Exemples de traduction
Рифленый слой гофрированного фибрового картона должен быть прочно склеен с облицовкой.
The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
Это наручники с рифленой поверхностью с зубцами, и при каждом движении они все плотнее сжимают запястья.
These are corrugated, with dents, and each time you move, it gets tighter and tighter.
Эта часть здания сделана из рифленого железа, и место входа снаряда легко определяется.
That part of the building is made of corrugated iron and the entry point of the shell is easily detectable.
Один из очевидцев рассказал, что через отверстия в рифленом железе он видел танк на дороге между двумя зданиями примерно в 400 метрах к востоку.
An eyewitness described that, through the holes made in the corrugated iron, he observed a tank on a road between two buildings about 400 metres eastwards.
Помещения тюрьмы не соответствуют установленным нормам: заключенные размещаются в зданиях, построенных из рифленого железа и, следовательно, крайне подверженных перегреванию, при практическом отсутствии вентиляции.
The facilities were substandard, with prisoners housed in buildings made of corrugated iron and therefore highly susceptible to overheating, despite a limited amount of ventilation.
89. Предусматриваются ассигнования из расчета 400 долл. США на один наблюдательный пункт на закупку мешков с песком, охранных осветительных приборов, колючей проволоки и рифленого листового железа.
89. Provision is made for $400 per observation post in respect of sandbags, security lights, barbed wire and corrugated iron sheets.
951. Миссия посетила место инцидента и увидела сплющенные проволочные клетки, поверх которых лежало рифленое железо, а также то, что осталось от резервуаров для воды и механического оборудования.
The Mission visited the site and saw the still flattened mesh coops, which had been covered with corrugated iron, as well as the remains of water tanks and machinery.
Помню, был один звук, который возник, когда мы колотили по куску рифленого железа, на строительной площадке и семпл звучал примерно так
I remember, there was one sound in particular that was us actually hitting a piece of corrugated iron that was the side of a building site, and the sample sort of went like...
После дома нам предстояло осмотреть еще сад, бассейн для плавания, гидроплан и цветники, но тем временем опять полил дождь, и, стоя все втроем у окна, мы глядели на рифленую воду пролива.
After the house, we were to see the grounds and the swimming pool, and the hydroplane and the midsummer flowers--but outside Gatsby's window it began to rain again so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound.
Что-то забарабанило в ворота из рифленой жести.
Something whammed against the corrugated-metal gate.
Там, под рифленым железом, они тонут во тьме.
At the bottom, under the corrugated iron, they vanish into darkness.
Домишко дощатый, с рифленой железной крышей.
It is of planks covered with a roof of corrugated iron.
Рифленая дверь сливалась со стеной.
The carpenter's door looked like a corrugated section of the wall.
Наверное, в лист старого рифленого железа, их тут полно валяется.
One of the sheets of old corrugated iron that are lying around, perhaps.
5.1.2 под "дополнительным рифлением" подразумевается нанесение дополнительных рифлений на протектор;
5.1.2. "Additional grooving" means making additional grooves in the tread;
5. Восстановление рисунка протектора и дополнительное рифление шин
5. Regrooving and additional grooving of pneumatic tyres.
b) система "рифленого пола" для содержания молочного и мясного скота, в которой используются "зубчатые" скребки, движущиеся по рифленому полу, - надежный метод сокращения выбросов NH3.
(b) The "grooved floor" system for dairy and beef cattle housing employing "toothed" scrapers running over a grooved floor is a reliable technique to abate NH3 emissions.
5.5 Предписания, касающиеся дополнительного рифления и повышения сцепляемости шин
5.5. Requirements for additional grooving and siping of pneumatic tyres.
5.5.2 Дополнительные рифления не должны иметь никаких дефектов, препятствующих удалению воды.
5.5.2. The additional grooves must not contain any impediment to the run-off of water.
47. Наиболее перспективная на сегодняшний день система предусматривает удаление навоза с шероховатого или с рифленого пола с помощью "зубчатых" скребков.
The most promising system to date involves the use of a “toothed” scraper running over a grooved floor.
58. Наиболее перспективная на сегодняшний день система предусматривает удаление навоза с шероховатого или с рифленого пола с помощью "зубчатых" скребков.
58. The most promising system to date involves the use of a “toothed” scrapper running over a grooved or castellated floor.
Определение, которое используется в Совместном вопроснике и соответствует определению в Классификации ФАО 1982 года, является следующим: "Пиломатериалы, включая шпалы, представляют собой лесоматериалы продольной распиловки или резки, нестроганные, строганные, рифленые, шпунтованные и т.д. (например, рейки, балки, брусья, доски, прогоны, бруски, дранка, тарные пиломатериалы, материалы прямоугольного сечения "ламбер" и т.д.), а также строганные древесные материалы шипового сращивания, шпунтованые или рифленые, с выбранными пазами, сплоченные в фальц, соединенные на ус, с полукруглой головкой и т.д.
The definition in the Joint Questionnaire, which is in accordance with the 1982 FAO Classification is as follows: “Sawnwood, including sleepers, unplaned, planed, grooved, tongued, etc., sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process (e.g. planks, beams, joists, boards, rafters, scantlings, laths, boxboards, "lumber", etc.) and planed wood, which may also be finger-jointed, tongued or grooved, chamfered, rabbeted, V-jointed, beaded, etc.
В частности, для инвалидов, передвигающихся на колясках, подъездные пути, внутренние проезды и пешеходные дорожки делаются с твердым покрытием и оборудуются пандусы, для движения по лестницам устраиваются двойные поручни для взрослых и детей, для слепых и слабовидящих - участки поручней, первая и последняя ступени лестницы обозначаются рифлением и контрастной окраской, специальные кабинеты в туалетах.
In particular, for the benefit of wheelchair users, entrances and exits, interior passageways and pavements are made with hard surfaces and equipped with ramps; double banisters are installed on staircases for adults and children; for the benefit of blind and partially sighted persons, sections of banisters and the first and last steps on a flight of stairs are marked with grooves and different colours; and special cubicles are provided in toilets.
Мы еще кое-что приводим в соответствие, моющиеся стены, рифление.
We're doing some adjustments, washable walls and groovings.
В то мгновение, когда пальцы сомкнулись на рифленой рукоятке, сзади ударил гром.
Just as his fingers closed on the grooved handle, there was a clap of thunder behind him.
Он споткнулся, покатился по траве, а когда попытался встать, в грудь впечатался рейнджерский ботинок на рифленой подошве, придавив к земле.
He stumbled, rolled down the grass, and when he tried to get up, a ranger shoe on a grooved sole was imprinted in his chest, crushed to the ground.
На другом конце была неудобная с виду пистолетная рукоятка, а где-то дюймах в шести перед ней — какая-то рифленая насадка, напоминавшая помело. – Что это? — спросил Райделл
There was an awkward-looking pistol grip at the opposite end, and a sort of grooved, broom-handle affair about six inches in front of that. 'What is it? Rydell asked.
рифленый обод вращался вдоль пары металлических тросов, укрепленных на столбах из ковкого чугуна и телеграфными проводами тянувшихся по всей длине ныряющих и взлетающих рельсов;
the wheel’s two grooved rims turned along a pair of steel cables that had been suspended at intervals from wrought-iron posts and ran like telephone wires above the entire length of the dipping and rising track;
– Ты имеешь наглость противиться князю, женщина? – крикнул Тайлес, откидывая на руку плащ и демонстрируя во всей красе рифленый, украшенный латунью нагрудник. – Ты осмеливаешься подрывать авторитет власти?
'You have the audacity to contradict the prince, woman?' Tailles shouted, then threw his cloak back over his shoulder to reveal his grooved, brass-edged breast-plate in all its splendour. 'You dare to question our ruler's authority?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test