Traduzione per "ensisijassa" a inglese

Ensisijassa

• first and foremost
• in the first place

Esempi di traduzione.

first and foremost

Ensisijaista on itse aihe, jonka kuvallista toteutumista kaikki muut elementit palvelevat.
First and foremost is the subject itself, and all the other elements merely serve to bring it to life.

Kokkolan ja maakunnan menestys on ensisijassa sen ahkerien ja yrittelijäiden asukkaiden omissa käsissä.
The success of Kokkola and its surrounding region is first and foremost in the hands of its hard-working and enterprising residents.

Meille ensisijaista on ymmärtää, mitä asiakkaat odottavat terästuotteiltamme, ja varmistaa, että odotukset täyttyvät.
First and foremost, our job is to understand what customers require from our steel products and make sure that the customer’s requests are met.

Tämä tarkoittaa ensisijassa sitä, että kansalaisten olisi selvitettävä ympäristömme nykytilanne ja ymmärrettävä sitä, ja sitten vaadittava vastuuviranomaisilta puhtaampaa vettä.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.

Humanitaariseen apuun, jota toimitetaan ensisijassa kehitysmaihin, sisältyy hätäavun lisäksi katastrofien ehkäisyyn ja jälleenrakennukseen liittyviä toimia.
Humanitarian aid is aimed first and foremost at the people in developing countries and covers not only short-term relief but also disaster prevention and reconstruction operations.

Ajattelin sen olevan jonkinlainen seikkailu, suuri ikuinen tutkimusmatka, uusi uljas maailma Jumalan valtakunnassa, ja ensisijaista oli se, että minulla oli jälleen Isä.
I thought of it as a sort of adventure, a great eternal explore, a brave new world in the kingdom of God, and first and foremost was that I had a Father again.

52. katsoo, että EIP:n pitäisi säilyttää johtoasemansa tulevien EU:n rahoitusmekanismien perustamisessa kolmansille maille ja varmistaa samalla, että se on sellaisten paikallisten yrittäjien edun mukaista, jotka haluavat perustaa paikallisia yrityksiä, jotka ovat usein mikro- ja pienyrityksiä, ennen kaikkea paikallisen talouden edistämiseksi, sillä se on EIP:n lainanantopäätöksissä ensisijaista;
52. Believes that the EIB should to continue to play a leading role in setting up future EU financing mechanisms for third countries, while ensuring that it is the interests of local entrepreneurs wishing to establish local, often micro and small, enterprises with the aim of contributing first and foremost to the local economy which are prioritised in EIB lending decisions;

in the first place

Mikäli kuluttaja pystyy todentamaan, että viallinen tuote aiheutti hänelle henkilökohtaista tai omaisuusvahinkoa, hän voi hakea rahallista korvausta ensisijassa tuotteen jakelijalta edellämainitun EU-direktiivin perusteella.
If a consumer can prove that a defective product has caused him/her personal injury or property damage, he/she can seek financial compensation in the first place from the distributor under the above mentioned EU Product Liability Directive.

Vähänvaraisille ovat lämpimät vaatteet elintärkeitä Kristillinen kuntoutuskeskus „Elävä toivo” vetoaa kaikkiin empaattisiin ihmisiin: osoittakseen apua köyhyysrajan alapuolella eläville ihmisille tarvitsemme ensisijassa hyväkuntoisia lämpimiä vaatteita ja elintarvikkeita, otamme vastaan myös rahallisia lahjoituksia.
The Christian rehabilitation centre Living Hope turns to all kind people for help: in the first place, the centre requires warm clothes in good condition and food for the people living below the poverty line; monetary donations are welcome.

sekä katsoo, että yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien ulkomaalaisten erityiskohtelua koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten säännösten yhteensovittamisen tulisi ensisijassa koskea sellaisten yhteisön alueella liikkuvien jäsenvaltion kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä, joiden tarkoituksena on toimia joko palkatussa työssä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palvelujen vastaanottajina,
Whereas co-ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action which provide for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health should in the first place deal with the conditions for entry and residence of nationals of Member States moving within the Community either in order to pursue activities as employed or self-employed persons, or as recipients of services;