Exemples de traduction
Ситуация предельно ясна, как ясны и соответствующие правила.
The situation is crystal-clear, and the rules are clear in this regard.
То, что было ясно с самого начала, представляется еще более ясным сейчас.
What has been clear all along has been made all the more clear now.
Ясно следующее:
It is clear that:
И тогда все стало ясно, в один миг.
And then everything became clear in one moment.
Он был быстрым в своих выводах, ясным в своих объяснениях.
He was quick in his conclusions, clear in his exposition.
Пако, мальчик с фермы, делает это ясным в шестой главе.
Paco the farm boy makes that very clear in chapter 6.
Вопросы, которые я подниму, громко и ясно, в открытом судебном разбирательстве...
The questions I'll be raising, loud and clear, in open court...
Отряд от Компании C был обычный поиск и ясно в апельсиновой роще к востоку от Qal) мусульман-вы Ser.
A squad from C Company was on a routine search-and-clear in the orange groves to the east of Qal'ah-ye Ser. Dan was with them.
Ну да, да… Это ясно, всё теперь ясно.
Ah, yes, yes...It's clear, it's all clear now.”
— Дело ясное, дело ясное! — горячо повторил Никодим Фомич.
“The case is clear, quite clear!” Nikodim Fomich repeated hotly.
Был ясный холодный вечер.
It was a cold, clear evening;
Эти заявления совершенно ясны.
These statements are perfectly clear.
Да чего тут объяснять: дело ясное!
But what is there to explain; the thing is clear!
День опять был ясный и теплый.
Again it was a clear, warm day.
Ясно было, что Дадли их напугал.
It was clear that Dudley was frightening them.
Стояла ясная звездная ночь.
It was a clear, starry night.
Голос был высокий, холодный и ясный.
It was high, cold, and clear.
Ясно, все ясно как день.
Clear, all too clear.
Ну как, ясно? Все действительно было ясно.
Is everything clear?" Everything was clear.
Все ясно. Теперь все стало так ясно.
So clear. For the moment so clear.
Ее логика ясна, ужасающе ясна.
Her reasoning is clear, horribly clear.
Картина стала ясна. Безумна, но ясна.
The picture was clear. Crazy, but clear.
У него ясный взгляд. Ясное лицо.
And his face is clear. His expression is clear.
Я объяснил все достаточно ясно? — Ясно!
Do I make myself clear?" "Clear!
Теперь все стало ясно, даже слишком ясно.
It was so very clear then, so very clear.
Ясное видение равнозначно ясному сознанию.
Clear vision equals a clear conscience.
Ясно, что нет.
It clearly is not.
Ясно, что такого субъекта нет.
Clearly there is not.
Ясно, что они были пересмотрены.
He clearly had.
В нем ясно сказано, что
It is clearly said that
Ясно, что ответ является отрицательным.
The answer, clearly, is no.
Совершенно ясно, что это неприемлемо.
Clearly this is unacceptable.
Ясно также, что этого недостаточно.
Equally clearly, that is not enough.
Вышеизложенное ясно свидетельствует об этом.
The record clearly testifies to this.
Ясно ли указаны цели?
Are targets clearly articulated?
Ясно, что для самоуспокоенности нет оснований.
Clearly, there is no room for complacency.
а тогда, когда всё ясно увидит?
but then, when she sees it all clearly?
Раскольников ясно замечал и их ошибку.
Raskolnikov clearly saw their mistake as well.
Музыка ясно говорила об утрате и горе.
It spoke very clearly of loss and of despair.
– Ясно расслышал, – сказал Леголас. – Нет, ничуть не испуганно.
‘No,’ said Legolas. ‘I heard them clearly.
Вот теперь Гарри совершенно ясно понял, что ему следует сделать.
And now Harry saw clearly what was to be done.
Такая подозрительная вещь! Ясно же, что она полна черной магии!
A suspicious object like that, it was clearly full of Dark Magic!
Ясно было, что там его нет.
Clearly he was not there.
Ясно, что не может.
Clearly, he could not.
Но сейчас стало ясно: он тоже…
But clearly, he was.
Он не был ясно различим.
It was not clearly visible.
И ясно, что не полицейские.
And clearly not police.
Потом ясно и торжественно:
Then clearly and solemnly:
С этим все было ясно.
That was clearly designated.
Так ясно у него все.
Sees it all so clearly.
Так что с возможностью все ясно.
So access was clearly there.