Esempi di traduzione.
Poliittinen rikollinen ei välttämättä ole syyllistynyt epäsosiaaliseen rikkomukseen; hän yksinkertaisesti yrittää kumota tietyn poliittisen järjestyksen, joka itsessään voi olla epäsosiaalinen.
He is not necessarily guilty of an unsocial offense; he simply tries to overturn a certain political order which may itself be anti-social.
Itseasiassa, kaikki ajatukset, jotka kieltävät että kaikki meistä voisivat olla kaikkea ja mitä hyvänsä, ovat epäsosiaalisia, koska ne sulkevat joitain ihmisiä keskustelun ulkopuolelle.
In fact, any concept that denies that any one of us can be everything and anything is unsociable, since it excludes some people from the conversation.
Rikoslainsäädäntöä tarkistettiin vuonna 2011 siten, että estetään äärioikeistolaisten puolisotilaallisten ryhmien kampanjat sisällyttämällä lainsäädäntöön niin kutsutut ”virkapukurikokset” ja rangaistaan provosoivasta epäsosiaalisesta käytöksestä, joka herättää p
In 2011 the Penal Code had been amended in order to prevent campaigns of extreme right paramilitary groups, by introducing the so-called ‘crime in uniform’, punishing any provocative unsocial behaviour inducing fear in a member of a national, ethnic or religious community with three years of imprisonment.
Poliittinen demokratia on kristillinen, koska siinä ihmistä — ei vain yhtä ihmistä, vaan jokaista ihmistä — pidetään suvereenina, korkeimpana olentona, mutta tällöin on kyse ihmisestä kultivoimattomassa, epäsosiaalisessa hahmossaan, ihmisestä satunnaisessa olemassa
Political democracy is Christian since in it man, not merely one man but everyman, ranks as sovereign, as the highest being, but it is man in his uncivilized, unsocial form, man in his fortuitous existence, man just as he is, man as he has been corrupted by the whole organization of our society, who has lost himself, been alienated, and handed over to the rule of inhuman conditions and elements – in short, man who is not yet a real species-being.
103:1.3 (1130.2) Vaikka uskonnossasi onkin kysymys henkilökohtaisesta kokemuksesta, on sangen tärkeää, että sinuun vaikuttaa tietoisuus siitä, että on olemassa suuri määrä muita uskonnollisia kokemuksia (muiden ja erilaisten kuolevaisten toisistaan poikkeavat tulkinnat), jotta voisit estää uskonnollisen elämäsi muuttumisen minäkeskeiseksi – rajoittuneeksi, itsekkääksi ja epäsosiaaliseksi.
103:1.3 While your religion is a matter of personal experience, it is most important that you should be exposed to the knowledge of a vast number of other religious experiences (the diverse interpretations of other and diverse mortals) to the end that you may prevent your religious life from becoming egocentric — circumscribed, selfish, and unsocial.
Vastakohtana epäsosiaalisena pidetylle René Fonckille Nungesser oli pidetty henkilö taistelutoveriensa keskuudessa.
In contrast to the unsociable but nonetheless top French ace René Fonck, Nungesser was well liked by his comrades.
Muut asiakirjat, jotenkin vahvistavat asiattoman vastaajan ja epäsosiaaliseen käyttäytymiseen.
Any other documents, somehow confirming any improper defendant and antisocial behavior.
Me houkutella outoja ihmisiä, joilla on äärimmäinen ja epäsosiaaliseen käyttäytymiseen.
You are attracted to strange people who have extreme and antisocial behavior.
Monet ihmettelevät, jos se on perinnöllistä, aivan yhtä paljon kuin hiukset, silmä, tai ihonväriin; jos näin on, lapset epäsosiaaliset ihmiset olisivat erittäin todennäköisesti tulla epäsosiaalinen itse, ovatko he elävät epäsosiaaliseen vanhemman.
Many wonder if it is hereditary, just as much as hair, eye, or skin color; if this were the case, children of antisocial people would be highly expected to become antisocial themselves, whether or not they live with the antisocial parent.
Epäsosiaalisen persoonallisuushäiriön yhteisesiintyminen oli yleisintä miespuolisten päihteiden sekakäyttäjien keskuudessa (Landheim et al., 2003).
The co-occurrence of an antisocial personality disorder was highest in male polysubstance abusers (Landheim et al., 2003).
* Hoitamattomana, ihmiset epäsosiaaliset persoonallisuushäiriö ovat vaarassa kehittää tai pahenemista lukemattomia muita mielenterveysongelmia.
* If untreated, people with antisocial personality disorder are at risk for developing or worsening a myriad of other mental disorders.
Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta, mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia.
And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.
Jos kulttuurista kontekstia oireita ei pidetä, epäsosiaaliset persoonallisuuden häiriö on usein väärin diagnosoitu läsnä.
If the cultural context of the symptoms is not considered, antisocial personality disorder is often falsely diagnosed as being present.
Lapset voivat usein vaikuttaa epäsosiaalisilta ja provosoivilta, sillä he eivät tunne rajoja ja heiltä näyttää puuttuvan kunnioitus monia asioita kohtaan.
The children can often seem antisocial and enormously provocative because of their boundlessness and seeming lack of respect for many things.
Persoonallisuushäiriö, ilmenee taipumusta draamaa, epäsosiaaliseen käyttäytymiseen, mukaan lukien useita sairauksia, kuten rajatilapersoonallisuushäiriössä ja epäsosiaalinen häiriö tai sociopathy.
Personality disorders, which manifest themselves in a predisposition to dramatic, anti-social behavior, include several disorders, such as borderline personality disorder and antisocial disorder, or sociopath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test