Traduction de "разлохмаченные" à anglaise

Разлохмаченные

• ragged
• tousles

Exemples de traduction

ragged

Потому что, кому бы там не выпало ловить на берегу этот разлохмаченный канат - к гадалке не ходи, это будет их смертью.
Because whoever it is has to pick up this sorry rag of rope, it'll sure as shit be the death of them.

Разлохмаченные куски курятины он бросил на сковородку, чтобы обжарить.
He tossed the ragged chunks of meat into a frying pan for browning.

Но ведь он притворялся, будто он тоже заговорщик, поэтому он улыбнулся и помахал старой разлохмаченной тряпкой, которую держал в руке.
But he was pretending to be a conspirator, so he smiled, wringing the old rag he held in one hand.

— Открыв конверт, Софи достала лист бурой бумаги с разлохмаченными краями. — Похоже на карту. Пол усмехнулся:
She opened the envelope and pulled out a ragged brown sheet of paper. “Looks like a map,” she said. Paul grinned.

Только один листок, мятый, потертый, с разлохмаченными краями, случайно завалился за подкладку пиджака и был возвращен мне фрау Грюнберг, хозяйкой нашей штокдорфской химчистки.
There was only one slip of paper, crumpled, worn, and ragged along the edges, which had worked its way into the lining of my jacket and was returned to me by Frau Grunberg, the proprietor of our dry cleaner in Stockdorf.

Вокруг раздавалось сонное бормотание дюжины судомоек, спавших поблизости. Изгримнур снова поднял лампу, разглядывая странные предметы, прибитые к стене: старое птичье гнездо, зеленоватый шелковый вымпел из какого-то рыцарского снаряжения, грубое деревянное древо и картинка с разлохмаченными краями, явно выдранная, из книги.
Isgrimnur picked up the lantern again, peering at the odd shapes pegged on the shadowed wall: an unraveling bird's nest, a silky streamer—it looked green in the poor lamplight— that had probably come from some knight's festival gear. Nearby, also hanging from nails driven into cracks, were a hawk feather, a crude wooden Tree, and a picture whose ragged edge showed it to be torn from a book.