Traduzione per "alkuperää" a inglese

Alkuperää

sostantivo

• origin
• source
• provenance
• pedigree
• derivation
• root
• vintage
• authorship

Esempi di traduzione.

origin sostantivo

Alkuperältään hän oli sikhi.
He originated from Sicily.

Suvun alkuperä on kiistanalainen.
His origin is controversial.

Sen alkuperä on tuntematon.
Her origin is unknown.

Heidän alkuperänsä on epäselvä.
Their origin is unclear.

Sen alkuperä on englantilainen.
Its origin is Arabic.

Heidän alkuperänsä on tuntematon.
Her origins are unknown.

Mikä on "kissanrasvamargariinin" alkuperä?
What's the origin of "potluck"?

Myytin alkuperä on tuntematon.
The melody's origin is unknown.

source sostantivo

Nimen alkuperä on Nurmesjärvessä.
Its source is at La Souterraine.

Lipun mahdollisesta armenialaisesta alkuperästä on myös kiistelty.
The source of the pacifist clause is disputed.

Mohamed on ollut tietoinen varojen laittomasta alkuperästä.
Riley has denied knowing the source of this funding.

Arianespace asetti tutkimusryhmän selvittämään ongelman alkuperää.
The NRC is investigating to find the source of the leak.

Lähteiden sotkeminen on epätietoisuutta informaation alkuperästä.
A data trust boundary is a point where data comes from an untrusted source.

Tirkkonen, Jani-Matti O.: "Lopullinen totuus pohjoiseurooppalaisten alkuperästä"?
Hawthorn, Jeremy, ‘Ernest Bramah: Source of Ford Madox Ford’s Chinese Proverb?’

Nokian vaakuna on saanut aiheensa Nokian kaupungin nimen alkuperästä.
Historians are uncertain of the source of Galloway Township's name.

Hän analysoi myös tiedon alkuperää, järkeä, kaunopuheisuutta, laupeutta ja nöyryyttä.
He analyzes sources of knowledge, reason, and eloquence as well as charity and humility.

provenance sostantivo

Nimitys johtuu siitä, että menetelmä on itävaltalaista alkuperää.
The specific name refers to the provenance from Austria.

Haarukkavirkkauksen alkuperästä ei ole tietoa, mutta on mahdollista, että se on muinaista alkuperää.
An additional plaquette of unknown provenance bears his name but may be a modern forgery.

Homininien arvellaan myös liikkuneen Afrikasta muualle maailmaan ja takaisin, mikä vaikeuttaa ihmisen esimuodon alkuperän selvittämistä.
Mann then goes into the provenance and dating of human remains that may shed light on the period of first settlement of the Americas.

Seuraavina vuosina käsikirjoitusta tarjottiin hyvin hiljaisesti eri puolille, mutta mikään suurempi yhdysvaltalainen kirjasto ei ollut halukas hankkimaan käsikirjoitusta, jonka alkuperä oli niin hämärä.
During the following two decades the manuscript was quietly offered to prospective buyers, but no major library or Egypt felt ready to purchase a manuscript that had such questionable provenance.

derivation sostantivo

Peniksen ja klitoriksen alkuperä selvisi Tiede.
From surgery and from gastroenterology derived proctology.

Nimen alkuperä on todennäköisesti legendaarisesta demoninmurskaajasta Japanissa.
The name apparently derives from an old English hunting cry.

Termi on sanojen 'fysikaalinen' ja 'fysiikka' alkuperä.
The name was derived from the words 'Technical' and 'Electronic'.

Kullattu risti on ilmeisesti keskieurooppalaista alkuperää.
The main storyline is derived from a traditional fairytale from central Europe.

Nimen alkuperä on kreikan sanassa mantis, ”tietäjä, profeetta”.
The name Manto derives from Ancient Greek Mantis, "seer, prophet".

Marjaanan alkuperä on Marja, joka on yhdistetty Mariaan.
The masculine equivalent is Marianus which is derived from Marius.

Nimen alkuperä on vanhan testamentin profeetta Joona.
The award derives its name from the David of the Old Testament.

Nimi on samaa alkuperää kuin maan omakielinen nimi Sverige.
The name Suebia is derived from that of the Suebi.

root sostantivo

Onko teillä tietoa Leijonaa mä metsästän -laululeikin alkuperästä?
"The Hidden Roots Of 'Hunger Games' Hit Song?

Rudbeckiin kohdistuva arvostelu perustui riimujen ikään ja alkuperään.
Katong's history has been rooted in prestige and wealth.

Lumbeiden alkuperä on kiistanalainen, mutta he itse pitävät itseään intiaaneina.
More remote connections are obscure, although the root is believed to be Indo-European.

Nimellä on todennäköisesti sama alkuperä, kuin Mansaarella (kymriksi Manaw, muinaisiiriksi Mano).
The same root is seen, for instance, in Cersia (the ancient name for Cres).

Esikreikkalainen alkuperä näkyy myös nimessä Lindia, joka ei ole kreikkalaista juurta.
They do not contain the element chlorine, also named from the same Greek root.

Alkajaisluennossaan Gottlund esitti lainasanojen osoittavan, että kaikilla maailman kielillä on yhteinen alkuperä.
Among ideas promoted by Gottlund was the view that all languages are interconnected by the same roots.