Traduction de "я пообещать" à anglaise

Я пообещать

• i promise

Exemples de traduction

i promise

Я пообещал себе, что не буду использовать нехватку времени в качестве предлога, как если бы Трибунал сам по себе был наказанием.
I promised myself that I would not use lack of time as an excuse, as though the Tribunal were punishment in and of itself.

Я пообещал в соответствующее время вновь обратиться к Совету по итогам этих консультаций и представить рекомендации в отношении такой последующей миссии, включая соответствующие финансовые последствия.
I promised to revert to the Council in due course on the outcome of those consultations and to present recommendations concerning such a follow-on mission, including the related financial implications.

Для его подготовки у меня было очень мало времени, и я воспользовался помощью многих товарищей, поскольку вчера я пообещал подготовить его к сегодняшнему дню к шести часам вечера.
I have had very little time to prepare it and have had to rely on assistance from various colleagues, since I promised yesterday that it would be ready by 6 p.m. today.

Уверен, что меня поддержат все страны-члены Экономического и Социального Совета, если я пообещаю, с нашей стороны, что мы сделаем все от нас зависящее для содействия осуществлению Монтеррейского консенсуса и для обеспечения успеха последующей международной конференции по финансированию развития, которая должна пройти в Дохе (Катар) во второй половине 2008 года.
I am confident that I speak for all countries members of the Economic and Social Council when I promise that, for our part, we will do all in our power to advance the implementation of the Monterrey Consensus and to ensure the success of the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008.

- Я пообещал тебе.
- I promised you.

-Я пообещал перемены.
- I promised change.

Я пообещал, а он говорит:
So I promised, and he says:

Потрудиться я пообещал, однако по-прежнему считал, что научить меня рисовать Джерри не сможет.
I promised to work, but still bet that he couldn’t teach me to draw.

Наши зрители из таких отдаленных уголков Англии, как Кент, Йоркшир и Данди, звонили мне, чтобы сообщить, что вместо дождя, который я пообещал вчера вечером, у них был настоящий звездопад!
Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they’ve had a downpour of shooting stars!

Я пообещал, что передам.
I promised to do that.

Я пообещал ему летом.
I promised him this summer.

Я пообещал ему подумать.
I promised to think it over.

— Если я пообещаю не убивать тебя?
“If I promise not to kill you?”