Traduction de "седеют" à anglaise

Седеют

verbe

• grey
• gray
• go gray
• silver
• grizzle

Exemples de traduction

grey verbe

- Папины волосы седеют.
- Papa's is going grey.

Она принадлежала к тому типу темноволосых женщин, что седеют очень поздно.
She had the kind of dark hair that did not go grey until late in life.

Мои волосы седеют, я почти старик уже, но знаю мало, ах, как мало!
My hair is turning grey, I'm almost an old man, but I know so little, oh so little!

В молодости красивые и изящно сложенные, они быстро старятся, волосы седеют, морщинистая усохшая кожа бесплотными складками свисает с костей;
But they age quickly, their hair goes grey, and the skin hangs loosely on their bones, all wrinkled and shrivelled;

– Старые? – закончила за нее мисс Марпл, пряча усмешку. – Но ведь доктору Куимперу, сколько можно судить, немногим более сорока, хоть у него и седеют виски, и он явно тоскует по семейной жизни, а Эмме Кракенторп и сорока нет, в такие годы не поздно выйти замуж и создать семью.
“So old?” said Miss Marple smiling a little. “But Dr. Quimper isn’t much over forty, I should say, though he’s going grey on the temples, and it’s obvious that he’s longing for some kind of home life; and Emma Crackenthorpe is under forty—not too old to marry and have a family.

gray verbe

От этого седеют волосы.
It's turning you gray.

Мои волосы седеют зубы выпадают.
My hair is going gray, and my teeth are falling out.

Поэтому волосы седеют, поэтому нужны очки для чтения, которые были не нужны в молодости.
That's why our hair turns gray, why you need those reading glasses you didn't need when you were younger.

Раньше я думал, что люди седеют из-за напряжённой работы, когда им нужно принимать тяжёлые решения.
I used to think that men went gray because they had stressful jobs with stressful decisions to make.

– Тогда почему у нее седеют волосы?
Then why is her hair turning gray?

У нее, у бедняжки, уже волосы седеют!
Her gray hairs were coming, poor old duck!

Волосы седеют, а затем выпадают.
Hair turns gray and then falls out, leaving prominent veins.

- У тебя волосы седеют. Те, которые остались. Покрась их. - Хорошо, хорошо.
“Your hair’s getting gray. What’s left of it. Dye it.” “Okay, okay.

У него, может быть, выпадают волосы, или они седеют, и поэтому он закрывает их шапкой.
He may be losing his hair, or it may be turning gray, so he's covering it up.

всегда прямые, аккуратно расчесанные волосы с годами седеют и становятся сухими и ломкими, как не политые вовремя комнатные растения.
hair always straight, combed nightly, going gray with the years, and limp as unwatered houseplants.

Ей было за сорок, и — судя по волосам — даже за пятьдесят, но многие люди рано седеют, а по лицу Элис я бы не дала ей пятьдесят. Она улыбнулась.
She had to be over forty and the hair made me want to say fifty, but some people turn gray early, the face certainly didn’t look fifty. She gave a small smile.

Она подняла руки к голове, словно прикидывая, где могли бы располагаться у Эша белые полосы. – Нет-нет, вот здесь, – показал Юрий. – Они начинались от висков, как седеют волосы у людей.
She lifted her hands to her head, as if to say, Where were these streaks of white hair? “No, here, from the temples, the graying pattern of humans.

Он видел, как они хлопочут, страдают и седеют из-за вещей, которые, на его взгляд, совсем не стоили такой цены: из-за денег, из-за маленьких наслаждений, из-за маленьких почестей; он видел, как они бранят и обижают друг друга, видел, как они плачут от боли, над которой саман усмехнется, и страдают от лишений, которых саман не заметит.
He saw them toiling, saw them suffering, and becoming gray for the sake of things which seemed to him to entirely unworthy of this price, for money, for little pleasures, for being slightly honoured, he saw them scolding and insulting each other, he saw them complaining about pain at which a Samana would only smile, and suffering because of deprivations which a Samana would not feel.