Traduction de "являются те" à anglaise

Являются те

• are those

Exemples de traduction

are those

Лицами, подпадающими под действие данной резолюции, являются те, кто:
The persons referred to in the resolution are those who:

Определяющими являются те требования, которые действуют по состоянию на эту дату.
The relevant requirements are those in force on the date of issue.

Внебюджетными взносами натурой являются те, которые не предусмотрены в бюджете УВКБ.
Extrabudgetary in-kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.

7. Конечными мероприятиями являются те, которые конкретно определены в бюджете по программам.
7. The final outputs are those that are specifically identified in the programme budget.

Наиболее трудными случаями являются те, которые находятся между этими крайними примерами.
The hard cases are those which are in the space between the extreme examples.

Новыми являются те экспортные сектора, в которых развивающиеся страны пытаются закрепиться.
New exports are those sectors into which developing countries are entering.

В конечном счете надлежащими критериями являются те, что установлены в проекте статьи 4.
At the end of the day the appropriate criteria are those laid down in draft article 4.

Ее раны являются те из снайперской винтовки, ружья охотника.
Her wounds are those of a sniper's rifle, a hunter's rifle.

И сокровищем, само собой, являются те книги, которые попали сюда вместе с вами.
The treasure, of course, are those books that came along.

Самыми счастливыми, по его мнению, являются те, кто героически погиб во имя своих принципов.
The most fortunate, in his view, are those who die heroically for a principle.

В этом мире единственно реальными чувствами являются те, которые удобны тому, кто их переживает.
In that world the only real feelings are those convenient for one who feels them.

Если признать, что успешными являются те матрицы, которые отбираются после того, как они возникли, то как и почему они вообще возникают?
Granted that successful memes are those that are selected once they have emerged, why and how do they emerge at all?

На всём протяжении северного континента наиболее многочисленными видами являются те, что произошли от гигантилоп Африканского субконтинента.
Across the northern continent the most prolific species are those that are derived from the gigantelopes of the African sub-continent.

Новые видящие говорят, что наиболее прочными людьми являются те, чей внутренний диалог гибок и разнообразен.
The new seers say that the more resilient human beings are those whose internal dialogue is more fluid and varied.