Traduction de "преуменьшенный" à anglaise

Преуменьшенный

• downplayed
• understated

Exemples de traduction

downplayed

Преуменьшение значения обеспокоенности Уганды проблемой безопасности в восточной части Демократической Республики Конго
Downplaying Uganda's Security Concerns in Eastern DRC

Однако, когда дело касается ММСП, прослеживается тенденция к преуменьшению предполагаемых выгод для государства и частного сектора.
When it came to MSMEs, however, there was a tendency to downplay the prospective public and private benefits.

И наконец, преуменьшение значения совершаемых Ираном нарушений ведет к тому, что в резюме не дается четкого противопоставления той модели соблюдения, которую начинает использовать Ливия.
Finally, by downplaying Iran's violations, the Summary fails to offer an adequate contrast to the model of compliance that Libya is coming to represent.

Мы считаем, что особое внимание следует уделять ядерному нераспространению, прежде всего горизонтальному нераспространению, и что преуменьшение важности ядерного разоружения или ограничение применения ядерной технологии в мирных целях вызвали бы серьезную озабоченность и поставили бы под сомнение доверие к Договору и его осуществление всеобъемлющим и недискриминационным образом, особенно с учетом наличия ядерных арсеналов, которые создают угрозу для жизни людей на всей планете.
We believe in emphasizing nuclear nonproliferation, especially horizontal nonproliferation, and that downplaying the importance of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast doubt on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and nondiscriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet.

59. Г-н Эррасурис (Чили) говорит, что хотя Венская декларация и Программа действий обеспечили нормативный и институциональный прогресс в области прав человека, 20 лет спустя процесс осуществления этих прав тормозится, а то и поворачивается вспять в результате размывания основополагающих норм во имя безопасности, ограничений деятельности гражданского общества и преуменьшения универсального характера прав человека в интересах культурного релятивизма или традиционных ценностей.
59. Mr. Errázuriz (Chile) said that while the Vienna Declaration and Programme of Action had led to normative and institutional progress in the field of human rights, 20 years later the implementation of those rights was being held back, if not reversed, by the erosion of fundamental norms in the name of security, the restrictions placed on the activities of civil society and the downplaying of the universality of human rights in the interests of cultural relativism or traditional values.

understated

Волнующая, но несколько преуменьшенная гордость, мне кажется.
A stirring but nicely understated tribute there, I thought.

Однако сказать, что ему приятны последствия, было бы преуменьшением.
And to say that he had enjoyed the outcome would be to understate the case.

Называя их прекрасными, Линг допускала преуменьшение.
If anything, Ling understated when she called them beautiful.

Барсим поднял бровь, полузаметно признавая преуменьшение.
Barsymes let one eyebrow rise in understated appreciation for the understatement.

Сказать, что у Тэлона Каррде есть дела с Новой Республикой, было бы, мягко говоря, преуменьшением.
To say that Talon Karrde had had dealings with the New Republic was to vastly understate the case.

— «Олд мани», — объяснял он, — это не рюши. Они никогда не бросаются в глаза. Это классика, изящество, недосказанность, преуменьшение.
"Old money is never frou-frou," he said. "It's sleek and classic and understated."

Она была элегантна в том стиле, присущем некоторым европейским женщинам средних лет, при помощи которого достигается сложный эффект преуменьшенной сексуальности.
She was stylish in the way of certain mature European women, conveying a sophisticated, understated sexuality.

Мы считаем, что попытки приукрасить события, которые продолжают происходить и по сей день, в конечном счете вредны, равно как и преуменьшение их значимости.
We have found that attempts to gloss over or understate the truth of what happened-of what continues to happen-are ultimately harmful;

Тут нужна уйма технической изобретательности, как я понимаю, и уйма технических познаний, и это не должно остаться преуменьшенным при нашей итоговой оценке Пола.
That took a lot of mechanical ingenuity, to my way of thinking, and a lot of technical knowledge too, that shouldn’t be understated, when we are making our final assessment of Paul.

Все, чего он опасался в Лондоне, все самые чудовищные из его предчувствий относительно контактов Эндерби с Мартелло и вспомогательных ролей Лейкона и Сэма Коллинза – все его страхи за последние шестьдесят минут, вне всяких сомнений, подтвердились, оказались обоснованными и даже в чем-то преуменьшенными.
Everything he had feared in London, the most Gothic of his apprehensions regarding the Enderby-Martello connection, and the supporting roles of Lacon and Sam Collins, had in these sixty minutes been proven to him beyond all reasonable doubt as right, and true, and justified, and if anything somewhat understated.