Traduction de "матово-белый" à anglaise

Матово-белый

• dull white
• matt white

Exemples de traduction

dull white

Комната, в которую он меня ввел, была почти совершенно квадратной, выдержанной в матово-белых тонах, ее широкие окна нацелены в парк с другой стороны. В них не было видно ни следа городского зарева над деревьями;
The room to which he led me was almost perfectly square, decorated in dull white, with a wide window that must have overlooked the park from a different direction, because I could see no trace of the city's glow above the trees;

matt white

Карточка с матово-белой поверхностью, без рамки, и мелкий шрифт Гельветика.
Matte-white card stock with clean border and seven-point Helvetica font.

Третьим заклинанием, таким неуловимо-быстрым, что я сообразил – оно давным-давно хранилось у Светланы наготове, вот для таких именно случаев, Светлана выпустила из ладоней стаю призрачных матово-белых птиц.
The third spell followed with no perceptible pause, and I realised Svetlana had been holding it in readiness for a long time, for occasions precisely like this. She released a flock of ghostly matt-white birds from her hands.

На полу лежал мягкий, глушивший шаги зеленый палас, чем-то похожий на звериную шкуру, ряд сильных ламп, поднимающихся жалюзи на окнах, матово-белые стены и на столах — машины, вроде тех, что я видел у Теда Питтса, только в два раза больше.
There was a quiet, felt-like pale green floor covering, track-lighting with spotlights, a roller blind at the window, matt white walls-and long benches of machines more or less like Ted Pitts's, only double.

Их шелковистая поверхность казалась просто дымкой на горизонте, зыбким маревом света; вначале я решил, что это мираж, но, подойдя ближе, стал отчётливее различать красивые матово-белые клубы, отделённые друг от друга тонкими, странно неподвижными волютами.
Their silky surface appeared to be just a modulation of the horizon, a trembling of light, and I first thought of a mirage, but on closer approach I made out more clearly cumulus clouds of beautiful matte white, separated by supernaturally still, thin curls of vapor.