Traduction de "поблескивать" à anglaise

Поблескивать

verbe

• gleam

Exemples de traduction

gleam verbe

Свадебное платье поблескивает как белый снег, Дочь укротителя стоит в ожидании,
"In bridal gown gleaming as white as the snow" "The lion tamer's daughter stands ready to go."

На ее вершине поблескивал нетающий снег.
On its highest peak snow yet unmelted was gleaming pale.

Небо было чистым, и море поблескивало в лучах солнца.
The sky was quite clear now and the sea gleamed in the sunlight.

справа в жидком солнечном свете поблескивала тускло-серая река.
and to their right a grey river gleamed pale in the thin sunshine.

Луна косо освещала подножие водопада; поблескивал бурливый водоем.
The moonlight still slanted down to the fall’s foot and gleamed on the ripples of the basin.

Грациозная, поблескивающая рысь мягко приземлилась прямо посреди толпы танцующих.
Graceful and gleaming, the lynx landed lightly in the middle of the astonished dancers.

Гарри вытащил со дна своего чемодана комок носков и извлек из него крошечный, поблескивающий флакончик.
Harry took out the rolled-up socks at the bottom of his trunk and extracted the tiny, gleaming bottle.

И вот он увидел впереди выходящего из воды Дамблдора, его серебристые волосы и черный плащ поблескивали во мраке.
Then he saw Dumbledore rising out of the water ahead, his silver hair and dark robes gleaming.

— Знак? — переспросил Гарри и тоже вгляделся в Ксенофилиуса, на груди которого так и поблескивал странный треугольный глаз. — Но почему?
said Harry, looking over at Xenophilius too. The strange triangular eye was gleaming on his chest. “Why?

— Какой… какой красивый, Долорес, — пролепетала она, указывая на кулон, поблескивавший в рюшечках блузы Амбридж.
“That’s—that’s pretty, Dolores,” she said, pointing at the pendant gleaming in the ruffled folds of Umbridge’s blouse. “What?” snapped Umbridge, glancing down.

Далеко справа был Андуин: днем он судорожно поблескивал в лучах неверного солнца, теперь потерялся в бесцветной мгле.
Far away to the right the Anduin, that had gleamed fitfully in sun-breaks during the day, was now hidden in shadow.

Почти все болты поблескивали.
Most of them gleamed.

Она поблескивает, я стучу.
It gleams and I'll knock.

Он тускло поблескивал на солнце.
It gleamed dully in the sun.

он слабо поблескивал в полумраке.
it gleamed faintly in the half light.

Железо поблескивало в сумерках.
The iron gleamed through the shadows.

Тускло поблескивали медные кастрюли.
The copper pots gleamed.

Его глаза насмешливо поблескивали.
There was a gleam of amusement in his sombre eyes.

На запястье поблескивал комлог.
Her comlog gleamed on her wrist.

Когда отец смеялся, коронка поблескивала.
It gleamed when he laughed.