Traduction de "послойно" à anglaise

Послойно

• layer by layer
• in layers

Exemples de traduction

layer by layer

Послойная «пропитка» медиального таламуса и лимбической области.
Layer-by-layer “impregnation” of the medial thalamus and limbic region.

Передняя брюшная стенка рассекалась послойно: кожа, поверхностная фасция, мышцы и, наконец, брюшина. — Как и у Стерлинг, — заметил Мур.
The abdominal wall was incised layer by layer. First the skin, then the superficial fascia, then the muscle, and finally the pelvic peritoneum.” “Like Sterling,” said Moore.

Ломота в суставах, желтуха. Сыпь и зуд, если зудом можно назвать ощущение отдираемой кожи, снимаемой послойно, до мяса.
Joint pain. Jaundice. Rash, if by "rash" you mean the sensation of having your skin slough off, layer by layer, exposing flesh almost as raw as an open wound.

in layers

Послойное расположение химических веществ - это распространенный феномен в связи с 55галлонными бочками с опасными отходами.
The stratification or layering of chemicals is a common phenomenon associated with 55 gallon drums of hazardous waste.

- уложены равномерными слоями (в некоторых случаях используются термины "переложенные" ("interleaved") или "послойная упаковка" ("layer pack"): филе уложены слоями, разделенными пленочным материалом.
- readily separable (the terms "interleaved" or "layer pack" are sometimes used): the fillets are presented in layers separated by a plastic film.

В отношении подгруппы из восьми участков послойное содержание рН в почвенном растворе исчислялось с использованием модели SАFЕ.
For a subset of eight plots the layer-specific soil solution pH was calculated using the SAFE model.

Принятая в торговле практика в отношении послойно укладываемых плодов, таким образом, свидетельствует о том, что предельные значения однородности могут определяться диаметром.
The commercial application for layered fruit would therefore suggest that the uniformity limits could still be determined by diameter.

Трехмерная печать представляет собой производственный метод, в котором используется послойное создание физического объекта по цифровой трехмерной модели.
3-D printing is a manufacturing process built on layers, to create a three-dimensional solid object from a digital model.

2. вовторых, в размещении плодов в упаковке для послойной укладки таким образом, чтобы создать общий зрительный эффект однородности продукта в упаковке, т.е. создать зрительный эффект однородности диаметров.
To then pack within the layered pack to ensure the overall visual effect of the pack is consistent. i.e. To ensure the visual presentation ensures similar diameter.

Сосуды не перетянуты, никакого послойного рассечения кожи.
No tied-off vessels, no dissection of skin layers.

Как видно из послойной нейрограммы, кольцо синаптических связей...
As can be seen from the layered neurogram, the ring of synaptic connections ...

Тебе известен мой метод послойного фотографирования тканей?
You know my technique for photographing different layers of tissue?

Не было послойного сканирования его документов, багажа, одежды, тела;
no layer-scan of his papers, his travel bag, his clothing, or his body;

Рука восстанавливалась послойно: сна­чала кости, потом сухожилия, мышцы, кровеносные со­суды, кожа, шерсть, когти.
The hand came together in layers: bone, sinew, muscle, blood vessels, skin, fur, claws.

Он готов был говорить об этом, потому что в результате получается более или менее прямо, несмотря на все сомнения, восходящая через все передряги истории линия разума и его построений, с одной стороны, а с другой — похожая на кучу черепков гора чувств, идей, возможностей жизни, гора, где все они так и лежат послойно, как появлялись и были брошены, пластами вечного хлама.
He was on the verge of talking about this because it results in a line that rises, despite all skepticism, more or less steadily through all of history’s transformations, representing the rational mind and its patterns, and contrasting with a mound of broken shards of feelings, ideas, and potentials of life that were heaped up in layers just the way they were when they came into being, as eternal side issues, and that were always discarded.