Esempi di traduzione.
- thing
- matter
- case
- issue
- point
- affair
- question
- fact
- concern
- cause
- business
- circumstance
- place
- errand
- meat
sostantivo
Yksi asia sinun pitäisi välitä vaikka yksi asia, joka todella on, että teet asia.
The one thing you should really care about though, the one thing that really matters is that you do your thing.
Sillä uskon talletus on yksi asia, ja tapa, jolla se ilmaistaan, on toinen asia.
Influence is one thing, to disclose the truth as a result of influence is another thing.
Tärkein asia oli toimia keskiluokan edunvalvontaryhmittymänä.
It's the right thing to do for the middle class.
sostantivo
Katso filmiKatsele jaksot JaksoEi mikään naurun asia elokuvasta Ei mikään naurun asia
SceneNapo in... no laughing matter from the film Napo in... no laughing matter
Asia siirrettiin oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
The matter was transferred to the criminal court.
sostantivo
Tämän jälkeen asia palaa tuomioistuimeen uudelleenkäsittelyyn.
The case then returned to the trial court.
Asia sai runsaasti huomiota Yhdysvalloissa.
The case attracted a lot of attention in the Netherlands.
Asia sovittiin ilman oikeudenkäyntiä julkistamattomalla rahasummalla.
The case settled for an undisclosed sum of money.
Asia sovittiin oikeuden ulkopuolella joulukuussa 2014.
The case was settled out of court in April 2006.
Näin asia on erityisesti islamilaisissa maissa.
This is especially the case in regard to Islamic dress.
sostantivo
Keille asia on tärkeä, miksi? Kenen elämään asia vaikuttaa?
To whom is the issue important? Whose life does the issue affect?
Asia katosikin lopulta poliittisesta keskustelusta.
In the end, however, the issue was resolved politically.
Alkulämmitystä tärkeämpi asia on kuitenkin paineen palautusaika.
A more tricky issue is predatory pricing.
Asia on kuitenkin hyvin kiistelty ja poliittisesti tulenarka.
The issue has become quite controversial and political.
Kummallekin maalle asia on poliittisesti hyvin arka.
This complicated issue is very sensitive to both the countries.
Niinpä asia käsiteltiin yleiskokouksessa huhtikuussa 1949.
The issue was discussed again at a national convention in September 1994.
Asia ilmaistaan myös periaatteena ”meno tulon kohdalle”.
This fact also bears on the "division of responsibility" issue below.
Uraanin riittävyys on siis energiataloudelliselta kannalta hyvin keskeinen asia.
The Earth's carrying capacity is a central issue in ecological economics.
Suomessakaan ei ole käytössä vain yhtä ainoaa tapaa järjestää asia.
No single country can really handle this big issue on their own.
sostantivo
Jokainen pienikin asia muistuttaa häntä hänen edesmenneestä aviomiehestään.
All the clues are pointing to her dead husband.
Yhdessätoista on sama asia kuin seitsemässä, sivuteemassa soittajan pitää säestää itseään.
At this point, there was only 7:20 to play in the game, with the Patriots still up by 10 points.
Historialliseen kokemukseen viitaten hän katsoi, että monarkia oli luonnollinen asia.
However, concerning with Japanese situation, he pointed out the importance of parliamentary monarchy.
Tämä oli tuttu asia myös muille B-ryhmässä kilpaileville talleille.
That placed him as the third-highest points scorer in Group B of the competition.
Cantellin havaintojen mukaan tämä on vaikea asia joillekin voimakkaasti lemmikkieläimiin kiintyneille uskovaisille.
The cantata takes as its starting point the torments which the faithful must endure.
Galtier onnistui tavoitteessaan, kun ASSE oli liigassa 17. ja varmisti niukasti säilymisensä.
Mayfield was ranked No. 17 point guard in his class by ESPN and committed to Georgia.
sostantivo
Omana itsenään hyväksytyksi tuleminen omissa yhteisöissään on hyvinvoinnin kannalta keskeinen asia.
Representing people in their most important affairs is hard work.
Vaikka Aruba hoitaa itsehallinnollisesti sisäiset asiansa, Alankomaiden kuningaskunta on edelleen vastuussa puolustus- ja ulkomaanpolitiikasta.
The Islands are internally self-governing, with the United Kingdom being responsible for defence and foreign affairs.
Pythias hyväksyi rangaistuksen, mutta pyysi päästä käymään kerran kotona, että voisi järjestellä asiansa ja hyvästellä perheensä.
Accepting his sentence, Pythias asked to be allowed to return home one last time to settle his affairs and bid his family farewell.
Pian sen jälkeen kun D'Arcyn asia oli saatu päätökseen Reilly matkusti Brysseliin ja sieltä edelleen Pietariin jonne hän saapui tammikuussa 1905.
At the conclusion of the D'Arcy Affair, Reilly journeyed to Brussels, and, in January 1905, he arrived in St. Petersburg, Russia.
Läksyksi voidaan sanoa myös tapahtumaa, jossa jokin huono tai epämiellyttävä asia tapahtuu tekijälle siksi, että hänellä ei ole tietoa tai kokemusta asiasta eikä hän osaa varoa sitä.
The term is also used allusively for any person who intervenes with advice and instructions in affairs they are not responsible for, or subjects they may not understand well.
sostantivo
Joskus ainoa kysymystä vaarallisempi asia on vastaus.
At the beginning Sometimes questions are more powerful than answers.
Kati Toivio: Ehkäisykielto: omantunnon asia vai ihmisoikeuskysymys?
Gay and Lesbian Rights: A Question: Sexual rights or Social Justice?.
Pesänjakajan päätöstä voidaan moittia saattamalla asia käräjäoikeuden ratkaistavaksi.
So this would be an example of disproof by begging the question.
Jos lautakunta hyväksyy pyynnön, asia ratkaistaan äänestämällä suuressa jaostossa.
If the question is challenged the decision is made by division (vote).
Toinen tapa esittää asia on sanoa että "aivot ovat Turingin kone".
This raises the further question, “hat is the instrumental itself?”.
Usein muotisanat syrjäyttävät selkeämmän ja havainnollisemman tavan ilmaista jokin asia.
Usually, longer, more detailed questions will give a more accurate portrayal of personality.
Perustuslaissa kuitenkin todettiin, että asia voidaan lainsäädäntöteitse ratkaista toisellakin tavalla.
The decision provided hints that the court might approach the constitutional question differently.
Kun Shrek meni naimisiin Fionan kanssa, viimeinen asia mitä hän halusi, oli tulla kuninkaaksi.
Once Gojong became king, there still remained the question of his marriage.
Myöskään yksityisistä riita-asioista ei saanut kertoa, "koska asia kuuluu tuomioistuimelle".
The Swedish minister also stated that "there is no question that the responsibility lies with the regime".
sostantivo
Mielenkiintoinen asia henkilökohtaisesta kokemuksesta.
An interesting fact from personal experience.
Tuottaja Eläköön viini!, asia/viihde (Nelonen/ 1998) 10 jaksoa.
Producer Eläköön viini! fact/entertainment (Nelonen/ 1998) 10 parts.
Yksinkertaisesti sanottuna subliimin kokemuksen lähde voi olla mikä tahansa ihmisen itsesuojeluun liittyvä asia.
In fact, it is perhaps because improvisation is spontaneous that it is akin to the communication of love.
sostantivo
Asia koskee listaamattomien yritysten osinkojärjestelyissä tarkoitetuista porsaanreiistä.
The package is marketed towards companies concerned with data leakage from laptops.
Ansiotulo ei ole sama asia kuin palkka tai palkkatulo.
Reward management is not only concerned with pay and employee benefits.
Asia voidaan valmistelussa ratkaista myös siten, että vahvistetaan sovinto asianosaisten kesken.
Thus, they could also negotiate in the presence of the parties concerned.
Asia saa oudon käänteen kun hän voittaakin päävoiton ja aikoo pitää lupauksensa vaimonsa vastusteluista huolimatta.
Believing this procedure to be causing her greater suffering, he removes the vine despite her family's concerns.
Osmanivaltakunnalle tämä oli huono asia sotilaalliselta kannalta, koska sen armeija jäi syrjään Euroopan taistelukentiltä ja sotien aikana kehitetyistä uudistuksista, keksinnöistä ja sovelluksista.
Ineligible for military service because of his poor eyesight, he remained in the US throughout the war, detached from the conflict in Europe and absorbed in his theatrical and literary concerns.
sostantivo
Uuden Etelä-Afrikan asia on myös meidän asiamme ja tulemme tekemään voitavamme alueellisen kehityksen hyväksi.
The new South Africa's cause is also our cause and we will do what we can for regional development.
Terrorismin vastainen taistelu on meidän kaikkien yhteinen asia.
The fight against terrorism is a common cause.
Asta-, Veera-, Lahja- ja Sylvi-myrskyjen vahingot olivat yhteensä 81,5 miljoonaa euroa.
Water, mud and debris caused damage of €42 million.
Ihmisen käyttäytymisen muuttuminen on kuitenkin monimutkainen asia eivätkä kaikki ”meemiviruksen” saaneet muuta käyttäytymistään samalla tavalla.
However, not all change of state verbs are anticausatives and therefore, not all change of state verbs participate in the causative alternation.
sostantivo
I shall be going in other capacities as well'” Viitattu 13 .elokuuta 2012.
39 will help keep businesses here" (August 13, 2012).
Myöhemmin isän ja pojan tavatessa isä sanoi: ”Eiköhän hoideta kumpikin vain omat asiamme”.
Later, when the father and son met, the father said: "Let's just both mind our own business."
sostantivo
Missään tapauksessa ei pitäisi Masterstudies AS vastuussa mistään suorista, epäsuorista tai välillisistä vahingoista, jotka hän käyttää tai kyvyttömyydestä käyttää tätä verkkosivuilla.
Under no circumst
Näin ei asia ole käytännössä, koska hinta nousee tällaisissa tapauksissa arvon yläpuolelle.
The price of production is regulated in each sphere, and likewise regulated by special circumstances.
sostantivo
Maalituksen kohteena voi olla asia, paikka tai henkilö.
The puzzle can be a person, a place or an object.
Asia johti poliisikuulusteluihin, mutta Helle ei saanut asiasta mitään tuomiota.
Court hearings took place, but Ahmed did not attend.
Moduulitekniikka tarkoittaa valmistustapaa, jossa rakennettava asia osioidaan standardoituun tehdasvalmistukseen soveltuvaksi osakokonaisuudeksi.
Jaxon modulation is a modulation system for placing information on a bitstream generated by a finite generator.
sostantivo
Sitten pantiin ruokaa hänen eteensä, mutta hän sanoi: En syö, ennenkuin olen puhunut asiani.
But he said, I will not eat, until I have told my errand.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test