Traduction de "колхозить" à anglaise

Колхозить

• collective farm
• kolhozen

Exemples de traduction

collective farm

Руководят ли женщины колхозами?
Did women serve as leaders on collective farms?

Сельское хозяйство (колхозы, совхозы, межхозы)
Agriculture (collective farms, State farms, mixed farms)

Все бывшие колхозы стали сельскохозяйственными предприятиями.
All the former collective farms had become agricultural enterprises.

Например, в одном из хорошо известных колхозов руководитель злоупотреблял системой и пытался присвоить себе все знаки колхоза.
For example, a well-known collective farm had a manager who had abused the system and tried to assign all of the farm's marks to himself.

Колхозы были распущены, а их земли разбиты на небольшие частные владения.
The collective farms were dissolved and their land was broken up into small private holdings.

В то время сельское хозяйство зависело в основном от функционирования колхозов и совхозов.
Agriculture chiefly depended on the functioning of collective farms and state farms at that time.

58. До переходного периода все леса, которые были расположены в границах колхозов, использовались соответствующим хозяйством.
Before the transition, all forests within the boundaries of collective farms were used by those farms.

Для поддержания сельского хозяйства страны, где доминируют созданные в советское время колхозы, требуются значительные субсидии.
Important subsidies are required to maintain the country's agricultural sector, dominated by Soviet-era collective farms.

8/ Область является административной единицей, соответствующей провинции, и подразделяется на районы, колхозы, селения (кишлаки) и улицы.
8/ An Oblast is an administrative region, corresponding to a province, and further subdivided into districts (rayons), collective farms, villages (kishlaks) and streets.

И колхоз у нас хороший. Очень хороший колхоз.
Our collective farm is very good!

Я поеду в колхоз.
I'll go to the collective farm.

Я же за колхоз выступаю.
I care about my collective farm.

Как там, в колхозе-то?
How are things in your collective farm?

Где все эти кибуцы, колхозы?
Where are the kibbutzes, the collective farms?

И каждый раз, когда он говорит "колхоз"
And every time he says "collective farming,"

Мы против колхозов и иных форм насильственной коллективизации.
"We're against collective farms and any form of forced collectivization.

Мол, согласен доплачивать вскладчину с колхозом.
I said I'm willing to pay her up, together with the collective farm.

Обходительный такой, спросил, как дела в колхозе.
He was vey polite, asked how things were in our collective farm.

Например, наш колхоз сейчас переводят в совхоз.
For instance, our collective farm is being made into a state farm now.

Так же, как гордые стебли пшеницы в колхозе.
Like the proud stalks of wheat in a collective farm.

Как он оказался в колхозе «Ленинский путь»?
Why was Penyagin at the Lenin's Path Collective Farm?

Если он ее достанет, то поедет в колхоз «Ленинский путь».
If he gets it, he'll go to the Lenin's Path Collective Farm.'

Брошенная, мусорная земля, на которую даже колхозы не зарились.
An abandoned patch of dirt that not even the collective farms had coveted.

А это замызганное цементное строение слева принадлежит колхозу.
The shabby cement building to your left is a collective farm.

Колхоз «Ленинский путь» находился к северу от Москвы, на Ленинградском шоссе.
The Lenin's Path Collective Farm was north of the city on the Leningrad Highway.

Последний раз я такую видел в конторе какого-то колхоза на целине.
The last time I had seen a pen like that was on a collective farm in the virgin steppe lands.

Один дед Михаила ушел из жизни в весьма молодом возрасте - его задавило трактором в колхозе.
One grandfather had died relatively young in a tractor accident on a collective farm.

Причем прибывший откуда-то из шестидесятых годов, из передового колхоза «Поступь Ильича».
And he'd come from somewhere out of the '60s, from the prize-winning collective farm Lenin's Stride.