Traduzione per "elatusmaksujen" a inglese

Elatusmaksujen

• maintenance payments

Esempi di traduzione.

maintenance payments

elatusmaksujen keruun ja nopean eteenpäin toimittamisen helpottamiseksi;
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;

Jos kyse on elatusmaksusta, miten sen suuruus määritetään?
In the case of a maintenance payment, how is its level determined?

Uusilla säännöillä perustetaan EU:n laajuinen järjestelmä, jolla helpotetaan elatusmaksujen perimistä ja estetään vanhempia väistelemästä velvollisuuksiaan.
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.

Nämä luvut kertovat, kuinka merkittävästä ongelmasta on kyse, kun puhutaan elatusmaksujen perimisestä vanhemmilta, jotka eivät asu EU:ssa.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.

Sellaisissa EU-maissa, joissa avoliitolla on laillinen asema, on teillä myös tiettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka koskevat omaisuutta, perimisasioita ja elatusmaksuja asumuseron jälkeen.
In EU countries which recognise de facto unions, you will also have rights and obligations concerning property, inheritance and maintenance payments following a separation.

Jos esimerkiksi Ranskassa asuva pari eroaa ja toinen osapuoli muuttaa Yhdysvaltoihin, saako lapsi edelleen ranskalaisen tuomioistuimen määräämiä elatusmaksuja?
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States. But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?

Silloin kun avioliitto purkautuu puolisoiden keskinäisellä sopimuksella, puolisoiden on esitettävä tuomioistuimelle sopimus avioeron seurauksista (varallisuusoikeudelliset muutokset, lasten elatusmaksut jne.)
If a marriage is dissolved by the mutual consent of the spouses, they will have to present to the court a contract in respect of the consequences of their divorce (property adjustment, maintenance payments for the children, etc.).

Elatusmaksujen (elatusvelvollisuus tai ylläpito) määrän harkitsemiseksi ja myöntämiseksi oikeus ottaa ensinnä huomioon asianosaisten taloudellisen tilanteen sekä asumis- ja perheolosuhteet punniten tarkkaan asianosaisten esille tuomat seikat.
To assess and grant definite amount of maintenance payments (maintenance obligation or means for subsistence), the court shall first take into account the financial situation of the parties as well as their living and family circumstances, giving due consideration to the evidences provided by the parties.

Vastaaja on vapautettu asioissa, jotka koskevat oikeuden myöntämien elatusmaksujen alentamista ja sellaisten oikeuden harkitsemien maksujen alentamista, jotka johtuvat henkilövahingoista ja joiden seurauksena on vamma tai muu terveyshaitta tai henkilön kuolema.
Defendants are exempted in matters regarding reduction of maintenance payments awarded by a court, and reduction of such payments as the court has assessed in claims arising from personal injuries resulting in mutilation or other damage to health, or the death of a person;