Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Я постоянно приобретал рояли, часы, радиоприёмники.
Oh, I was never tired of buying pianos... watches, radios
Вы, просто, чудесно настроили рояли в концертном зале, молодой человек.
Excellent job you made of tuning the pianos in the concert hall, young man.
Сюда привозили мебель, рояли, картины и украшения, конфискованные у евреев.
They piled up the furniture, the pianos, the paintings and the jewels stolen from the Jews.
И не только рояли, сказала Алисон, даря мне возбужденный взгляд.
Not only pianos Alison said giving me an exciting look.
Я больше не буду играть на рояли, но я займусь другой игрой.
I won’t play the piano again, but I shall play something else.
Но еще раньше мне надо ехать в Норвегию и бренчать на рояли, – прибавила она огорченно.
But first of all I have to go into the wilds of Norway and play the piano,” she added sadly.
В громадном темном зале на полу и на рояли зелеными пятнами лежал лунный свет.
The moonlight lay in green patches on the floor and on the piano in the big dark dining-room.
В Нью-Йорке м-р Генри Стейнвей начал производить рояли высшего класса.
In New York, Mr. Henry Steinway began manufacturing fine pianos.
Ну что, сказал я, озирая новый дом, наверное, лучше позвать учителя музыки, поскольку, насколько я понимаю, рояли, если ими не пользоваться, имеют склонность расстраиваться.
Well I said looking around the new house, we’d better call a piano teacher because I understand that without use pianos tend to fall out of tune.
Бабушка утверждала, что эта фирма перестала производить рояли еще до Большой Ошибки и что после Хиджры не появилось ни единого нового инструмента.
According to Grandam, this company had ceased making pianos before the Big Mistake of ‘08, and none had been produced since the Hegira.
Он его включает, и через всю пустыню к нему слетаются сотни самых разных предметов: консервные банки, ключи, рояли, деньги, оружие.
When he turns it on, hundreds of astonishing things come flying across the desert toward him: tin cans, keys, grand pianos, money and weapons.
nom
К черту яркие лампы, при которых никто не читает книг, нескончаемую музыку, которую никто не слушает, рояли, на которых никто не умеет играть! К черту их белые домики, что заложены и перезаложены от подвала до чердака! К черту этих хищников, что скармливают всю океанскую рыбу норке затем лишь, чтобы нацепить ее мех своим женам на шею! К черту их пустующие полки для книг, на которых покоится один лишь телефонный справочник, переплетенный в розовую парчу!
Damn the bright lights by which no one reads, damn the continuous music which no one hears, damn the grand pianos that no one can play, damn the white houses mortgaged up to their rain gutters, damn them for plundering the ocean for fish to feed the mink whose skins they wear and damn their shelves on which there rests a single book-a copy of the telephone directory, bound in pink brocade.
nom
Один из тех больших кретинов в Гранд Роял Отель.
- He's one of the big mucks at the Grand Royal Hotels. - Oh.
Он съехал из "Соверин Роял" после убийства тех детективов.
He checked out of the Sovereign Grand after those detectives were killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test