Traduction de "приземлять" à anglaise

Приземлять

verbe

• land
• bring in to land

Exemples de traduction

land verbe

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми-17, приземлявшийся в Зенице.
UNPROFOR personnel observed an Mi-17 helicopter landing at Zenica.

Зачастую они приземляются на участках, отличных от намеченной конкретной военной цели.
They can often land in areas other than the specific military objective targeted.

Военные обозреватели Организации Объединенных Наций также заметили, как приземлялся этот вертолет.
United Nations Military Observers also observed the helicopter land.

Персоналом СООНО было замечено два вертолета Ми-8, приземлявшихся в Мостаре.
South-east UNPROFOR personnel observed two Mi-8 helicopters landing in Mostar.

Самолет в сопровождении военных истребителей благополучно приземляется в Бостоне (попытка сорвалась).
The plane, escorted by military jets, lands safely in Boston (attempt foiled).

Суббоеприпасы нередко приземляются в ил, песок, болото, воду или густую растительность.
Submunitions often land in mud, sand, swamp, water or thick vegetation.

Персоналом СООНО был дважды замечен вертолет Ми-8, приземлявшийся в Зенице.
UNPROFOR personnel observed an Mi-8 helicopter landing at Zenica on 2 separate occasions.

После ее принятия ни один зарегистрированный в Ливии летательный аппарат не пролетал над территорией Гвинеи и не приземлялся на ней.
Since the adoption of the resolution no Libyan-registered aircraft has overflown or landed in Guinean territory.

Персоналом СООНО был замечен неопознанный вертолет, приземлявшийся в Коралице, а затем взлетавший оттуда.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter landing in Coralici and then taking off.

Приземляюсь, моя дорогая.
Landing, my dear.

Он повернулся к своим игрокам: они приземлялись один за другим с ликующими криками, молотя кулаками по воздуху.
He turned away to meet the rest of the team who were now landing one by one, yelling and punching the air in triumph;

И тут он заметил приземляющегося неподалеку Снегга. Лицо его было белым, а губы плотно сжаты. Гарри ощутил, как на его плечо опустилась чья-то рука, и, обернувшись, увидел над собой улыбающегося профессора Дамблдора.
As Gryffindors came spilling onto the field, he saw Snape land nearby, white faced and tight lipped—then Harry felt a hand on his shoulder and looked up into Dumbledore’s smiling face.

Они находят глухое место, где почти никого нет, приземляются прямо на голову какому-нибудь несчастному, который идет себе один-одинешенек и ни о чем не подозревает, начинают перед ним прыгать с антеннами на голове и кричат “би-би”.
They find some isolated spot with very few people around, then land right by some poor soul whom no one’s ever going to believe and then strut up and down in front of him wearing silly antennae on their heads and making beep beep noises. Rather childish really.”

Если через какой-нибудь забор перелетал и приземлялся рядом со мной теннисный мяч, я приходил в ужас, поскольку перебросить его обратно мне не удавалось ни разу — мяч непременно уходил в направлении, на добрый радиан отличающийся от того, в котором я намеревался его запустить.) Я решил, что теперь, в совершенно новой для меня ситуации, в новом мире, мне следует и репутацию создать себе новую.
I was always terrified if a tennis ball would come over the fence and land near me, because I never could get it over the fence—it usually went about a radian off of where it was supposed to go.) I figured this was a new situation, a new world, and I could make a new reputation.

Но потом приземляемся на улице.
But then land on a street.

Почему он не приземляется?
Why didn’t it land?

А мы приземляемся в четыре.
We'll be landing at four."

На немногие приземлялись.
A few we landed on.