Exemples de traduction
verbe
Мы просим или берем слово не для того, чтобы лишь поговорить.
We are not asking for the floor or taking it just for the purpose of merely speaking.
Я беру слово для того, чтобы официально изложить наш приоритет.
The reason I am taking the floor is to set on record what our priority is.
Сегодня я беру слово от имени десяти стран Западной группы.
I take the floor this morning on behalf of the 10 countries of the Western Group.
Я беру слово в столь поздний час несколько неохотно.
It's with a degree of reticence that I am taking the floor at this late hour.
Мы не берем на себя ответственность за то, что сделает афганский народ, чтобы отомстить за свою честь.
We take no responsibility for what the Afghan people will do to vindicate their honour.
Сегодня я, со смешанными чувствами, в последний раз беру слово на Конференции по разоружению.
It is with mixed feelings that I am taking the floor for the last time at the Conference on Disarmament.
Бери меня, бери солдата; бери солдата, бери короля.
And take me, take a soldier; take a soldier, take a king.
— Всю эту возню, то есть похороны и прочее, я беру на себя.
All this bother—that is, the funeral and the rest of it—I will take upon myself.
Гаральд сказал же вам: бери, кто с тобой захочет, разве не так?
Gildor said you should take them as was willing, and you can’t deny it.’
- Впрочем, берите. Если вам угодно, берите их хоть задаром.
But take them. Take them for nothing if you like.
– Берите с собой свои семейные истории. Берите стихотворения. Берите шутки.
“Take your family histories,” he’d say. “Take your poems. Take your jokes.
verbe
Берясь за работу, от которой отказывается местное население при существующих ставках заработной платы, мигранты позволяют местным жителям заниматься другим, как правило, более производительным и, следовательно, более высокооплачиваемым трудом.
By performing tasks that would not get done at going wages, migrants allow native workers to perform other, usually more productive and hence better-paid jobs.
Эта работа, озаглавленная "Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen" (Когда мы, женщины, также берем слово...), посвящена женщинам Люксембурга и охватывает период с 1880 по 1950 год.
This book, entitled "Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen..." (When we women also get a chance to speak...) deals with women in Luxembourg from 1880 to 1950.
В Австралии существует давняя традиция действовать по принципу <<берись за дело и доводи его до конца>>, будь то в борьбе с лесными пожарами, в поисках заблудившегося в лесу ребенка или же в срочном оказании помощи в бедственных ситуациях, типа обвала шахты или снежной лавины в горной местности.
In Australia, there is a long history of "pitching in and getting it done", whether that is fighting a bush fire, looking for a lost child in the bush or rushing in to help at the time of a disaster, like a cave-in at a work site or a mountain collapse in snow country.
Гн РАПАЦКИЙ (Польша) (перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот высокий пост и заверить вас в неизменной поддержке моей делегацией ваших усилий с целью вернуть КР к работе.
Mr. RAPACKI (Poland): Mr. President, as I am speaking for the first time under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of this high office and to assure you of my delegation's continuing support for your efforts to get the CD back to work.
«Берем их воду», – сказал человек, прячущийся во тьме.
"Get their water ," the man calling out of the night had said.
— Ладно, — крикнула Анджелина. — Фред и Джордж, берите биты и бладжер.
“All right,” called Angelina, “Fred, George, go and get your bats and a Bludger.
Тот же Берен – он и думать не думал добывать Сильмарилл из железной короны, а пришлось ему топать в Тонгородрим, местечко почище этого.
Beren now, he never thought he was going to get that Silmaril from the Iron Crown in Thangorodrim, and yet he did, and that was a worse place and a blacker danger than ours.
verbe
Если я ошибся в своей оценке того, что необходимо для успеха этой Конференции, я беру на себя эту ответственность.
If I have erred in my judgement in what is required to make the Conference successful, then I accept this responsibility.
Мы помним, что значит получить помощь, когда она необходима, и в свою очередь признаем и берем на себя ответственность теперь помогать другим.
We remember what it meant to receive help when we needed it, and we know and accept the responsibility to now help others in our turn.
Хотя мы берем на себя основную ответственность за достижение целей Программы действий, реальность состоит в том, что для достижения успеха поддержка международного сообщества незаменима.
While we accept the primary responsibility for achieving the goals of the Programme of Action, the reality is that the support of the international community is indispensable to success.
Мы и наши члены -- национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца -- берем на себя обязательство продолжать оказывать эту поддержку, а также продолжать играть нашу роль.
We and our member national Red Cross and Red Crescent societies accept the responsibility to continue that support as well as to play our part.
Как главный административный сотрудник Организации я беру на себя всю полноту ответственности за осмотрительное и эффективное расходование этих средств для достижения целей и приоритетов, установленных государствами-членами.
As the Chief Administrative Officer of the Organization, I accept full responsibility for the prudent and effective disbursement of these resources to achieve the goals and priorities established by the Member States.
Качество всех выступлений и количество выступавших -- а их было более 140 -- показывают, насколько жизненно важна Ассамблея; они показывают, что мы берем на себя совместную ответственность за строительство мира, пригодного для жизни детей.
The quantity and quality of all the speakers -- who numbered more than 140 -- demonstrates that the Assembly is vital, that we accept our shared responsibility to build a world fit for children.
Да неужто ты меня взять мог, зная, что вот он мне такой жемчуг дарит, чуть не накануне твоей свадьбы, а я беру?
Surely you could not marry a woman who accepts pearls like those you knew the general was going to give me, on the very eve of her marriage?
Кредитор не захочет ссужать свои деньги дешевле той стоимости, которую имеет пользование ими, и должник должен платить ему за риск, которому тот подвергается, беря с него полную стоимость такого пользования.
The creditor will not lend his money for less than the use of it is worth, and the debtor must pay him for the risk which he runs by accepting the full value of that use.
Но не бери на себя вины за то, что тебе неподвластно.
Do not accept guilt for that which you could not control.
Но все, что услышала Джессика, это то, что я беру вину на себя.
But all Jessica heard was me accepting blame.
Я беру на себя всю ответственность за неприятность с Ярроу Гобелем.
I accept full responsibility for Yarrow Gobel's mishap.
verbe
Пожалуйста, выключите мобильные телефоны, берите поп-корн.
Please turn off all cell phones, take out the popcorn.
- Так что, берите ваши ноты... - # (Играет на барабане) #
- So take out your sheet music— - ♪♪ [Drums]
Я знаю, Берия превосходный боец, но уничтожить столько противников без посторонней помощи он не мог.
I know Beria is good, but to take out that many he had to have had help.
По крайней мере 2 раза в день, берите список, читайте его, и чувствуйте так много благодарности, как это возможно.
On at least two occasions in the day, take out your list, read through it, and feel as much gratitude as you can.
verbe
verbe
verbe
Иногда беру с собой альбом, но никогда – фотоаппарат.
Occasionally a sketch book, but never a camera.
Не бери примера с книжных снобов, которые так не читают.
Don’t be like the book-snobs who won’t do that.
verbe
Мы берем парашюты и прыгаем со скалы, высота которой...
We don parachutes, base-jump off a cliff whose height is...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test