportteja, joiden mukaan kaikki turkkilaiset alukset olivat haaksirikkoutuneet merellä.
The audience learns that the night before, there was a great storm, and there are reports that all the Turkish ships were wrecked at sea.
Öljyvana haaksirikkoutuneesta Prestige-tankkerista Espanjan luoteisrannikolla oli saavuttanut jo Espanjan rannikon, kun ESAn Envisat-satelliitti otti tämän tutkakuvan öljylautasta, jonka pituus on yli 150 km.
Oil from the wrecked tanker Prestige off the northwest coast of Spain had already reached the Spanish coast when ESA's Envisat satellite acquired this radar image of the oil slick, stretching more than 150 km.
Utön eteläpuolella 1900-luvulla haaksirikkoutuneita aluksia ovat Drakenin lisäksi mm: kuunari Laura 1922, m/s Brändö 1926, saksalainen s/s Olivia 1942, Park Victory 1947, m/s Torsholm 1967.
Among the ships wrecked on the southern side of Utö are the schooner Laura 1922, the m/s Brändö 1926, the German s/s Olivia 1942 and the m/s Torsholm 1967.
Hän piirsi Oregonin territoriosta kuvia, joihin kuuluvat chinookien asumus, Intiaanin hauta, Intiaanien kehto, ja Columbiajoen suulle haaksirikkoutuneen tutkimusretken Peacock-purjelaivan.
He sketched the Oregon Territory, including a look into a Chinook Lodge, an Indian Burial Place, an Indian Mode of Rocking Cradle, and a picture of the wreck of one of the expedition's sailing ships at the mouth of the Columbia River.
Kaupungin edustalla olevat seitsemän saarta muodostavat saariston, ja niiden nimet ovat: La Grosse Boule ("Suuri Pallo") La Petite Boule ("Pieni Pallo") La Grande Basque ("Suuri Baski", nimi on perua baskikalastajilta) La Petite Basque ("Pieni Baski") Île Manowin (alkuperäiskielellä "Mistä kananmunat kerätään") Île du Corossol (nimetty saaren lähelle haaksirikkoutuneen ranskalaisen Corossol-laivan mukaan, saarella on majakka) Îlets De Quen (pikkusaarten saaristo joka on nimetty luostarin perustajan Jean de Quenin mukaan) Saaristo kuuluu pääosin Québecin provinssin hallintoon, mutta osaa saarista hallitsee liittovaltio tai yksityiset.
The seven islands are named: La Grosse Boule ("the big ball") La Petite Boule ("the small ball") La Grande Basque ("the large Basque", named after the visiting Basque fishermen) La Petite Basque ("the small Basque") Île Manowin (from the Montagnais manouane meaning "where eggs are picked") Île du Corossol (named after the French ship Corossol wrecked on the island in 1693; site of a lighthouse and a bird sanctuary) Îlets Dequen (a group of tiny islands named after Jean de Quen who founded the local Catholic mission in 1650) The archipelago is under provincial jurisdiction, with some parts administered by the federal government or by individuals.
Auta haaksirikkoutuneet Pirate Caribo paeta saarelta!
Help the shipwrecked pirate Caribo to escape from the island!
Tiedotteet / S:t Mikael 1747 -kirja kertoo haaksirikkoutuneen kolmimastokaljuutin kiehtovan tarinan
Book "S:t Mikael" 1747 tells the fascinating story of the shipwrecked three-masted galliot
Tänä päivänä on monia, jotka ovat luopuneet uskosta ja haaksirikkoutuneet hengellisesti.
Today there are many people who departed from the faith and became spiritually shipwrecked.
S:t Mikael 1747 -kirja kertoo haaksirikkoutuneen kolmimastokaljuutin kiehtovan tarinan - Fingrid Ajankohtaista Tiedotteet
Book "S:t Mikael" 1747 tells the fascinating story of the shipwrecked three-masted galliot - Fingrid
Föglön ulkopuolelle ulkosaaristoon haaksirikkoutuneesta laivanhylystä nostettiin kesällä 2010 viisi olutpulloa.
In the summer of 2010 five bottles of beer were salvaged from a shipwreck outside Föglö in Åland’s o
Hän itse kertoo, että hän tuli kivitetyksi, sai raippoja kolmesti, sekä oli myös haaksirikkoutuneena.
He reports that he was stoned, beaten with rods three times, and was shipwrecked.
Se on nimetty haaksirikkoutuneen aluksen mukaan (MV Panagiotis), joka upposi rannalla noin 1980.
The beach takes its name from a shipwreck (MV Panagiotis) which sunk on the shore in around 1980.
He olivat haaksirikkoutuneet, että Itämeren niiden paluumatkaa, mutta onnistui pitämään kirjaa huomautuksensa vahingoittumattomia.
They were shipwrecked in the Baltic on their return journey but managed to keep the records of their observations undamaged.
Tarinoiden mukaan he olisivat olleet haaksirikkoutuneiden venäläisten jälkeläisiä,.
Those living there said they were the descendants of shipwrecked sailors.
Nykyisen nimensä saari on saanut lähelle haaksirikkoutuneen laivan lastista.
The island is believed to have acquired its modern name from a shipwrecked cargo of rum.
Tarinan mukaan eurooppalainen asutus Belizessä alkoi 1638 haaksirikkoutuneiden englantilaisten merimiesten perustamasta siirtokunnasta.
The first recorded European settlement was established by shipwrecked English seamen in 1638.
Sen sijaan de Vaca kirjoitti karankawain olleen kauhuissaan kuullessaan espanjalaisten haaksirikkoutuneiden syöneen toinen toisiaan.
The Karankawa had been horrified by cannibalism which they saw practiced by shipwrecked Spaniards.
Niiden lisäksi suurempi San Buena Ventura oli annettu haaksirikkoutuneille espanjalaisille merimiehille heidän kotiinpaluutaan varten vuonna 1610.
The larger, the San Buena Ventura, was given to Spanish shipwrecked sailors to return to New Spain in 1610.
Allegorinen kertomus on painajaismainen kuvaus seitsemästä haaksirikkoutuneesta, jotka kaikki olivat kuolemaan tuomittuja ja jotka kaikki etsivät pelastusta.
Using nightmarish imagery, this was an allegory centered on seven shipwrecked people, each doomed to die, each seeking a form of salvation.
Saint Vincentiin tuli kuitenkin karanneita tai haaksirikkoutuneita afrikkalaisia orjia, ja heidän ja karibien jälkeläisistä syntyi uusi kansa, ”mustat karibit” eli garifunat.
African slaves, whether shipwrecked or escaped from St. Lucia or Grenada and seeking refuge in St. Vincent, intermarried with the Caribs and became known as "black Caribs".
Niiden on arvailtu olleen peräisin jostakin haaksirikkoutuneesta espanjalaisesta aluksesta, tai ehkä eksyneestä Pandora-aluksesta, joka lähetettiin etsimään HMS Bountyn kapinoinutta miehistöä vuonna 1791.
More than thirty shipwrecks can be found off the coast of the island including HMS Pandora, a vessel that in 1791 was involved in the capture of a group of mutineers from HMS Bounty.
Hänellä oli mukanaan Yhdysvaltain presidentin Millard Fillmoren Japanin keisarille kirjoittama kirje, jossa Fillmore kehotti japanilaisia avaamaan vähintään yhden satamistaan ulkomaankaupalle, solmimaan diplomaattisuhteet ja kohtelemaan haaksirikkoutuneita yhdysvaltalaisia merimiehiä kunnioittavammin.
The squadron departed on 17 July after presenting a letter from President Millard Fillmore to the Japanese asking for the opening of two ports to American trade and better treatment for shipwrecked sailors.
Sen ura liittovaltion palveluksessa kesti 23 vuotta, jona aikana se osallistui Jeannetten etsintään, vei tieteellisiä tutkimusryhmiä Wrangelinsaarelle ja Geraldinsaarelle, tuhosi tlingitien kylän Angoonin, esti viskin salakuljetusta, pelasti haaksirikkoutuneita valaanpyytäjiä, osallistui Alaskan tutkimusmatkoihin ja pidätti hylkeen salametsästäjä.
In a 23-year federal career, she participated in the search for the USS Jeannette, landed scientific parties on Wrangel and Herald islands, took part in the shelling of the Tlingit village Angoon, interdicted whiskey traffic, rescued shipwrecked whalers, contributed to the exploration of Alaska, and arrested seal poachers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test