Traduction de "являются обычно" à anglaise

Являются обычно

• are usually
• they are usually

Exemples de traduction

are usually

Последствия деятельности человека являются обычно еще более серьезными.
The impacts of human activities are usually even more severe.

49. Архивы материалов административного учета являются обычно государственными учреждениями.
Custodians of administrative records are usually governmental organizations.

Публикование резюме докладов о работе региональных семинаров является обычной практикой.
Summary reports of regional seminars are usually published.

Однако, если заявленным критерием, наоборот, является "обычное проживание", то тогда их действительно следует включать в состав обычно проживающего населения.
However, if the declared criterion is, instead, "usual residence" then they should indeed be part of the usually resident population.

Эти положения касаются не только девушек, однако именно девушки являются обычно жертвами подобных действий, а виновными в их совершении обычно являются мужчины.
The provisions did not refer specifically to girls, but they were usually the victims and the perpetrators were usually men.

Но здесь в Париже, те, кто не являются обычными мужчинами, И те, которые не являются обычными женщинами.
But here in Paris, those who will not are usually men and those who do not are usually women.

Посмертных заключений являются обычно выполняется на жертве преступления, не исполнитель.
Postmortems are usually performed on the victim of a crime, not the perpetrator.

Обычно Дики столь же уважительно отвергал это предложение. – Благодарю вас, но меня не интересуют подобные мероприятия, даже если это были бы Чита и Джейн.[13] Кинг-Конг и Фэй Рей[14] составили бы куда более завлекательную пару – ввиду проблем, вызванных несоответствием их размеров, хотя, строго говоря, ни Чита, ни Кинг-Конг, разумеется, обезьянами не являются. – Обычно Дики нес что-нибудь в этом духе, вознаграждал Профессора несколькими батами и шел своей дорогой, ругая себя за то, что выступил совершенно в стиле Стаблфилда. Сегодня же он остановился и вместо ответа задал вопрос:
As usual, Dickie, with a manner as formal as the Professor’s, respectfully declined. “Thank you, but I would not care to witness such an engagement, not even were it between Cheetah and Jane. King Kong and Fay Wray might make a more irresistible combination, due to the problems presented by their considerable differences in scale, although technically speaking, of course, neither King Kong nor Cheetah are monkeys.” Usually, Dickie would babble something in this vein, award the Professor a few baht for his trouble, and continue on his way, scolding himself for having just sounded so much like Stubblefield. Now, however, he stayed on to ask a question of his own.