Exemples de traduction
nom
- гарантирование полиса на страхование жизни, бенефициарием которого является сам владелец полиса;
- Underwriting of a life insurance policy with the policy-holder being the beneficiary,
iii) копии всех соответствующих страховых полисов и обязательств на предмет действительности каждого полиса;
(iii) Copies of all relevant insurance policies and undertakings as to the currency of each policy;
После выдачи полиса событие, которое охватывается этим полисом, либо наступает, либо не наступает.
Once the policy is in place, either the event that the policy is intended to embrace occurs, or it does not.
«Была ли оговорка о столкновении в полисе „Титана“?»
Was there a collision clause in the Titan's policy?
nom
Полисы, города-государства тех времен, которые были даже еще более воинственными, чем современные государства, уважали священный характер Игр.
The polis, the city-States of those times, which were even more bellicose than today's States, respected the sacred nature of the games.
Остальные полисы дали мало судов.
The rest of the city-states have sent anywhere from a handful to a single ship.
Посланец Ксеркса не знал, что это не простой греческий полис.
Xerxes' messenger did not understand this is no typical Greek city-state.
Этот доблестный поступок позволит нам сплотить все полисы и объединить Грецию ради одной цели, против одного врага!
This simple act of valor, will allow us to rally each of our city-states, and unite Greece... for one purpose... against one enemy!
Но потом, после окончания резни, там возник полис, город-государство.
but then out of the carnage, a city-state arose.
Канюки не любили полисы, хотя и одобряли их возможное падение.
For rising city-states, the buzzards had no fondness, although they approved of their eventual fall.
Там тоже была олигархия магов, как и во всех городах-полисах Деста, но у нее было множество культурных и социальных особенностей.
It was a wizard-dominated oligarchy like most of Dest’s city-states, but it had a good many cultural and social distinctions.
Кроме того, у кучки без конца грызущихся маленьких полисов есть свои преимущества перед такой огромной единой империей, как твоя.
Besides, there are virtues in a group of squabbling little city-states, over against a big, monolithic empire like yours.
Там, на перешейке, около величественного храма Посейдона, они должны встретиться с представителями многочисленных городов-государств, полисов, для разработки совместного плана обороны.
There on the isthmus, near the great temple of Poseidon, they would meet with representatives from a multitude of city states to devise a common plan of defence.
Хотя греческие полисы значительно сильнее отличались друг от друга в плане законов и обычаев, чем то желает признать большая часть ученых, между ними шла оживленнейшая торговля, что и привело к некоей стандартизации денежных единиц и единиц массы.
Although the Greek city-states were more diverse in law and custom than most scholars are willing to admit, a brisk trade in goods had effected some standardization in money and units of measure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test