Esempi di traduzione.
La Maison Des Têtes sijaitsee historiallisessa Colmarin kaupungissa Elsassissa.
La Maison Des Têtes is located in the historic Alsatian town of Colmar.
Germaaniset alemannit olivat maanviljelijöitä, ja heidän kielestään on kehittynyt nykyinen elsassin murre.
The Alemanni were agricultural people, and their language formed the basis of the modern-day Alsatian dialect.
Itse asiassa alkuperäinen sukunimensä oli Lichtenberg, perheen on Elsassin, mutta Ernest Lichtenberg oli muuttunut hänen nimensä Ernest Lighthill 1917.
In fact the original family name had been Lichtenberg, the family being Alsatian, but Ernest Lichtenberg had changed his name t
Gunther Stub on yksi kaupungin monista elsassilaisista ravintoloista, jotka ovat tulosta ranskalaisen Elsassin alueen ja Liettuan pitkästä kulttuurivaihdosta.
Gunther Stub is one of several Alsatian restaurants in town; the fruits of a long cultural association between Alsace, in France, and Lithuania.
Näin on laita etenkin vuoristoseuduilla — Ranskan ja Elsassin Vogeeseilla, samoin kuin Wupperin, Siegin, Aggrin, Lennen ja muiden Reinin ja Westfalenin jokien varsilla.
This is particularly the case in mountainous districts, in the French and Alsatian Vosges districts, in the valleys of the Wupper, Sieg, Agger, Lenne and other Rhineland-Westphalian rivers.
Hotel Du Dragon sijaitsee keskustassa, ja Elsassi-museo sijaitsee 4 minuutin kävelymatkan päässä ja L'Oeuvre Notre Dame-museo 8 minuutin kävelymatkan päässä.
With a stay at Hotel Du Dragon, you'll be centrally located in Strasbourg, just a 4-minute walk from Alsatian Museum and 8 minutes by foot from L'Oeuvre Notre Dame Museum.
Ranskan Colmarin asukas, joka kotona puhuu saksan elsassin murretta, osaa kansallista kieltä ranskaa ja sen lisäksi käyttää esperantoa suhteissaan muuhun maailmaan, tuntee itsensä samanaikaisesti elsassilaiseksi, ranskalaiseksi ja maailmankansalaiseksi, ja todennäköisesti hänellä on rikkaampi kulttuurielämä, kuin ranskalaisella, joka osaa vain ranskaa.
An inhabitant of Colmar (France), who speaks a Germanic Alsatian dialect at home, speaks the national language (French) and uses Esperanto in their international contacts, will feel that he or she is, at the same time, Alsatian, French and a world citizen, and that he or she probably has a richer cultural life than a Frenchman who speaks only French.
Operaation tuli murtaa Yhdysvaltain 7. armeijan ja Ranskan 1. armeijan puolustus Vosgesin vuoristossa ja Elsassin tasankoalueella ja tuhota vihollinen alueella.
The goal of the offensive was to break through the lines of the U.S. Seventh Army and French 1st Army in the Upper Vosges mountains and the Alsatian Plain, and destroy them, as well as the seizure of Strasbourg, which Himmler had promised would be captured by 30 January.
Wagnerista tehtiin myös Elsassin gauleiter, jossa hän ansaitsi nimityksen Schlächter vom Elsaß – Elsassin teurastaja.
Wagner became Gauleiter of Alsace as well, where he earned the moniker the Butcher of Alsace (Schlächter vom Elsaß).
suosituimmat nähtävyydet kohteessa Elsass-Lothringen (kaikki)
- Top attractions in Alsace-Lorraine (all)
Sodan jälkeen Elsass-Lothringen liitettiin takaisin Ranskaan.
In the west, Alsace-Lorraine was returned to France.
Renessanssin aikana Elsass vaurastui uudestaan Habsburgien alaisuudessa.
Prosperity returned to Alsace under Habsburg administration during the Renaissance.
1700-luvulta asti kokonaan Ranskaan kuuluneet, mutta kieleltään saksalaiset Elsass ja osa Lothringenia liitettiin Saksan keisarikuntaan Elsass-Lothringenin valtakunnanmaana (saks.
The Treaty of Frankfurt of 10 May 1871 gave Germany most of Alsace and some parts of Lorraine, which became the Imperial territory of Alsace-Lorraine (Reichsland Elsaß-Lothringen).
Rooman valtakunnan luhistuessa Elsassista tuli alemannien aluetta.
With the decline of the Roman Empire, Alsace became the territory of the Germanic Alemanni.
Myöhemmin kiistanalainen Elsass-Lothringenin alue siirtyi ensimmäisen maailmansodan jälkeen takaisin Ranskalle.
Alsace-Lorraine returned to France after the First World War.
Evakuoinnin jälkeen hänestä tuli Natzweiler-Struthofin keskitysleirin komendantti Elsass-Lorrainessa.
We then see that it is the concentration camp Natzweiler-Struthof, in Alsace.
Vuoden 1500 eaa. tienoilla keltit alkoivat asuttaa Elsassia ja aloittivat maanviljelyn.
By 1500 BC, Celts began to settle in Alsace, clearing and cultivating the land.
Alsacen/Elsassin alue on historian kuluessa kuulunut vuoroin Saksaan, vuoroin Ranskaan.
An important influence in the history of Alsace wine has been the repeated changes of nationality of the Alsace region, which has passed from France to Germany and vice versa several times throughout history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test