Traduction de "язык будет языком" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
В Чаде можно выделить пять основных разговорных языков: восточно-сахарские языки, чадские языки, адамавские языки, шари-нильские языки и арабский язык.
Five main spoken language groups can be distinguished in Chad: the East-Saharan languages, the Chadian languages, the Adamawa languages, the Chari-Nile languages and Arabic.
По принятой терминологии речь идет о языках "аутентичных текстов" и "официальных текстов", "официальных языках", "рабочих языках", "языках заседаний", "языках документов" и языках, которые не относятся ни к одной из вышеуказанных категорий.
From the terminology used, reference has been made to languages for "authentic texts" and for "official texts", "official languages", "working languages", "languages of deliberation", "languages of documentation", and languages which are none of the above.
2. Преподавание региональных языков и языков происхождения заморских регионов и территорий в средней школе
2. The teaching of regional languages and native languages at secondary level in the
4.6 Основным рабочим языком является язык страны, в которой создана СДС.
4.6 The main working language is the language of the country in which the VTS is established.
D. Преподавание региональных языков и языков стран происхождения в заморских регионах и территориях
D. The teaching of regional languages and native languages in the overseas regions and territories
Языки: официальные языки -- английский и питкэрнский (смесь английского языка XVIII века и таитянского языка).
Languages: The official languages are English and Pitkern, a mixture of eighteenth-century English and Tahitian.
1. Преподавание региональных языков и языков происхождения заморских регионов и территорий в начальной школе
1. The teaching of regional languages and native languages at primary level in the overseas regions and territories
Но основная проблема - это язык. – Какой язык?
But the first problem is a language one." "What language is that?"
– Любой язык – человеческий язык – можно выучить за одну ночь.
'So, it's so: a language – any human language – can be learned almost overnight.
Человеческий язык — это язык, на котором осуществляется процесс мышления.
Human Language is the language spoken by the workings of the brain and is primarily formed by the combined powers of “imagination”
Существовал знаковый язык, и язык символов, который исследователи использовали с разными животными, и так далее...
There was a sign language, and a language of symbols different researchers used with different animals, and so forth….
В моем первом языке, истинном языке Души, на котором говорили только на планете Истоке, не было слова «предательство» или «предатель».
My first language, the true language of the soul that was spoken only on our planet of origin, had no word for betrayal or traitor.
— Что вы хотите этим сказать? — осведомился Николае. — Считаете ли вы, что это хороший язык, сэр? — спросил сборщик.Красивый язык, разумный язык?
'How do you mean?' asked Nicholas. 'Do you consider it a good language, sir?' said the collector; 'a pretty language, a sensible language?'
Наш родной язык — это язык сложностей и частностей, вместилище чучел и черпаков, подкидышей и пива. Это язык капитана Ахава, Фальстафа и миссис Гэмп.
Our shared language is a language of the intricate, the peculiar, the home of pumpkins and ragamuffins and bodkins and beer, the tongue of Ahab and Falstaff and Mrs Gamp;
Впервые за эти двадцать лет он слышит эти грубые чешские слова и сразу чувствует себя возбужденным, каким не был с тех пор, как покинул эту страну, ибо все эти слова, грубые, грязные, бесстыдные действуют на него только на родном языке (на языке Итаки), поскольку лишь через этот язык, через его глубокие корни вздымается в нем возбуждение многих и многих поколений.
For the first time in twenty years, he hears those dirty Czech words and instantly he is aroused to a degree he has never been since he left this country, because all those words—coarse, dirty, obscene—only have power over him in his native language (in the language of Ithaca), since it is through that language, through its deep roots, 178 that the arousal of generations and generations surges up in him.
Рабочие языки: английский, языки бывшей Югославии.
Working languages: English, ex-Yugoslavia languages
По сути дела, в Сингапуре национальным языком является язык одного из меньшинств.
Indeed, in Singapore, a minority language was the national language.
57. Издание документов на других языках помимо языков Генеральной Ассамблеи
Publications in languages other than the languages of the General Assembly
Каждый член Комитета может выступить с заявлением на любом другом языке, помимо языков Комитета.
Any member may make a statement in a language other than the languages of the Committee.
Каждый член Комитета может произносить речь на любом другом языке, помимо языков Комитета.
Any member may make a speech in a language other than the languages of the Committee.
Их язык был языком ребенка – языком, стремящимся к силе и не добивающимся желанного.
The language was a child's language-a language seeking power and failing.
– В первую очередь тебе нужно выучить язык. – Твой язык?
“You should learn the language, at least.” “Your language?”
Изменение Разумом связей между объектами по сути является языком, но языком, отличающимся от обычного (поскольку он адресован сам себе, а не кому– или чему-либо вне).
The linking and relinking of objects by the Brain is actually a language, but not a language like ours (since it is addressing itself and not someone or something outside itself).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test