Traduction de "дё" à anglaise

Дё

• do
• de

Exemples de traduction

de

г-н Р. Абор-дё-Шатийон (Франция)
Vice-Chairs: Mr. R. Abord-de-Chatillon (France)

Заместитель г-н Р. Абор-дё-Шатийон (Франция)
Vice-Chairmen: Mr. R. Abord-de-Chatillon (France)

Одним возможным шагом в этом направлении является создание <<Сосиетэ территориаль калидаоньен дё партисипасьон индустриэль>>.
One possible step in that direction was the creation of the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle.

L'O.N.U. et le réglement du conflit cambodgien (ООН и урегулирование камбоджийского конфликта), специальный выпуск издания <<Ревю дё сьянс политик>> Тулузского института политических наук.
L'O.N.U. et le règlement du conflit cambodgien, special issue of Revue de science politique published by the Institut des Sciences politiques of Toulouse

В соответствии с соглашением создается новая компания под названием <<Сосьете территориаль каледоньен дё партисипасьон индустриэль>> (СТКПИ), у которой будет находиться 5,3 процента акций <<Эрамет>> и 30 процентов акций дочерней компании <<Эрамет>> в Новой Каледонии -- СЛН.
The agreement established a new company, the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle (STCPI) to hold 5.3 per cent of Eramet shares and 30 per cent of shares in Eramet's New Caledonian subsidiary, SLN.

Па-де-дё, свидетелями которого мы являемся после принятия Всемирной торговой организацией решения по бананам, фактически вынуждает Европу признать свою традиционную зависимость от Америки, причем такая переоценка ценностей может иметь куда более серьезные последствия для малых государств и несамоуправляющихся стран.
The pas-de-deux which exists at present with the WTO ruling on the banana trade will virtually force Europe to recognize its traditional power nexus with America, and this realignment might have even more serious consequences for small States and non-self-governing countries.

-Да, Рю Дё Ля Круа
- Yes, Ru de La Croix

Наш маленький па-де-дё.
Our little pas de deux.

Лучше начать с Порт дё Клиши.
The best place to start is Porte de Clichy.

Тут дё суит, как говорят в Париже.
Tout de suite, as they say in Paris.

"Лё Жё дё ля Мор", "Смертельная игра".
Le Jeu de la Mort, The Game of Death.

"На пинай лошадь для выездки после проваленного па-де-дё".
You don't kick a dressage horse after a failed pas de deux.

-Так, проверьте, там танки по Рю Дё Ля Крой не едут?
- So you want check the tank are rolling down the Ru de La Croix?

И это маленькое па-де-дё может продолжаться бесконечно, пока один из вас не пойдет в другую сторону и вы не наткнетесь друг на друга.
This little pas de deux could go on forever, until one of you turn around and bump into each other.

Он там пробыл девять месяцев, добывая свинец по контракту с "Сосьете де Мин дё Лоррен". Он добывал свинец для России.
There, he spent nine months opening a lead mine under contract with his employer, the Societe des Mines de Lorraine, for the czar of Russia.

- Доказательств у меня, естественно, никаких, однако считал и продолжаю считать, что за всем этим стояло "Сосьете де Мин дё Лоррен". - Это кто? - Французский аналог германской компании Круп-па. То же, что "Митсубиси" для Японии, или "Анаконда"
“No way of proving it, of course, but I've always had a haunting feeling that the Societe des Mines de Lorraine was in back of it.” “Who were they?” “They were and still are to France whit Krupp is to Germany, what Mitsubichi is to Japan, what Anaconda is to the United States.”

Эта мысль пришла Кристине в голову в тот день, когда она сидела в кафе «Дё-Маго» неподалеку от Сен-Жермен-де-Пре, глядя на американскую пару с маленьким сыном через несколько столиков от нее!
This was the thought that occurred to her the afternoon she sat at the Deux Magots near the Saint-Germain-des-Prés, looking at the American couple with their young son several tables over.

- Несчастные французы! - Брюстер зато очень счастливый, можно подумать?! Помяните мое слово, господин Президент, Брюстеру даже в голову не приходила та тривиальнейшая мысль, что если бы он и вправду открыл свое дело на склоне горы Бедная, если бы начал добывать бизаний, то первая же партия бизаниевой руды для Брюстера и его людей оказалась бы и последней. "Сосьете де Мин дё Лоррен"
“It would seem the French were playing against a stacked deck.” “It was a two-way street, Mr. President. There was no doubt in Brewster's mind that once he opened the Bednaya Mountain Mine and began shipping the ore, he and his crew of men would be murdered by paid assassins of the Societe des Mines de Lorraine. That was obvious from the Society's fanatical insistence on secrecy.