Traduction de "удачность" à anglaise

Удачность

nom

• felicity

Exemples de traduction

felicity nom

И вы были свидетельницей нашего благополучия и, наверное, заметили, что ваша подруга сделала весьма удачный выбор.
Now you have seen our felicity. Perhaps you may think your friend has made a fortunate alliance.

Однако до следующего утра она и не подозревала, насколько удачной оказалась ее уловка.
Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.

среди них было много удачных высказываний моих друзей, записанных в разговорах с ними.
many were the felicities I had culled from the conversations of my friends.

Но теперь столь удачный брак не преподаст восхищенной толпе примера истинного супружеского счастья.
But no such happy marriage could now teach the admiring multitude what connubial felicity really was.

Изредка в одном со мной зале оказывались другие посетители, зашедшие на коктейль перед ужином, и мои одобрительные восклицания по поводу какого-нибудь удачного оборота или недовольное ворчанье над фразой мертвой, точно давно опостылевший тост старого пропойцы, должны были звучать для них странно и диковато, вызывать такую же тревогу (с учетом претендующей на элегантность панельной облицовки), как подвывания пса, абсолютно равнодушного ко всякому человеческому присутствию.
On those random occasions, therefore, when visitors were actually sharing a predinner drink in the same public room with me, my small sounds of appreciation at some felicity of syntax or my bored grunts before a phrase that now seemed as dead as an old drinking friend’s repetitions must have sounded strange and animal, as unsettling (given the paneled gentility of this Lounge) as cries made by a hound absolutely indifferent to any nearby human presence.