Traduction de "рыхлить" à anglaise

Рыхлить

verbe

• loosen

Exemples de traduction

loosen verbe

29. На земельных участках с уклоном вскапывание земли с помощью сажального кола вызывает незначительную эрозию почвы по сравнению с методами, предполагающими использование плуга, лопаты или мотыги, после которых рыхлая почва подвергается воздействию обильных осадков, вымывающих из нее питательные вещества и вызывающих оползни.
29. On sloping lands, the dibbling method of cultivation causes little soil erosion, compared with the plough, spade and hoe methods, which expose the loosened soil to heavy rainfalls and consequent nutrient depletion and landslides.

Он рыхлил землю вокруг куста.
He dug around the bush to loosen the soil.

Они знакомились с домом всю середину дня. Кормили морковкой лошадей, рыхлили землю вокруг корней растений в теплице, нежились под солнцем у плавательного бассейна.
They made themselves at home all afternoon, feeding the horses carrots, loosening the earth about the roots of plants in the greenhouse, drowsing in the sun by the swimming pool.

Сначала он выбрасывал землю из ямы, но вскоре это стало невозможно, и он лишь рыхлил ее, а Том, забравшись в яму, старался как можно быстрее ее выбрасывать. – Сделаем перерыв, – сказал Том.
Bernard tossed the earth out, but soon he was merely loosening it, and Tom was standing in the trench shoveling out the soil as fast as he could. “I’ll take a break,”

Достав из стоявшего под столом ведерка, в котором хранился различный садовый инвентарь, маленький культиватор, она пошла вдоль горшков, рыхля землю.
She picked up a small cultivator from among the clutter of gardening utensils which filled a tin pail underneath the central table. She began to move along the potted houseplants, gently loosening their soil.

Он руками рыхлил почву, затем насыпал ее на повязку и выволакивал из дыры. Она, конечно, лопату не заменила, но это все ж удобнее, чем вышвыривать за раз по горсточке. Сколько времени у него осталось? Дни?
He'd loosen up the soil with his hands, then pile it onto the cloth and use that to hoist it up out of the hole. It wasn't as good as having a spade, but it sure beat moving the dirt out one handful at a time. What did he have, days? Hours?