Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Женат (с 1971 года) на Мирейе де Пальма Каштру Резек, имеет четверых детей.
Married (1971) to Myreia de Palma Castro Rezek, with four children.
Моббинг можно определить как преднамеренное и продолжительное плохое обращение в жестах и словах, которому подвергается сотрудник, который до этого был полезным, корректным и даже превосходным работником, со стороны другого лица или группы лиц, стремящихся его расстроить и эмоционально подорвать с целью ухудшить и сократить его рабочие способности и тем самым получить основания более легко избавиться от него и лишить его выполняемой в организации работы путем различных нелегальных, незаконных или недопустимых при уважительном отношении методов, которые подрывают человека и его достоинство в качестве работника (см. "Моббинг на работе", Кристина Гиунтоли, Де Пальма 2007)".
Mobbing can be defined as deliberate and persistent verbal and non-verbal abuse targeting a worker, who has previously carried out his or her duties in a satisfactory or even excellent manner, by an individual or a group seeking thereby to discredit and undermine him or her emotionally with a view to impeding or reducing his or her capacity to work and thereby make it possible to force the person out of the workplace through different types of illegal, unlawful or disrespectful procedures, which result in the worker losing his or her self-respect as a worker." (See Mobbing Laboral, Cristina Giuntoli, De Palma, 2007.) This process can take many forms and many of them were used by D.C., as was clear from the witness statements accompanying the case.
"Роковое влечение", или "Основной инстинкт", или фильмы Брайана Де Пальмы.
Fatal Attraction or Basic Instinct or, like, Brian De Palma movies.
С виноградников Де Пальмы, с легким ароматом груши и цитрусовых с тонким намеком на гауду.
From De Palma vineyards, a light aroma of pear and citrus with a delicate hint of gouda.
Не могу дождаться, когда мой сын Джонкарло возьмет фамилию Де Пальма с той же гордостью, что и я.
I can't wait till my son Giancarlo carries on the De Palma name with the same pride that I do.
…мы ведем прямой репортаж из «Понтиак-отеля», у микрофона Дэн Де Пальма, поздравляю всех с этим замечательным для бокса вечером.
here in the ring at the Pontiac Hotel, where at the Radio KKJ microphone Dan De Palma welcomes you to this marvelous night of boxing.
Первой на это обратила внимание Полина Кэл, в своей замечательной статье сравнившая «Полночь» с де-пальмов-ской48 «Кэрри»49 и «Днями жатвы» Теренса Малика50 .
Pauline Kael said it first when she wrote the wonderful review comparing _Midnight_ to De Palma's _Carrie_ and Terence Malick's _Days of Heaven_.
Все вокруг сизое, страшный мороз, стоящие поезда, пальто развевается за спиной, это Батч ему нравится так бегать надо сказать что лучше бегать не вдоль путей а по улице до парка обратно лучше чем вдоль путей с Батчем было бы веселее но мне нравится бегать одному всегда трудно сказать это тебе нравится или ты хочешь чтоб тебе нравилось я пытаюсь спросить себя нравится мне бегать одному или все же больше нравится с Батчем с Батчем можно поболтать он вечно говорит о бабах это забавно он мог бы рассказать о Джоди а я не хотел бы говорить ничего о Джоди ни к чему это у Джоди маленькие груди блин вот мудила надо же нет так не надо думать потому что ты всегда сбегаешь Джоди нам было бы здорово вместе почему ты всегда уходишь похоже всегда ей нужно сбежать не забывай она ненадолго она бросит тебя на хрен думай о другом вон тот козел за газометром тень холод собачий а тогда там был поезд бежать между рельс Мондини великий Мондини он сделает крепче твои ступни соединит ноги с глазами бежать и не смотреть на ноги ставь ноги на шпалы смотри на них уголком глаз уголком глаз только так ты увидишь ступни противника о'кей Учитель кулаки растут из ступней ступни это неродившиеся кулаки неудавшиеся неудавшиеся кулаки бац бац правой правой левой правой Мондини славный парень как это здорово тень от моего пальто раздутого ветром перевязанные руки молотят воздух я достал их всех я бегу с перевязанными руками тебе не надо драться что за хрень все драка ты всегда дерешься это мне по душе в боксе драка без конца когда бежишь когда ешь когда прыгаешь через веревку когда я завязываю шнурки когда напеваю перед встречей хорошо бы побегать в перчатках перед встречей как это здорово моя тень невозможно здорово Ларри Ларри Лоуэр Ларри Лоуэр против Стэнли Пореды что за хрень бац бац апперкот бац Пореда дерьмовое имя бац я подстригусь под ноль чуть-чуть совсем чуть-чуть длиннее на голове все торчит потрогай здесь Джоди она смеется кладет руку мне на голову я хочу ночную рубашку с надписью Лоуэр понял Ларри Лоуэр на место Гормана ты понял конечно ты понял бац Мондини скажет какая хрень это все Мондини бац бац не хочет ничего понять иди в жопу Ларри в жопу какой собачий холод сколько еще в тени уже час еще полтора бац посмотри на этого не нравятся мои золотые часы никто не бегает с такими часами посмотри на него подумай лучше о своих яйцах подумай как это здорово пар изо рта на таком собачьем холоде а ты нехилый Ларри Лоуэр спроси ты с микрофоном зачем мне бокс вот тип этот Дэн де Пальма мать тайком слушает его по радио тайком от отца тот об этом и слышать не хочет мать слушает Дэна вранье что она плачет бац неправда вранье бац Дэн де Пальма спроси раз и навсегда зачем мне бокс а затем что в боксе все прекрасно и ты тоже ты можешь стать прекрасным Ларри Лоуэр мое кашемировое пальто развевается над путями среди зимы бац бац правой левой правой быстро ноги на шпалы я могу закрыть глаза под ногами будут шпалы я никого не встречал такого как Мондини и ты тоже не встречал ты и твой Пореда что за дерьмовое имя бац бац блин послушай Дэн де Пальма ты хочешь знать зачем мне бокс это целая жизнь за пару минут вбей себе в башку я мог бы подождать ты незнаком с моим отцом был бы знаком понял бы что такое отдать жизнь чтобы успеть в нужный момент с одной стороны успех с другой провал вот это нужный момент ты и твой талант и все не надо ничего ждать ты знаешь чем все кончится все кончается однажды вечером я пробовал ты все равно захочешь еще и еще это как жить сто раз меня ничто не остановит возьмем какого-нибудь Пореду пятьдесят семь встреч четырнадцать поражений все купленные все через нокауты кто тебя уговорил вернуться на ринг мошенник тебе в голову засадили мысль что ты трахнешь Лоуэра бедняжка кто потратится на билет чтобы смотреть на тебя на твои сломанные руки тот тип сделал тебе больно а я сделаю в сто раз больнее Пореда бац тот раз в Саратоге и еще один раз против Уолкотта но только вначале потом уже не было и это был не настоящий страх они все твердят что не надо об этом думать кто об этом думает я не думаю покажите мне страх я никогда не видел пусть у Пореды голова болит Мондини говорит он давайте посмотрим я хочу я хочу страха Учитель бац бац бац мне не страшно бац левой правой левой два шага назад потом снова из низкой стойки бац прекрати это прекрати танцевать а я хочу люблю танцевать они ни хрена не понимают когда я танцую прочти в их глазах они больше ни черта не понимают классные у меня ботинки с красным верхом а тот просто обосрался перед встречей страшно было конечно я хочу страха старина Том всегда тренируется его измолотили как грушу столько ударов в голову славный старина Том ты можешь сдохнуть можешь стать как Том лучше сдохнуть мне по барабану но не как Том если меня трахнут хочу сдохнуть тут же пусть не останавливаются на полдороге я буду вставать пока не сдохну слышишь Дэн де Пальма я люблю когда все это быстро не хочу ждать до старости я спешу не спрашивай почему странно мне нравится думать что я сдохну на ринге похоже я законченный придурок это как думать что бросишься в пропасть блин до чего странно о чем я думаю лучше бы побегать с Батчем поговорить кончай это козел думай о Пореде дерьмовое имя бац бац с ним будет грязная игра пусть будет грязная ты этого хочешь или летать перед ним как бог спереди сзади спереди сзади я его не бью я размягчаю ему мозги своими трюками представь как это выиграть встречу одним ударом все остальное это мысли они заставят выдохнуться этого типа и вот он застыл на месте и ты впечатываешь свой удар бац нет не с Поредой с Поредой грязная игра может быть вначале нет но потом да дерьмо сплошное дерьмо провести бой и забыть я хочу чтоб было завтра я хочу чтоб прямо сейчас было завтра спокойно Ларри спокойно беги Лоуэр беги. Гульд остановился. В палате номер три плакала женщина, громко.
A winter sun overhead, city in the background, all gray, very cold, the overcoat flying, the trains not moving, rather Butch who wants to run he could come he says that he was going to run maybe not on the train tracks on the street the route up to the park and back here on the train tracks with Butch it would be less boring but I like running alone it’s always hard to know what you really like or what you want to like if I try to ask myself truly if I like running by myself or if maybe I’d rather run with Butch with Butch we could talk he always talks about women it’s fun I could tell him about Jody I wouldn’t like talking to him about Jody there would be no point Jody small tits oh fuck I think dickhead come on I mustn’t think about it because you always have to run away Jody we’d be good together why is it that you always have to run away she is as if she had to run away every time she has to remind you that she’s not there forever or completely fuck damn think about something else bastard behind the gas tank there’s the shadow freezing cold that time when there was a train right there running between the train tracks Mondini is a genius he strengthens your ankles connects feet and eyes you run without looking at your feet but place your feet on the ties look for them out of the corner of your eye the corner of your eye is what reads the feet of your opponent OK Maestro punches come from the feet the feet are punches not yet born abort punches abort yourself bam bam right right left right Mondini great man beautiful shadow I make with my coat flying swaddled hands striking the air they’re mad at me for running with my hands swaddled you shouldn’t be fighting at all what bullshit it’s always a fight you’re always fighting that’s what I like about boxing it’s endlessly fighting when you run when you eat when you jump rope when you get dressed how I tie my shoes when I sing before the match I’d like to run with my gloves on my shadow is beautiful you are so beautiful Larry Larry Lawyer Larry Lawyer against Stanley Poreda bullshit bam bam uppercut bam Poreda shit name bam I’ll cut off my hair, shave it to nothing, just a tiny bit longer on the top of my head touch me here Jody she laughs runs her hand over my head I want the robe to say “Lawyer” on it get it take away “Gorman” and write “Larry Lawyer” get it so that you get it bam Mondini will say it’s all bullshit Mondini bam bam doesn’t want to understand those things Mondini fuck you Larry fuck goddam cold how much is still in shadow it’s almost an hour still an hour and a half bam look at that he had it in for my gold watch you don’t go running with a watch on especially if you have a gold one but look at that but mind your own business mind I even like the breath coming out of my mouth in this fucking cold you’re strong Larry Lawyer ask me why I box you with that microphone what kind is it Dan De Palma my mother listens to him in secret on the radio in secret from my father who doesn’t want to know about it my mother listens to him and it’s not true that she cries bam it’s not true bam Dan De Palma ask me once and for all why I box I do it because everything about boxing is great you’re great you can become great Larry Lawyer my cashmere coat flying along the railroad tracks in this winter bam bam right left right and fast get your feet on the ties again I could close my eyes and I’d find them under my feet you’ve never seen another like this Mondini you’ve never seen it you and your Poreda shit name bam bam bitch listen here Dan De Palma you want to know why I box you want to know I want you to say it’s because I’m in a hurry that’s why bam I didn’t want to wait boxing is a whole life in a few minutes engrave this in your mind I could have waited you don’t know my father if you knew him you’d understand what it means a lifetime to arrive at the right moment you’re hanging in the balance between success and disaster that is the right moment you and your talent and that’s all no need to wait you know how it’s going to end and it ends in an evening it’s all over if you’ve tried something like that you’ll keep on wanting it like living a hundred lifetimes nothing will make me stop nothing imagine someone like Poreda fiftyseven bouts fourteen defeats all sold all for KOs who made you return you thief they put it in your head to rob Lawyer you’re a poor bastard who do you think will pay for a ticket to see you and your broken arms he hurt you I’ll hurt you worse I will Poreda bam that time in Saratoga maybe and once against Walcot but only at the beginning I always came out always and anyway it wasn’t really fear they’re always telling you that you shouldn’t think about it who thinks about it I don’t think about it make me see fear I haven’t seen it Poreda’s taking care of that says Mondini we’ll see I want fear Maestro bam bam bam I’m not afraid to be afraid bam left right left two steps back then again low bam keep it short don’t dance yes I’m dancing I like to dance they can’t figure out a thing if I dance read it in their eyes they can’t figure out a fucking thing any more my shoes are beautiful with the red fringe and that guy over there who couldn’t stop shitting before a fight he was so afraid I want to be afraid old Tom always in the gym played like a bag too many punches in the head he’s a good old man Tom you can die or get like Tom I’d rather die I don’t care about dying but not like Tom I want to die in a hurry if they can give me a beating I won’t let the job stop halfway I’ll keep getting up until I die did you hear me Dan De Palma I like all this it’s fast you don’t have to wait years I’m in a hurry do you understand me I’m in a hurry don’t ask me why it’s strange but if I think of dying up there I’m happy I must be mad like thinking of throwing yourself off a height strange but fuck I think bam it was better if Butch came we talked if Butch came running stop it dickhead think of Poreda shit name bam bam if he wants to play dirty so what we’ll play dirty if that’s what you want or slip him one in front brilliant back and forth back and forth I never hit him but I’m smashing his brain with fakes think how would it be to win a bout with a single punch all the rest ideas that take the breath out of that poor bastard until he’s stunned and you come on give the knockout punch bam but not with Poreda with Poreda it will all be dirty not the beginning maybe but afterwards it will be a mess a shit match fight and forget it I wish it were tomorrow I wish it were now calm down Lawyer calm down run Lawyer now run. Gould stopped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test