Exemples de traduction
Эрик СОЙЕР Проект в области прав человека инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, Нью-Йорк
Eric Sawyer HIV/AIDS Human Rights Project, New York
Комиссия по реформе системы управления начала свою работу над этими вопросами под руководством Амоса Сойера.
The Governance Reform Commission has begun working on the issues, headed by Amos Sawyer.
Поскольку поста Президента требовали и Джонсон, и Тейлор, главой Временного правительства национального единства (ВПНЕ) был назначен д-р Амос К. Сойер.
With both Johnson and Taylor claiming the Presidency, Dr. Amos C. Sawyer was appointed as head of the Interim Government of National Unity (IGNU).
Оперативная локализация в Нигерии заболевания, вызванного смертельным вирусом Эбола, который был ввезен в страну покойным Амосом Сойером из Либерии, красноречиво свидетельствует о результатах деятельности сектора здравоохранения в нынешнем правительстве.
Nigeria's prompt containment of the deadly Ebola Virus Disease brought into the country by late Amos Sawyer from Liberia speaks volumes of the impact of the Health Sector within this administration.
В апреле 1992 года в ходе встречи на высшем уровне в Женеве было подтверждено новое соглашение о разоружении враждующих группировок, ранее заключенное в сентябре 1991 года между Амосом Сойером и Чарльзом Тейлором в Ямусукро.
A new agreement for disarming the factions concluded between Amos Sawyer and Charles Taylor in Yamoussoukro in September 1991 had been reaffirmed at a summit meeting in Geneva in April 1992.
В августе 1990 года на конференции участвующих сторон, проведенной под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) в Банжуле (Гамбия), Амос Сойер был избран главой временного правительства национального единства.
In August 1990, a conference of the main parties involved convened by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the Gambian capital Banjul, had elected Amos Sawyer President of an interim government of national unity.
На прошлой неделе в Монровии президент переходного правительства национального единства д-р Амос Сойер публично заверил либерийский народ в том, что, если вооруженные группировки примут предложение Генерального секретаря и позволят начаться процессу разоружения, он немедленно передаст полномочия временным властям.
Last week in Monrovia, Dr. Amos Sawyer, the President of the Interim Government of National Unity, publicly assured the Liberian people that if the armed factions accept the Secretary-General's proposal and allow the disarmament process to commence, he would immediately transfer power to the transitional authorities.
Полученные мною сообщения свидетельствуют о том, что новое переходное правительство пользуется полной поддержкой всех ключевых политических руководителей Либерии, включая д-ра Амоса Сойера, бывшего председателя Переходного правительства национального единства (ППНЕ) Либерии, и д-ра Дейвида Кпомакпора, бывшего председателя государственного совета.
The reports I have received indicate that the new transitional government enjoys the full support of all the key political leaders of Liberia, including Dr. Amos Sawyer, former President of the Interim Government of National Unity (IGNU) of Liberia and Mr. David Kpomakpor, former Chairman of the Council of State.
31. Многие гражданские руководители были вынуждены покинуть Монровию или искать убежища на базе ЭКОМОГ, в том числе Председатель Государственного совета Уилтон Санкавуло, член Госсовета Тамба Тейлор, министр обороны генерал Хезекиа Боуэн и бывший председатель временного правительства национального единства г-н Амос Сойер.
31. Many civilian leaders were forced to leave Monrovia or to take refuge at the ECOMOG base, including the Chairman of the Council of State, Wilton Sankawulo; Councilman Tamba Tailor; the Minister of Defence, General Hezekia Bowen; and the former President of the Interim Government for National Unity, Mr. Amos Sawyer.
Эти сомнения были четко отражены в петиции, направленной 19 января 1995 года д-ром Джимом Сойером, представителем семей жертв, в Европейский парламент, где он говорит, что на протяжении последних шести лет семьи погибших настаивали на проведении нового расследования дела и что ни бывший премьер-министр Тэтчер, ни премьер-министр Мэйор не пожелали с ними встретиться.
These doubts are revealed in the petition presented to the European Parliament on 19 January 1995 by Dr. Jim Sawyer, spokesman for the victims' families, which states that the families have been pressing for a reopening of the investigation, that neither Prime Minister Thatcher nor her successor Major would agree to a meeting with them and that they think that the investigations carried out failed to uncover the truth.
– Ну и что ж, ведь отец у него есть? – говорит Том Сойер.
«Well, hain't he got a father?» says Tom Sawyer.
Никаких алмазов я не видел, так я и сказал Тому Сойеру.
I didn't see no di'monds, and I told Tom Sawyer so.
Неужели ты думаешь, что Том Сойер упустил бы такой случай!
Do you reckon Tom Sawyer would ever go by this thing?
– Том Сойер – вот кто! Ей-богу, я чуть не провалился сквозь землю!
«It's TOM SAWYER!» By jings, I most slumped through the floor!
Тут я и подумал: а вдруг Том Сойер едет на этом самом пароходе?
Then I says to myself, s'pose Tom Sawyer comes down on that boat?
Так что, по-моему, всю эту чепуху Том Сойер выдумал, как всегда выдумывает.
So then I judged that all that stuff was only just one of Tom Sawyer's lies.
– Ну вот, мы соберем шайку разбойников и назовем ее «Шайка Тома Сойера».
«Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang.
В такого рода делах никто не сумел бы развернуться лучше Тома Сойера.
Nobody could spread himself like Tom Sawyer in such a thing as that.
Сойер… — Пилоты говорят — высадка невозможна… — перебил его Сойер.
Sawyer–” Sawyer backed off, saying, “Navy says we can’t–”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test