Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Более того, как подчеркнула министр Руаяль, принятие поправки станет хорошим стимулом для успешного завершения переговоров по климату.
Furthermore, as Minister Royal had emphasized, the adoption of an amendment would provide considerable momentum for a successful outcome to the climate negotiations.
В последний день работы совещания в пятницу, 18 июля 2014 года, перед участниками выступит министр экологии, устойчивого развития и энергетики Франции гжа Сеголен Руаяль.
The Minister of Ecology, Sustainable Development and Energy of France, Ms. Ségolène Royal, will address representatives on the last day of the meeting, Friday, 18 July 2014.
43. Руководство генеральной прокуратуры Дюссельдорфа также сообщило, что среди трех задержанных в кафе-бильярдной "Бистро Руаяль" в Мюльхейм-Руре были два югослава и один немец.
45. Düsseldorf chief public prosecution office also reported that the three persons apprehended in the pool café "Bistro Royal" in Mülheim an der Ruhr were two Yugoslavs and one German national.
38. Согласно сообщению, группа одетых в штатское сотрудников спецподразделения управления полиции Эссена на пяти или шести автомобилях, сопровождаемых "скорой помощью", прибыла в "Кафе Руаяль" на Эпингхоферштрассе в Мюльхейм-Рур, принадлежащее гражданину Турции.
40. It has been reported that plain-clothes German Special Team members of Essen Police Headquarters arrived at the Café Royale on Eppinghofer Strasse in Mülheim Ruhr, which belongs to a Turkish national, in five or six vehicles accompanied by an ambulance.
В ознаменование Международного дня ребенка Ассоциация во взаимодействии с известным рестораном предоставила больным (детям и взрослым) 90 обедов, а также организовала при поддержке гостиницы <<Руаяль>> города Оран проведение для них разнообразной программы развлечений, в которую вошли театральные постановки, выступления юмористов и мероприятие по раздаче клоунами подарков детям.
On the occasion of the International Day of the Child, the Association offered 90 meals to patients (children and adults) prepared by a famous caterer, as well as varied entertainment including plays, sketches and gifts for the children distributed by clowns, with the participation of the Hôtel Royal in Oran.
4. Участники просмотрели краткий видеоролик <<Воздействие человека на планету Земля и необходимость устойчивости>>, после чего с заявлениями выступили министр экологии, устойчивого развития и энергетики Франции г-жа Сеголен Руаяль и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) гн Ахим Штайнер, который официально открыл совещание.
The parties viewed a brief video on human impact on planet Earth and the need for sustainability, following which remarks were delivered by Ms. Ségolène Royal, Minister of Ecology, Sustainable Development and Energy of France, and Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), who formally opened the meeting.
5. В своем выступлении г-жа Руаяль приветствовала участников, прибывших во Францию, и выразила признательность организаторам нынешнего совещания и принимающей стороне - Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), которая собрала экспертов и министров для конструктивного и прагматичного диалога в отношении коллективных мер, необходимых для дальнейшей охраны озонового слоя без ущерба для климата.
In her remarks, Ms. Royal welcomed the parties to France and expressed appreciation to the organizers of the current meeting and the host organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for gathering experts and ministers to engage in a constructive and pragmatic dialogue on collective action to further protect the ozone layer without harming the climate.
28. Исполнительный секретарь представила общий обзор повестки дня и предлагаемый порядок проведения десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола, отметив, что подготовительный сегмент будет открыт Директором-исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) г-ном Ахимом Штайнером в присутствии министра экологии устойчивого развития и энергетики Франции г-жи Сеголен Руаяль.
The Executive Secretary provided an overview of the agenda and the proposed conduct of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, noting that the preparatory segment would be opened by Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in the presence of Ms. Ségolène Royal, Minister of Ecology, Sustainable Development and Energy of France.
85. Реабилитационный центр Мон-Руаяль был создан в 2001 году в соответствии с нормативными актами 2001 года, касающимися злоупотребления наркотиками, в качестве официального органа с целью, в частности, обеспечить терапевтическую среду для людей с наркотической зависимостью и содействовать их излечению; улучшить физическое, психологическое, социальное и профессиональное функционирование человека, здоровью которого был причинен ущерб в результате использования психотропных веществ или злоупотребления ими; обеспечить реабилитацию пациентов после их выписки из Центра и помочь им вновь интегрироваться в общество.
85. The Mont Royal Rehabilitation Centre was established in 2001 under the Misused of Drugs Act Regulations 2001 as a statutory body with the objective to, inter alia, provide a therapeutic environment to addicted persons so as to facilitate and encourage their process of recovery; improve the physical, psychological, social and vocational functioning of the individual, who has become impaired through the use or abuse of chemical substance; provide aftercare treatment for patients once they have been discharged from the Centre and to help them to re-integrate into the community.
— В одном ресторане Пале-Руаяля. Вы можете проверить.
In a restaurant in Palais-Royal. You can check.
Но „Бен-Руаяль“, другая клоака на Сене, и того хлеще.
Bain Royal, another latrine on the Seine, was worse.
Он как брат-близнец похож на отель «Руаяль» в Довиле.
It resembled the Royal hotel in Deauville — like a twin, actually.
Миновав улицу Руаяль, мы пошли по улице Пармелан.
We proceeded along Rue du Parmelan, the continuation of Rue Royale.
Когда он свернул на улицу Руаяль, я задумался: где-то он проведет ночь?
He took Rue Royale, and I wondered where he would spend the night.
— Леонар Ляшом позавчера вечером находился у ресторана Пале-Руаяль.
‘Léonard Lachaume was outside the Palais-Royal restaurant the day before yesterday.’
Я попытался разыскать Такстера по адресу: Париж, отель «Пон-Руаяль».
I tried to reach Thaxter in Paris--the Hotel Pont-Royal was his address there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test