Exemples de traduction
Она хотела бы знать, почему правительство не создало независимый следственный орган по подобию, например, комиссии <<Кахан>>.
She would like to know why the Government had not established an independent investigation body, modelled, for example, on the Kahan Commission.
"Норма хафакот" представляет фильм Далит Кахан и Эйтана Анера
Norma Productions presents: A film by Eitan Anner and Dalit Kahan
обросший могучей бородой Кахан VII, 32-й император.
horror burdened Kahan VII, three-hundred-and-twenty-ninth emperor.
Его отец, Кахан-старший (кстати, родившийся в Манчестере, неподалеку от моих родных мест), также занимался изданием эротической литературы, в том числе запрещенной в Америке, включая Генри Миллера.
The father, Kahane senior – born, I’m proud to say, just up the A34 from me in Manchester – was also a publisher of books of the spiked-heel, rouged-breast sort, as well as Henry Miller who was at that time banned in America.
Что касается фамилии, то ее я позаимствовал у Мориса Жиродиа, основателя издательства «Олимпия-пресс», выпускавшего мою любимую эротическую литературу, которая иначе так бы и осталась неизданной.[63] Правда, от рождения он звался Морисом Каханом, но его отец, Джек Кахан, в Париже тридцатых годов учуявший приближение нацистской угрозы, предусмотрительно переписал сына на девичью фамилию матери: Жиродиа.
That sort of thing. As for Girodias, Maurice Girodias was of course the founder of Olympia Press, which published my favourite otherwise unpublishable erotic fiction. (A prim tautology: shouldn’t all fiction be erotic?) Not that Girodias was his real name either. He was in fact born Maurice Kahane. Girodias was his mother’s maiden name, a nom de non juif chosen by his far-sighted, Nazi-sniffing father Jack in Paris in the 1930s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test