Traduction de "пей" à anglaise

Пей

verbe

• drink
• imbibe
• sot
• tipple
• bib

Exemples de traduction

drink verbe

Напоко, пей это. Пей!
Nopoko, drink this, drink!

Пей, проспись, и снова пей!
Drink, sleep off, and drink again!

Пей до дна! Пей до дна!
Drink the mug, drink the mug!

Не пей его, не пей, нет!
Don't drink it! Don't drink it, no!

Давай, пей, пей свой чай, милая.
Go ahead, drink your, drink your tea, honey.

Пей, пей, сейчас я еще принесу.
Drink, drink the potion. I will look for more.

-Не пей. -Почему?
- Don't drink.

– Пей. – А с какой стати целых три пинты?
“Drink up.” “Why three pints all of a sudden?”

Он просто сказал: – Пей. И добавил, как бы между прочим:
He just said: “Drink up.” He added, perfectly factually:

Ешь и пей на здоровье, заодно и побеседуем.
Eat and drink, and let us speak together while we may.

– Хорошо, только сначала выпей это, – ответил Юйэ. – Пей, это всего лишь кофеин.
"After you drink this," Yueh said. "It's just caffeine."

Его вопрос говорил о многом… – Да, пей спокойно, – ответила она, – яд преобразован.
His question revealed much to her. "You may drink it," she said. "It has been changed."

Рон поднял стакан к губам, но тут вдруг Гермиона резко сказала: — Рон, не пей!
Ron had just raised the glass to his lips when Hermione spoke sharply. “Don’t drink that, Ron!”

– Пей, – настаивал Форд. – Тебе надо успеть выпить целых три пинты. – Три пинты? – удивился Артур. – В обеденное время?
“Drink up,” said Ford, “you’ve got three pints to get through.” “Three pints?” said Arthur. “At lunchtime?”

— В общем, будь осторожен и не пей что попало, а то Ромильда Вейн, по-моему, настроена серьезно, — мрачно закончила Гермиона.
“Well, just be careful what you drink, because Romilda Vane looked like she meant business,” said Hermione grimly.

Пей, черт тебя подери, пей!
“Drink up, boy, drink.”

– Тогда пей, Ульфрик. Пей. Пусть не пропадает.
Then drink, Ulfric, drink. Don't waste it.

— Сполосни рот, пей, НЕ ПЕЙ, выплюнь, вот так.
“Swish, don’t drink, DON’T DRINK, spit, like that.”

— Пей, детеныш, пей, — произнес он почти ласково.
he said, almost in a croon. "Drink, little fledgling. Drink."

Пей от меня, – сказал он. – Пей, пока не пройдет боль.
“Drink from me,” he said, “drink until the pain goes away.

— Тогда не пей больше, — сказала она.
“Then drink no more,” she said.

imbibe verbe

Не пей алкоголь с места преступления.
Don't imbibe the crime scene.