Exemples de traduction
Вместе с хозяевами в дом вошли только Гумусио и депутаты Эдуардо Глисерио, Роша Сеабра, Лелис Пьедадес, Жоан Сейшас де Понде.
Only Gumúcio and the deputies Eduardo Glicério, Rocha Seabra, Lélis Piedades, and João Seixas de Pondé came inside the house with him.
Лица же у Адалберто де Гумусио, Эдуардо Глисерио, Роши Сеаб-ры, Лелиса Пьедадеса и Жоана Сейшаса де Понде – словом, у всех членов делегации от Независимой партии, явившихся встретить своего лидера и поцеловать руку у его жены, – были совершенно похоронные.
As Sir Adalberto de Gumúcio and the deputies Eduardo Glicério, Rocha Seabra, Lélis Piedades, and João Seixas de Pondé—the committee appointed by the Autonomist Party to receive their leader—stepped up to shake the baron’s hand and kiss the baroness’s, from the expressions on their faces one would have thought they were attending a funeral.
Поскольку речь досточтимого депутата дона Жоана Сейшаса де Понде неоднократно прерывалась смехом и язвительными вопросами с мест и сопровождалась жестами, изображающими ангельские крылья и нимб святого, председатель собрания досточтимый кабальеро Адалберто де Гумусио был вынужден призвать депутатов оппозиции к порядку.
As the remarks by the Honorable Deputy Dom João Seixas de Pondé provoked hilarious laughter on the part of the Honorable Deputies of the opposition, who made gestures suggesting that he had angel’s wings and a saint’s halo, the Honorable President of the Assembly, His Excellency Baron Adalberto de Gumúcio, called for order in the house.
Досточтимый депутат дон Жоан Сейшас де Понде возразил, что никто и не сомневается в том, что человек по имени Галилео Галль был найден мертвым в Ипупиаре, но весь вопрос в том, был ли он английским шпионом? Его иностранное происхождение само по себе решительно ни о чем не говорит: с тем же успехом он мог оказаться агентом датским, шведским, французским, немецким или кохинхинским.
The Honorable Deputy Dom João Seixas de Pondé stated that no one denied that the individual called Galileo Gall had been found dead, with rifles in his possession, in Ipupiará, but that this was not incontrovertible evidence that he was an English spy, since in and of itself his being a foreigner proved nothing. Why might he not have been a Danish, Swedish, French, or German spy, or one from Cochin China?
Депутаты большинства не только не уклоняются от обсуждения, но, напротив, страстно его желают. Досточтимый депутат дон Жоан Сейшас де Понде сказал, что продолжать разговоры о мифическом английском шпионе Галле, обугленные останки которого якобы были обнаружены в Ипупиаре Сельской гвардией – ополчением, набранным и вооруженным оппозицией и ей же подчиненным, – могут только люди, не боящиеся выглядеть смешными. Его речь была встречена возгласами негодования со стороны досточтимых депутатов от Прогрессивной республиканской партии, но досточтимый депутат дон Жоан Сейшас де Понде добавил, что консульство Великобритании в Баии еще два месяца назад подтвердило сведения о предосудительном поведении субъекта, именующего себя Галлем, и уведомило о нем власти Баии для принятия надлежащих мер, каковые меры и были приняты комиссариатом полиции: вышеуказанный Галль был признан «нежелательным иностранцем» и должен был покинуть пределы страны на французском судне «Марсельеза», о чем его уведомили.
Moreover, he added, far from avoiding a discussion, they were eager to engage in one. The Honorable Deputy Dom João Seixas de Pondé declared that only those who lacked a sense of the ridiculous could continue to speak of the supposed English agent Galileo Gall, whose charred corpse had purportedly been found in Ipupiará by the Bahia Rural Guard, a militia that according to vox populi, he would like to add, was recruited, financed, and controlled by the Party of the opposition, words that gave rise to furious protests from the Honorable Deputies of the Progressivist Republican Party. The Honorable Deputy Dom João Seixas de Pondé offered the additional information that the British Consulate in Bahia had attested to the fact that, having come by knowledge that the individual who calls himself Gall had a bad record, it had so notified the authorities of the State two months ago in order that they might act accordingly, and that the Police Commissioner of Bahia had confirmed this, and produced the order of expulsion from the country delivered to the aforementioned individual, who was to ready himself to leave on the French boat La Marseillaise.
Далее досточтимый депутат дон Жоан Сейшас де Понде сказал, что считает вопиющим лицемерием устраивать такой шум из-за нескольких карабинов, найденных в сертанах, поскольку всем известно, что нелегальный провоз и торговля оружием, к несчастью, процветают во внутренних районах штата, ибо как иначе смогут объяснить досточтимые депутаты оппозиции, что тот разношерстный сброд, из которого они формируют свою армию, именуемую Сельской гвардией и действующую вопреки принятым в штате Баия законам, не терпит недостатка в оружии?
The Honorable Deputy Dom João Seixas de Pondé declared that it was hypocritical to cause such an uproar over the discovery of a few rifles in the backlands when everyone knew that smuggling and trafficking in arms was unfortunately more or less the general rule in the interior, and if this were not true, could the Honorable Deputies of the opposition explain how the Progressivist Republican Party had armed the capangas and cangaceiros they had recruited to form the private Army that went by the name of the Bahia Rural Guard, whose intended purpose was to function outside the official institutions of the State?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test