Exemples de traduction
В Индонезии дважды -- в октябре и ноябре 2010 года -- происходило извержение вулкана Мерапи, в результате которого погибли 386 человек и покинули свои дома свыше 400 000 человек.
In Indonesia, the Mount Merapi volcano erupted twice in October and November 2010, killing 386 people and displacing over 400,000.
Одним из основных итогов проекта стала разработка стратегии восстановления связанных с сельскохозяйственной деятельностью средств к существованию в пострадавших от землетрясения районах с учетом особенностей положения женщин, принимая во внимание последствия извержения вулкана Мерапи.
One of the main outcomes of the project was the formulation of a strategy for farming-related livelihood rehabilitation in earthquake-affected areas, with a gender perspective, taking into account the effects of the eruption of Mount Merapi.
Данные наблюдения со спутника "Дайчи" уже содействовали организации мероприятий в связи с такими стихийными бедствиями, как оползень на острове Лейте на Филиппинах, извержение вулкана Мерапи и землетрясение на острове Ява в Индонезии и наводнение в северных районах Таиланда.
Daichi has already contributed to disaster management by monitoring disasters such as the landslide on Leyte island, Philippines, the eruption of the Merapi volcano and the earthquake that struck Java, Indonesia, and the flooding in northern Thailand.
Изза того, что за месяц до этого проснулся вулкан Мерапи, представляющий опасность для населения, проживающего на его склонах, и внимание и ресурсы были уже мобилизованы на ликвидацию последствий возможного извержения, в связи с землетрясением на национальном уровне были приняты решительные и оперативные меры.
The national response to the earthquake was swift and decisive, thanks to the attention and resources that were already focused on Mount Merapi, a volcano that had become active the previous month, threatening the populations living on its slopes.
21. В конце 2000 года Бакосуртанал планирует развернуть в Джокьякарте постоянную высокоскоростную станцию слежения GPS для мониторинга орбиты многоспутниковой полезной нагрузки (CHAMP), а также для мониторинга вулканической активности Мерапи.
21. At the end of 2000, Bakosurtanal will establish a high-rate GPS permanent tracking station in Yogyakarta for the purpose of monitoring the orbit of the challenging mini-satellite payload (CHAMP) mission as well as for monitoring Merapi volcanic activities.
57. Недавно Япония запустила на орбиту усовершенствованный спутник наблюдения за Землей Дайчи; этот спутник уже передал мониторинг оползня на острове Лейте на Филиппинах, извержение вулкана Мерапи и землетрясение на Яве, а также наводнение в северном Таиланде.
57. Japan had recently put into orbit the advanced land observation satellite Daichi; the latter had already monitored a landslide on the island of Leyte in the Philippines, the eruption of the volcano Merapi and an earthquake in Java and flooding in northern Thailand.
В Индонезии в октябре-ноябре дважды происходили извержения вулкана Маунт Мерапи, приведшие к гибели 386 человек и к перемещению 410 388 человек. 25 октября 2010 года землетрясение силою 7,2 балла сотрясло Ментавайские острова, а за ним последовало цунами, приведшее к гибели 460 человек и к перемещению 15 353 человек и разрушившее тысячи домов.
In Indonesia, the Mount Merapi volcano erupted twice in October-November, resulting in 386 deaths and the displacement of 410,388 people. On 25 October 2010, a 7.2 magnitude earthquake struck the Mentawai islands, followed by a tsunami which killed 460 and displaced 15,353 people and destroyed thousands of houses.
7. С тематическими докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Мухаммад Идрис, Директор Департамента по вопросу об уменьшении опасности бедствий Пакистанской национальной службы реагирования на стихийные бедствия; Сукиман Мохтар Пратомо, основатель общинной радиостанции <<Линтас мерапи>>, Центральная Ява, Индонезия; Клаус Соренсен, Генеральный директор Главного управления по вопросам гуманитарной помощи и гражданской защиты Европейской комиссии; Ник Бостром, Директор Института будущего человечества и Директор Программы по изучению последствий технологий будущего Оксфордского университета, Соединенное Королевство.
7. Presentations were made by the following panellists: Muhammad Idrees, Director, Disaster Risk Reduction, Pakistan National Disaster Management Authority; Sukiman Mochtar Pratomo, Founder, Lintas Merapi Community Radio, Central Java, Indonesia; Claus Sørensen, Director General, Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection, European Commission; Nick Bostrom, Director, Future of Humanity Institute, and Director, Programme on the Impacts of Future Technology, Oxford University, United Kingdom.
Он ведь предсказывал, что несчастье постигнет Мерапи, а Сети — через Мерапи, но это и все.
Always he foretold that trouble would come to Merapi, and to Seti through Merapi, but that is all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test