Esempi di traduzione.
verbo
Se on elävän Jumalan ja elävän energian elävä prosessi.
It’s a living process of a living God, and of a living energy.
Se on spontaani, elävän Jumalan elävä prosessi.
It is a spontaneous, living process of the living God.
Me ihmiset olemme eläviä olentoja, osa elävää luontoa.
We, people – living creatures, a part of living nature.
Bhagavān on myös elävä olento. Mekin olemme eläviä olentoja.
Bhagavān is also living being; we are also living being.
Elävä olento palvelee muita eläviä olentoja kykyjensä mukaan, ja näin tehdessään elävä olento nauttii elämästään.
A living being serves another living being in different capacities, and by doing so, the living entity enjoys life.
verbo
Iloitse sinä maailmassa hyvää elämää elävien puolustaja.
Rejoice, you defend those who lead a good life in this world.
Se osoitti elävästi, kuinka perinnöllinen monarkia voi johtaa järkyttävään vallan väärinkäyttöön.
It vividly showed how a hereditary monarchy can lead to the rampant abuse of power.
Muistan elävästi viimevuotisen tapaamiseni monien Euroopan johtavien pankkien pääekonomistien kanssa.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Monet nykyisin elävät kortelajit ovat keskenään risteytymiskykyisiä.
There are several leading brands of Ring Traveller available today.
Vuonna 2005 Björkman sai parhaan miespääosan Jussi-palkinnon elokuvasta Eläville ja kuolleille.
In 2005, he won a Jussi Award for the best actor in a leading role for a film Eläville ja kuolleille.
Noin 140 miljoonaa naimisissa tai vakituisessa suhteessa elävää naista haluaisi viivyttää tai estää raskauden, mutta he eivät käytä ehkäisyä.
Complications during pregnancy or childbirth are one of the leading causes of death for adolescent girls, 140 million women worldwide married or in civil union would like to delay or avoid pregnancy, but have no access to family planning.
Friedman on korostanut, että vaikka hän tuomitsee kaikki diktatuurit, hän silti kannattaa politiikkaa, joka parantaa diktatuurissa elävien elinoloja, ja toisaalta taloudellinen vapautuminen johtaa ennemmin tai myöhemmin myös poliittiseen vapautumiseen.
Amplifying Friedman's argument, it has often been pointed out that increasing economic freedoms tend to raise expectations on political freedoms, eventually leading to democracy.
Tyypillisimmillään allegorinen Danse Macabre koostuu yhdestä tai useammasta kuvasta, jossa kussakin tanssivaksi luurangoksi tai mätäneväksi ruumiiksi kuvattu kuoleman henkilöitymä tanssittaa elävää, tiettyä säätyä ja ammattia edustavaa ihmistä.
The typical form which the allegory takes is that of a series of images in which Death appears, either as a dancing skeleton or as a shrunken shrouded corpse, to people representing every age and condition of life, and leads them all in a dance to the grave.
verbo
V. – Pahan olemassaolo elävässä elämässä on tunnustettava.
A: – We must acknowledge the existence of evil in our everyday reality.
Luonnossa nämä hybridit eivät ole, sillä emo lajit elävät eri mantereilla.
In the nature of such hybrids does not exist, as
Ihmissolut ja mikrobit elävät sovussa kummankin edistäessä optimia ihon terveyttä.
Human cells and microbes co-exist with both contributing to optimum skin health.
Älä unohda, että Prahassa on kaksi rinnkkain elävää kaupunkia: todellinen kaupunki ja turistikaupunki.
Don’t forget, there are two parallel existences in Prague: th
Molemmat lajit elävät tiheän alankokasvillisuuden keskellä.
Both characters exist within the Wildstorm Universe.
Muutamat vuokkokalalajit elävät vuokon välittömässä läheisyydessä.
A number of cargo sidings still exist nearby.
Suomessa tunnetaan elävän neljä hietakiitäjäislajia.
There are only four genuine bronze death masks known to exist.
Eläin syö enimmäkseen vedessä eläviä selkärangattomia eläimiä.
People eat mainly fish which exist in abundance.
Näkemys, joka pitää elävän luonnon itseisarvoa lähtökohtana.
A spell that relieves the mediocrity of existence.
Ne elävät yhdyskunnissa ja ovat pääosin yksiavioisia.
They exist in Hong Kong, and are mostly private apartments.
Pohjois-Atlantilla elävän lohihain kanta on ylikalastettu.
The existence of the North Atlantic Garbage Patch is documented.
verbo
Hän on nimennyt suomen kielen ajattelunsa kodiksi ja myös haaveet kirjoittamisesta näyttävät edelleen elävän.
He has named the Finnish language as the home of his thinking, and his dreams of writing seem to be alive and well.
vaan heillä oli häntä vastaan riitaa joistakin heidän uskonasioistaan ja jostakin Jeesuksesta, joka oli kuollut, mutta jonka Paavali väitti elävän.
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
25:19 Mutta heillä oli muutamia kysymyksiä häntä vastaan heidän taikauksistansa ja yhdestä kuolleesta Jesuksesta, jonka Paavali todisti elävän.
25:19 But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
Direktiivistä 79/112/ETY poiketen, viimeinen myyntipäivä voidaan korvata merkinnällä "näiden eläinten on oltava myytäessä eläviä".
By way of derogation from Directive 79/112/EEC, the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.
19 vaan heillä oli häntä vastaan riitaa joistakin heidän uskonasioistaan ja jostakin Jeesuksesta, joka oli kuollut, mutta jonka Paavali väitti elävän.
19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Jopa 5–10 prosenttia kaikista alle viisivuotiaista kehitysmaissa elävistä lapsista sairastuu vuosittain keuhkokuumeeseen.
Overall, 65–70% patients treated five years ago will be alive today.
Kirkko uskoo, että kirjan aloittava lause on ihmiskunnan vanhin kirjoitettu teksti: "በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ለአሰስሎ፡ ኵሉ፡ እኩያን፡ ወረሲዓን። ቃለ፡ በረከት፡ ዘሄኖክ፡ ዘከመ፡ ባረከ፡ ኅሩያነ፡ ወጻድቃነ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ይኩኑ" "Qāla barakat za-Hēnōk za-kama bāraka ḫərūyāna wa-ṣādəqāna 'əlla hallawu yəkūnū ba-ʿəlata məndābē la-'asassəlō kʷəllū 'əkūyān wa-rasīʿān" "Eenokin siunauksen sana, niin kuin hän siunasi vanhurskaat, jotka elävät hädän päivänä, kun kaikki viholliset hävitetään ja vanhurskaat pelastuvat" Toinen Henokin kirja Kolmas Henokin kirja Etiopialainen Eenokin kirja.
They believe that the following opening sentence of Enoch is the first and oldest sentence written in any human language, since Enoch was the first to write letters: "ቃለ፡ በረከት፡ ዘሄኖክ፡ ዘከመ፡ ባረከ፡ ኅሩያነ፡ ወጻድቃነ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ይኩኑ" "በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ለአሰስሎ፡ ኵሉ፡ እኩያን፡ ወረሲዓን።" "Qāla barakat za-Hēnōk za-kama bāraka ḫərūyāna wa-ṣādəqāna 'əlla hallawu yəkūnū ba-ʿəlata məndābē la-'asassəlō kʷəllū 'əkūyān wa-rasīʿān" "Word of blessing of Henok, wherewith he blessed the chosen and righteous who would be alive in the day of tribulation for the removal of all wrongdoers and backsliders."
verbo
Arraukilpikonnat elävät jokialueilla, jotka tulvivat säännöllisesti.
The rivers experiences periodical flooding.
Kaikki erilaisia – kaikki samanarvoisia -kampanja: Elävä Kirjasto
All Different – All Equal: A Sum of Experience.
Kotiseutuyhdistykset ja luomutilat pitävät alueen perinteitä elävänä.
Elders of the community shared their experiences traditional life in the area.
Historialliset kerrontamuodot ja nykyajan kysymykset elävät siinä rinnakkain.
Our traditions and our experiences in contemporary life are here at the present time.
Hänen parhaat runonsa antavat elävän ilmaisun aidoille tunteille ja kokemuksille.
Some of his best poems illustrate an inner journey of sentimental and moral experience.
Merilintujen elinkaari on hyvin erilainen kuin maalla elävien lintujen elinkaari.
Ice ages on Mars are very different from the ones that the Earth experiences.
Elävän kirjaston kirjat edustavat erilaisia vähemmistöjä ja muita ryhmiä, jotka kohtaavat syrjintää, ennakkoluuloja, stereotypioita ja rasismia.
Distal stress processes are external to the minority individual, including experiences with rejection, prejudice, and discrimination.
Kovpak oli neuvokas sissitaktikko ja hänestä tuli elävä legenda Neuvostoliitossa jo sodan aikana.
Jolly used guerrilla warfare tactics, which he would have been familiar with from his experience as a scout during the American Civil War.
He sanovat näiden jumalien olevan ihmisen muotoisia tai samanlaisia kuin jotkut muut elävät oliot » (Aristoteles: Metafysiikka 1074b1-8.)
And I tell you that those who have no experience of children and parenthood are better off than those who do."—Medea lines 1087–91.
verbo
Elävä todistus Presidentti Henry B. Eyring watch listen
The Enduring Legacy of Relief Society Pradhaan Henry B. Eyring watch listen
Hän kykenee ampumaan voimakkaita energiaiskuja, luomaan voittamattomia suojakenttiä, lisäämään hetkellisesti omia fyysisiä voimiaan ja kestävyyttään, antaa yli-inhimillisiä voimia eläville olennoille, herättämään esineitä henkiin, lentämään suurilla nopeuksilla, teleporttaamaan ulottuvuuksien välillä jne. Lokilla on ilmeisesti myös jonkinlaisia yliaisteja, jotka muistuttavat psionisia voimia.
She can also use her transformative magics on herself, which further multiplies her natural abilities to superhuman levels, therefore giving her superhuman strength, endurance, agility, reflexes, superhuman speed, and resistance to most bodily injury.
verbo
Ausfeld oli hämmästynyt nähdessään Melinin yhä elävän.
Laureline is upset at seeing Valérian die once more.
Viides havainto elävästä kääpiömiekkavalaasta tehtiin Costa Ricassa.
Verst awakens to see a fifth man on Icarus.
Jotkin lajit ovat laumaeläimiä, jotkin elävät yksin.
Some of the animals are exotic, some we see everyday.
Lentävät ja lehvästössä elävät hyönteiset ja muut niveljalkaiset.
See also flying and gliding animals and insect flight.
Hänellä on pehmoleluna tiikeri, jonka hän kuvittelee elävän.
He is really frightened poisonous serpent which he sees for that reason.
Toinen oppi on jumaluuden läsnäolo kaikessa elävässä.
The purpose is to see how the Spirit of God is present in all aspects of life.
Turussa vuonna 1948 Ylen elävä arkisto: filmikatsaus vuodelta 1948.
A list of films produced in the Soviet Union in 1948 (see 1948 in film).
David ja Teddy ovat ainoat yhä toimintakykyiset mechat, jotka ovat nähneet eläviä ihmisiä.
He and the Creeper are the only characters that can see through tunnels.
verbo
Tee vaikutus kirkkailla esityksillä ja elävillä väreillä, myös päivänvalossa.
Leave a lasting impression with bright presentations and vivid colours, even in daylight.
Ylen Elävä arkisto: Henrik VIII nai politiikan ja taiteen perusteella
The Last Divine Office: Henry VIII and the Dissolution of the Monasteries.
Tartunnan The last of us elävät ihmiset tartunnan yhteys veren tai hengitys haihtuvien itiöt ilmaan
The infected The last of us
Pölypyörteet ovat lyhytikäisiä, ne elävät useimmiten alle minuutin.
These symptoms are transitory, usually lasting less than one minute.
Josephine Mazurkewicz (1784–1896) oli viimeinen naispuolinen elävä veteraani.
Josephine Mazurkewicz (1794–1896) from Poland – Last female veteran.
Odellin havainto on viimeinen silminnäkijätodistus Mallorysta ja Irvinesta elävinä.
Last Hours on Everest: The Gripping Story of Mallory and Irvine's Fatal Ascent.
Hän muun muassa opetti koulunsa loppuvaiheessa elävän mallin luokalla.
The teachers know that he will clean the school on his last day.
Morris Shea (1795–1892) oli viimeinen brittiläinen elävä veteraani.
Morris Shea (1795–1892), 73rd Foot – Last British veteran of the Battle of Waterloo.
Se on yksi viidestä alkuperäisenä Suomen rannikoilla elävästä Gammarus-suvun leväkatkalajista.
This is a partial list of the Jaguars' last five completed seasons.
Geert Adriaans Boomgaard (1788–1899) oli viimeinen elävä veteraani.
Geert Adriaans Boomgaard (1788–1899) – Last Dutch veteran and Europe's oldest man at the time of his death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test