Traduzione per "hädästä" a inglese

Hädästä

sostantivo

• distress
• urgency
• need
• anguish
• necessity
• call of nature
• destitution
• precipitation
• extremity

Esempi di traduzione.

distress sostantivo

(hädässä olevalta alukselta tullut viesti tai tiedot hädästä)
(message received from vessel in distress or details of the distress)

(Hädässä olevan aluksen MMSI), (Hädässä olevan aluksen nimi), (Hädässä olevan aluksen call sign) (toimintasana) OUT
(MMSI of the vessel in distress), (Name of the vessel in distress), (Call sign of the vessel in distress)

MAYDAY (Hädässä olevan aluksen MMSI), (Hädässä olevan aluksen nimi 3 kertaa), (Hädässä olevan aluksen call sign)
MAYDAY (MMSI of the vessel in distress), (Name of the vessel in distress 3 times), (Call sign of the vessel in distress)

Hädässä ulkomailla - Ranska
In distress abroad - Netherlands

Poliisi ei ymmärtänyt rajusti laukkuaan heiluttaneen McCunnin olleen hädässä, varsinkin kun kolmannella ylilentokerralla McCunn käveli ripeästi kohti telttaansa.
The pilot did not sense McCunn was in distress, since he waved a red bag very casually and, on his third pass of the campsite, he saw McCunn casually walking back to his tent.

Toora-kääröt tuotiin paikalle toisinaan yleisen hädän tai onnettomuuksien aikana, kuten Jerusalemissa vuonna 1699 käyneen rabbi Gedaliah Semitizin kuvaus osoittaa.
Scrolls of the Law were brought to the Wall on occasions of public distress and calamity, as testified to in a narrative written by Rabbi Gedaliah of Semitizi who went to Jerusalem in 1699.

urgency sostantivo

Tuloksena on hädän tuntua, ja lisäksi on todennäköisempää, ettei lapsi ehdi vessaan ajoissa.
This causes urgency feelings, and increases the chances that they may not make it to the toilet in time.

need sostantivo

Poika elää suuressa hädässä
The boy lives in great need

Usein se johtaa äkilliseen hädän tunteeseen.
It often leads to “the sudden need to go”.

Olin teini-ikäinen ja olin hädässä.
I was a teenager, and I was in need.

Oletko intohimoisesti auttaa ihmisiä heidän hädän?
Are you passionate about helping people in their time of need?

Heidän rinnallaan täytyy seistä hädän hetkellä.
You have to stand with them in their hour of need.

Lainapalvelu auttoi minua hädän hetkellä todella nopeasti.
The loan service helped me when in need fast.

Jumala ja hänen Poikansa näkivät ihmiskunnan hädän.
From heaven, God and His Son saw mankind’s need.

Jos olet hädässä, älä epäröi tarkistaa sitä.
If you are in need, don't hesitate to check it out.

Liittoumasi jäsenet ovat riippuvaisia sinusta hädän hetkellä.
Your fellow alliance members rely on you in times of need.

Se myös symboloi sitä, että on valmis auttamaan hädässä olevia.
It also symbolises availability to those in need.

Hän haluaa pitää hyvät ystävyyssuhteensa kunnossa, eikä pelkää auttaa ystäviänsä hädän hetkellä.
He has a nice, helping personality and is not afraid to help girls in need.

Tästä huolimatta heidän nähdään usein hädän hetken koittaessa kapsahtavan toistensa kauloihin turvaa hakien.
Because of this, they usually need to be kept isolated from each other in captivity.

Huolimatta siitä hän on kiintynyt jonkin verran Flapjackiin, jota hän manipuloinnista huolimatta auttaa hädän tarpeessa.
He quarrels with Ryu, who forcibly flies the machines despite the needed repairs.

Cornelius antaa Kaspianille kuningatar Susanin (Anna Popplewell) muinaisen maagisen torven ja ohjeistaa häntä puhaltamaan siihen vain suurimmassa hädässä.
Cornelius gives him Queen Susan's ancient magical horn and instructs him to use it if he is in dire need of help.

anguish sostantivo

Sydämensä suuressa hädässä hänen on kirjaimellisesti pyydettävä Armoa...
He has literally to ask for Grace out of the deep anguish of his heart...

Sydämensä suuressa hädässä hänen on kirjaimellisesti pyydettävä Armoa... 3.2.9.67, Ote • Email
He has literally to ask for Grace out of the deep anguish of his heart... 3.2.9.67, Excerpt • Email

4 Sillä suuressa sydämen ahdistuksessa ja hädässä minä kirjoitin teille monin
4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly unto you.

Sillä suuressa sydämen ahdistuksessa ja hädässä minä kirjoitin teille monin kyynelin, en sitä varten, että te murheellisiksi tulisitte, vaan että tuntisitte sen erinomaisen rakkauden, joka minulla on teihin.
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you.

4 Sillä suuressa sydämen ahdistuksessa ja hädässä minä kirjoitin teille monin kyynelin, en sitä varten, että te murheellisiksi tulisitte, vaan että tuntisitte sen erinomaisen rakkauden, joka minulla on teihin.
4 For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.

Paavali kirjoitti: "Sillä suuressa sydämen ahdistuksessa ja hädässä minä kirjoitin teille monin kyynelin, en sitä varten, että te murheellisiksi tulisitte, vaan että tuntisitte sen erinomaisen rakkauden, joka minulla on teihin." (2.Kor. 2:4.)
"For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you" (2:4).

Ilmoituksessa sanotaan: Luojilla on hallussaan kaikki valta tehdä Urantiasta todellinen paratiisi, mutta sen kaltaisella Eedenillä ei olisi mitään annettavaa sellaisten vahvojen, jalojen ja kokeneiden luonteiden kehittymiselle, jotka Jumalat aivan varmasti vasaroivat maailmastanne esille hädän alasimen ja tuskan moukarin välissä.
Says the Revelation, “The Creators are possessed of full power to make Urantia a veritable paradise, but such an Eden would not contribute to the development of those strong, noble, and experienced characters which the Gods are so surely forging out on your world between the anvils of necessity and the hammers of anguish.

Vastaa nyt, mykkä koira meidän sieluimme edestä." Ne harvat sielut, jotka koiran haukkumisen kautta ovat heränneet, koska huone oli palamassa, pitää todistaman, että se oli uskollinen talon koira, joka niin haukkui, että ihmiset heräisit ja pääsit henkensä kanssa tulipalosta ja valkean hädästä pakenemaan.
Answer now, dumb dog, for our souls," Those few souls who through the dog's barking, have awakened when their house was burning, must testify that it was a faithful dog who barked so that people awakened and escaped with their lives out of the fire and fled from the anguish of flames.

necessity sostantivo

Sen tähden Pyhä Henki paavin avulla tekee meille hyvin siinä, että hän määräyksissään aina erottaa kuoleman ja äärimmäisen hädän tapaukset.
Therefore the Holy Spirit through the pope is kind to us insofar as the pope in his decrees always makes exception of the article of death and of necessity.

Neuvotteluista seurasi sopimus, jonka mukaan Espanja sai perustaa tehtaan Itä-Japaniin, kaivosasiantuntijoita tulisi Nueva Españasta, espanjalaiset laivat saisivat hädän tullen käydä Japanin satamissa ja Japani lähettäisi lähettilään käymään Espanjan hovissa.
Rodrigo de Vivero drafted a treaty, signed on 29 November 1609, whereby the Spaniards could establish a factory in eastern Japan, mining specialists would be imported from New Spain, Spanish ships would be allowed to visit Japan in case of necessity, and a Japanese embassy would be sent to the Spanish court.

extremity sostantivo

Ne ovat puita, jotka osoittavat, että vastustus voi toimia meidän hyödyksemme ja että äärimmäisestä hädästämme on usein paljon hyötyä.
These are trees that demonstrate that opposition can work to our benefit and that in our extremity there is often much to be gained.

Vaikka kyseessä oli ensimmäinen tämänlaatuinen hyväntekeväisyyskonsertti, se onnistui erinomaisen hyvin sekä keräämään rahaa ja avustuksia että myös tekemään seudun hädän tunnetuksi.
Although it was the first benefit concert of its type, it was extremely successful in raising money, aid and awareness for the region's plight.

Hädän hetkellä sai kiitosta sen syyskuun 11. päivän terrori-iskujen tunteisiin vetoavasta ja rehellisestä käsittelystä (jakso 3.1 ”In Their Own Words”) – mutta sitä on myös joissakin piireissä syytetty liiallisesta yksityiskohtaisen väkivallan esittämisestä ja voimakkaasta kielenkäytöstä.lähde?
Though it gained much acclaim and eventually won an award for its emotional and honest portrayal of 9/11 and its aftermath, Third Watch was also criticized in some circles for extremely detailed violence, and extensive (by network standards) profane language.