Traduction de "я пояснил" à anglaise

Я пояснил

• i explained

Exemples de traduction

i explained

Гн Гоел (Индия) (говорит поанглийски): Как я пояснил ранее, я разделяю обеспокоенность, выраженную представителем Сьерра-Леоне.
Mr. Goel (India): As I explained before, I fully appreciate the concern expressed by the representative of Sierra Leone.

Я пояснил Ассамблее, что такая помощь в рабочем порядке оказывается всем остальным международным судам и трибуналам, а также многим национальным судам высших инстанций.
I explained to the Assembly that this form of assistance is routinely provided to every other international court and tribunal, and many senior national courts.

Я пояснил, что национальное примирение - это ключ к решению всех стоящих перед Ираком проблем и что Лига арабских государств поддерживает равноудаленные отношения со всеми иракцами.
I explained that national reconciliation is the key to solving all the problems facing Iraq and that the Arab League maintains an equal distance from all Iraqis.

Я пояснил, что Комитет признал, что характер иностранного военного присутствия изменился, и что сама Генеральная Ассамблея обратила внимание на изменение международной обстановки.
I explained that the Committee had acknowledged that the nature of the foreign military presence had changed and the General Assembly itself had drawn attention to the altered international situation.

С учетом консультаций с президентами Мбеки и Обасанджо я пояснил в своем заявлении, что премьер-министр Сейду Диарра будет продолжать выполнять свои обязанности до назначения нового премьер-министра.
Based on consultations with Presidents Mbeki and Obasanjo, I explained in my statement that Prime Minister Seydou Diarra would remain in office until a new Prime Minister was appointed.

В моем письме от 30 октября 2013 года, в котором я просил о продлении сроков полномочий судей Трибунала, я пояснил, что мои просьбы были основаны на прогнозах в отношении сроков вынесения решений по рассматриваемым делама.
In my letter of 30 October 2013, in which I requested an extension of the Tribunal judges' terms of office, I explained that my requests were based on the Tribunal's forecast judgement delivery dates.

Гн Шаабан (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) (говорит поанглийски): Заявление, зачитанное от имени Генерального секретаря, как я пояснил, было сделано в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): The statement read out on behalf of the Secretary-General, as I explained, was in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.

75. В моем предыдущем докладе я пояснил, что профессиональные гражданские сотрудники должны остаться в последующей миссии для оказания необходимой помощи новой тиморской администрации как в области подготовки кадров, так и обеспечения каждодневной работы администрации.
75. In my previous report I explained that civilian Professional staff would need to remain within a successor mission to provide key assistance to the new Timorese Government, both in the area of training and to ensure the continued daily functioning of the administration.

Как я пояснил в моем докладе сентябрьскому совещанию Совета управляющих Агентства (см. приложение I) 15 июня 1994 года, Агентство получило уведомление о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика выходит из МАГАТЭ с 13 июня 1994 года.
As I explained in my report for the September meeting of the Agency's Board of Governors (see enclosure I) on 15 June 1994, the Agency was notified that the Democratic People's Republic of Korea was withdrawing from membership of IAEA with effect from 13 June 1994.

Я пояснил ему, что вы один из моих наиболее... упорных священников.
I explained to him that you were one of my most... tenacious priests.

Я пояснил, что совсем не ожидал такого вопроса и слегка струхнул в первые минуты.
I explained to him that I'd never expected this request and I was a little daunted in the face of it.

Я пояснил, что являюсь психоневрологом и работаю над статьей об атипичной психогенной амнезии, и поэтому готов лечить тебя бесплатно.
I explained that I was a neuropsychologist and that I was preparing a paper on atypical psychogenic amnesia, and that I was prepared to treat you on a pro bono basis.

Я пояснила: - Билл - что-то вроде странствующего репортера.
I explained. “Bill’s a kind of roving reporter.