Traduction de "мендации" à anglaise

Мендации

• changes
• dations

Exemples de traduction

changes

ПРООН соглашается с реко-мендацией о необходимости проведения всесторонней оценки и анализа финансовых и нефинансовых выгод процесса преобразований.
UNDP agrees with the recommendation that the financial and non-financial benefits of the change should be fully assessed and analysed.

49. Председатель говорит, что, насколько она поняла, Комитет согласен исключить реко-мендацию 219 (b) и предоставить Секретариату возможность внести все соответствующие изменения в формулировку рекомендаций 219 и 220.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to delete recommendation 219 (b) and leave it to the Secretariat to make any consequential changes to the wording of recommendations 219 and 220.

Даже если в конечном счете Комиссия сочтет нецелесообразным подготовку таких реко-мендаций, исследование само по себе явится полезным продуктом и повысит уровень инфор-мированности о проблемах, а также будет спо-собствовать изменению позиций и практики.
Even if ultimately the Commission would find that preparing such recommendations was not feasible, the study would in itself be a useful product that would raise awareness of the problems and foster a change of attitudes and practices.

В ответ было разъяснено, что законодательная реко-мендация 5(a) касается возникновения препятствий, освобождающих от ответственности - а на такие пре-пятствия может сослаться любая из сторон, - в то время как законодательная рекомендация 4(b) касается непредвиденных изменений в условиях, когда право на прекращение возникнет только у концессионера.
In response, it was explained that legislative recommendation 5 (a) referred to the occurrence of exempting impediments that could operate to the benefit of either party, whereas legislative recommendation 4 (b) covered unforeseen changes in conditions that would give only the concessionaire the right of termination.

dations

Генеральная конференция одобрила реко-мендацию, содержащуюся в решении IDB.18/Dec.1 Совета по промышленному развитию, и путем ак-кламации постановила назначить г-на Карлоса Альфредо Магариньоса Генеральным директором Организации Объединенных Наций по промыш-ленному развитию на четырехлетний период на-чиная с 8 декабря 1997 года, или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на девятой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.
The General Conference adopted the recommen-dation contained in decision IDB.18/Dec.1 of the Industrial Development Board and decided to appoint by acclamation Carlos Alfredo Magariños as Director-General of the United Nations Industrial Development Organization for a period of four years from 8 December 1997 or until the Director-General appointed at the ninth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.