зспк - Traducción de Anglais

Traduction de "зспк" à anglaise

Зспк

zspk
lavs

Exemples

Exemples de traduction

lavs

Пенсии лицам, утратившим кормильца, подразделяются на пенсию для вдов (статья 23 ЗСПК); простую пенсию для сирот (статья 25 ЗСПК); двойную пенсию для сирот (статья 26 ЗСПК).

268. The survivors’ pension is subdivided as follows: widow’s pension (art. 23 LAVS); partial orphan’s pension (art. 25 LAVS); full orphan’s pension (art. 26 LAVS).

Пенсии по старости подразделяются на простую пенсию по старости (статья 21 ЗСПК); пенсию по старости для супружеской пары (статья 22 ЗСПК); дополнительную пенсию для супруги (статья 22-бис ЗСПК); пенсию на ребенка (статья 22-тер ЗСПК).

266. The old-age pension is subdivided as follows: single person’s old-age pension (art. 21 LAVS); couple’s old-age pension (art. 22 LAVS); wife’s supplementary pension (art. 22 bis LAVS); and child’s pension (art. 22 ter LAVS).

ii) Другие выплаты в соответствии с ЗСПК

(ii) Other LAVS benefits

264. ЗСПК и ЗСИ предусматривают различные виды выплат.

264. The LAVS and LAI envisage different sorts of benefits.

Сфера применения данного закона по группам населения является такой же, как и в случае ЗСПК.

The categories of persons covered by the law are the same as for the LAVS.

Швейцарские граждане, проживающие за границей, могут при определенных условиях страховаться факультативно (статья 2 ЗСПК).

Under certain conditions, Swiss citizens residing abroad may take out optional insurance (art. 2 LAVS).

Затем излагаются основные особенности десятого пересмотра к ЗСПК, которая вступит в силу 1 января 1997 года.

We shall examine the main features of the tenth LAVS revision, which will come into effect on 1 January 1997.

Федеральный закон о страховании по старости и по случаю потери кормильца (ЗСПК) от 20 декабря 1946 года;

Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (Federal Act concerning old-age and survivors’ insurance) (LAVS), dated 20 December 1946;

277. Что касается расчета среднегодового дохода, ЗСПК и ЗСИ содержат специальные положения, предусматривающие повышение дохода определенной категории лиц.

The LAVS and LAI contain special provisions for the calculation of average annual income which are designed to increase the income of certain categories of person.