Traduction de "ознакомилось" à anglaise

Ознакомилось

• got acquainted
• has examined

Exemples de traduction

got acquainted

Эти руководящие работники ознакомились с основными уже осуществляемыми в Германии инфраструктурными проектами в социальной и экономической областях, в том числе с проектами, реализуемыми на принципах ГЧП на муниципальном уровне.
These senior policymakers got acquainted with key operational infrastructure projects in Germany in the social and economic fields, including operational PPP projects at the municipal level.

168. Кроме того, в марте-апреле 2008 года работники Пенитенциарной службы МВД и Главного медицинского управления посетили Италию и Эстонию (при содействии Генерального директора Совета Европы по правовым вопросам) с целью изучения международного передового опыта и ознакомились с функционированием пенитенциарной системы этих стран, с деятельностью НПО в данной сфере, а также с условиями содержания заключенных.
168. Besides, in March and April 2008, the staff of MIA Penitentiary Service and Main Medical Office visited Italy and Estonia (with assistance of Chief Director of the Council of Europe on Legal Issues) for learning international best practice and got acquainted with the functioning of the penitentiary system of the countries, the activity of NGOs in this field, prisoners' detention conditions.

Я сел за руль, потренировался с переключением скоростей, ознакомился с педалью и тормозным устройством. Словом, получил краткий урок.
I took my place at the wheel, manipulated the gears, got acquainted with the gas pedal and the brakes. A brief lesson.

has examined

22. Следствие по делу г-жи Бахминой уже завершено и, как только она ознакомиться с материалами дела, оно будет направлено в суд для рассмотрения по существу.
22. The criminal proceedings against Ms. Bakhmina have now been completed and, once she has examined the case file, it will be forwarded to the court for consideration of the substance of the case.

Правительство Королевства Нидерландов ознакомилось с изменениями к оговоркам, сделанным Малайзией к статье 5(a) и пункту 1(a) и пункту 2 статьи 16 [Конвенции].
The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the modification of the reservations made by Malaysia to article 5 (a) and article 16, paragraph 1 (a) and paragraph 2 of the [Convention].

Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Бурунди ознакомилось с Вашим докладом Совету Безопасности от 11 октября 1994 года относительно положения в Бурунди (S/1994/1152).
I have the honour to inform you that the Government of Burundi has examined your report to the Security Council dated 11 October 1994 concerning the situation in Burundi (S/1994/1152).

Управление ознакомилось с проектом конвенции о борьбе против торговли женщинами и девочками, разработанным в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК), и сообщило свои мнения главам правительств стран - членов Ассоциации.
The Office has examined the draft convention against trafficking in women and girls of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and submitted views to the heads of State or Government of the SAARC member countries.

Правительство Республики Бурунди ознакомилось с памятной запиской, подготовленной правительством Объединенной Республики Танзании в ответ на решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить миссию по установлению фактов на границу между двумя странами.
Mission The Government of the Republic of Burundi has examined the aide-mémoire which the Tanzanian Government prepared in response to the decision by the Secretary-General of the United Nations to send a fact-finding mission to the shared border between the two countries.

Комиссия изучила опубликованную часть свидетельских показаний, данных Чарлзом Делфером, руководителем Поисковой группы, 30 марта Комитету по делам вооруженных сил сената Соединенных Штатов, однако она не имела возможности ознакомиться с полным текстом.
While the Commission has examined the publicly released portion of the testimony given by Charles Duelfer, the head of the Survey Group, on 30 March before the United States Senate's Armed Services Committee, it has not had access to the full text.