Traduction de "вольнодумцев" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
:: покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.
:: Ending the stigma attached to being a non-believer, whether non-believers describe themselves as atheists, agnostics, humanists, freethinkers or skeptics
Конечно, никто не позавидует человеку, попавшему в этот оплот вольнодумцев.
Surely, no one will begrudge a man his past in this citadel of freethinkers.
Еретики и вольнодумцы будут появляться и дельше.. пока мы не уничтожим корень проблемы.
There will always be freethinkers and heretics... unless we deal with the root of the problem.
В суде не так слепы и… не пьяны-с, и не поверят двум отъявленным безбожникам, возмутителям и вольнодумцам, обвиняющим меня, из личной мести, в чем сами они, по глупости своей, сознаются… Да-с, позвольте-с!
The courts are not so blind...or drunk; they will not believe two notorious atheists, agitators, and freethinkers, accusing me out of personal vengeance, which they, in their foolishness, admit themselves...So, sirs, excuse me!
Он принадлежал к числу великих вольнодумцев-гуманистов, которыми славится Франция;
He was one of the great humanitarian French freethinkers;
Это остров, клуб вольнодумцев и молокососов, уклоняющихся от военной службы.
It's an island, a club for freethinkers and draft dodgers.
Утер Оффоу, хотя и был вольнодумцем, но, если надо мог вести себя вежливо и галантно.
Uther Offaw, though a freethinker, could be most courtly and polite when the need arose.
знаете, из тех вольнодумцев, которые d'emblee воспитаны в понятиях неверия, отрицания и материализма.
one of those freethinkers, you know, who are reared d'emblee in theories of atheism, negation, and materialism.
Я сейчас скажу то, что многим вольнодумцам и безбожникам покажется суеверием и отсталостью, но это чистая правда.
I shall now say something that many freethinkers and atheists will regard as superstition and backwardness, but it is the pure truth.
Нет телевизора… В этом городе, подумал Босх, подобное признание характеризует его как вольнодумца. - Фотографии были и в газетах, - не сдавался Эдгар.
In this town that qualified him as a freethinker, Bosch thought. “She was in the newspapers, too,” Edgar tried.
Лэнгдон начал понимать, почему растущая армия вольнодумцев и атеистов считает Эдмонда своим кумиром.
Langdon now understood why the world’s growing population of freethinkers so idolized Edmond.
Это хороший священник, очень добрый, отечески благорасположенный, в архиепископстве он слывет даже вольнодумцем, немного опасным.
He’s a good priest, very benevolent, very paternal, and is even considered a slightly dangerous freethinker by the archdiocese.
Он не ненавидел их, как некоторые, не строил им рож, как, я слышал, делали непочтительные вольнодумцы в Афинах и Коринфе.
He didn’t hate them as some do, or mock their antics as I had heard the impious freethinkers did in Athens and Corinth.
Наконец, когда солнце было уже высоко, она сымпровизировала заупокойную службу. Путники по очереди поцеловали мертвого друга и со свойственным вольнодумцам смущением поручили Дрея богам.
At last with the sun high, she extemporised a service and they kissed their dead friend and entrusted Drey to gods with the faint unease of freethinkers.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test