Traduction de "пуританизм" à anglaise

Пуританизм

• puritanism

Exemples de traduction

puritanism

Он проводил политику модернизации, боролся против традиционного и религиозного пуританизма, дискриминационных националистических тенденций и тоталитарного марксизма.
He pursued a policy of modernization, and combated the religious puritanism of the time, discriminatory nationalist trends and totalitarian Marxism.

Система апартеида в Южной Африке также использовала нашу веру в христианство, пуританизм, кальвинизм и национальный фундаментализм для сохранения и развития своей идеологической позиции.
The apartheid system in South Africa also used our faith in Christianity, Puritanism, Calvinism and national fundamentalism to protect and promote its ideological position.

Система образования подготовила либеральную элиту, влияние которой все еще ощутимо и которая боролась против чопорного и боязливого пуританизма, свойственного некоторым кругам в предшествующие периоды.
The education system trained liberal elites, who are still influential today and combated the strait-laced and over-sensitive puritanism characteristic of certain circles during earlier periods.

Америка, в порыве пуританизма, запретила алкоголь больше, чем на десятилетие.
America, in a fit of Puritanism, banned alcohol... for more than a decade.

– Тогда твой пуританизм совершенно ни к чему.
‘Then you’re being quite unnecessarily puritanical.’

— Если ты сможешь преодолеть свой еврейский пуританизм…
"If you can conquer your Hebrew puritanism..."

Ему пришлось долго отучаться от привитого воспитанием пуританизма.
It took him a long time to unlearn the puritanism of his childhood.

В течение последних тысячелетий, по ходу отмирания пуританизма, не раз вспыхивали споры о связи сексуальной ортодоксии с обладанием властью.
There is an intermittent debate, in these last dying millennia of puritanism, about the connection between sexual orthodoxy and the exercise of power.

Его скупость порождала тот странный пуританизм, которым отличались его взгляды на все удовольствия и развлечения, за исключением сексуальных в узком смысле этого слова.
His avarice was at the root of a certain curious puritanism, which tinged his opinions about almost all pleasures and amusements other than the strictly sexual.

Со школьных лет, когда я разъезжал на велосипеде по окрестным приходам, разбирая надписи на древних надгробьях и фотографируя старинные купели, я питал любовь к архитектуре, но, хотя умом я давно сделал характерный для моего поколения скачок от пуританизма Джона Рескина к пуританизму Роджера Фрая, однако в душе мои пристрастия оставались чисто английскими и средневековыми.
Since the days when, as a schoolboy, I used to bicycle round the neighbouring parishes, rubbing brasses and photographing fonts, I had nursed a love of architecture, but, though in opinion I had made that easy leap, characteristic of my generation, from the puritanism of Ruskin to the puritanism of Roger Fry, my sentiments at heart were insular and medieval.

Естественно, эти русские сильно отличались от относительно безволосых славянских худяков, жиряков и накачанных, но в целом они показались мне более симпатичными - куда меньше брезгливой надменности, ханжеского самодовольства и пуританизма.
Of course these were very different Russians from the generally hairless Slavic Thins, Fats and Athletics of Circumluna, but in a way I liked them better. They seemed less supercilious, less morally conceited and puritanical.

Вместе с Лабибом они сидели в эркере; Дэн понимал, что Джейн расстроена видом города, картиной объединенного марксистско-мусульманского пуританизма в действии: ее взгляд постоянно устремлялся в окно, будто она ждала чего-то, какой-то детали, способной облегчить тягостное впечатление.
They sat with Labib in the window. He could see Jane was unsettled by the sight outside of two great puritanisms, the Marxist and the Moslem, in joint practice; her eyes kept drifting out there, as if she were looking for some redeeming feature.

Сначала они путешествовали в течение дня вдоль реки Фефер, потом, через Хаппи и Оммотаджив, они попали в провинцию под названием Чед Ло Чед, потом в Город Цветов (в котором никаких цветов не оказалось) и наконец в Май-Ке, зажатый в тиски между нищетой и пуританизмом.
Rested and funded, they’d left Attaboy the following morning, travelling along the River Fefer for a day, then, via Happi and Omootajive, into the province called the Ched Lo Ched, the Flowering Place (now bloomless), and finally to Mai-Ké, caught in the twin pincers of poverty and puritanism.