Traduction de "я отдаю дань" à anglaise

Я отдаю дань

• i pay tribute
• i pay tribute to

Exemples de traduction

i pay tribute

Я отдаю дань уважения всем этим шагам с этой трибуны.
I pay tribute to all of those steps from this rostrum.

Я отдаю дань 118 миротворцам, которые в 2005 году заплатили за это своей жизнью.
I pay tribute to the 118 peacekeepers who paid the price with their lives in 2005.

Я отдаю дань памяти многочисленных жертв этого гнусного акта, который угрожает стабильности и миру во всем субрегионе.
I pay tribute to the numerous victims of this odious act, which threatens stability and peace in the entire subregion.

С глубокой скорбью я отдаю дань памяти президенту и главнокомандующему Республики Фиджи рату сэру Пенайя Ганилау, скончавшемуся на этой неделе.
It is with deep sorrow that I pay tribute to the memory of President and Commander-in-Chief Ratu Sir Penaia Ganilau of the Republic of Fiji, who passed away this week.

Как и другие уже выступившие представители, я отдаю дань уважения Агентству по культурному и техническому сотрудничеству и хочу засвидетельствовать его неутомимые усилия в деле развития и мира.
Like those representatives who have already spoken, I pay tribute to the Agency for Cultural and Technical Cooperation and testify to its tireless action in the cause of development and peace.

79. В заключение я отдаю дань уважения всем саперам, погибшим при исполнении своего долга, и самым решительным образом осуждаю все нападения на персонал противоминных служб.
79. In closing, I pay tribute to all the deminers who have lost their lives in the line of duty, and condemn in the strongest terms all attacks against mine action personnel.

И, несмотря на ту опасность, которую он представлял, я отдаю дань его памяти.
And so, notwithstanding the great danger he represented, I pay tribute to his memory.

Поставив интересы страны выше мелких расчетов и парламентских интриг, проявив образцовое великодушие, котому я отдаю дань,
Putting the interests of the nation above sordid self-interest and Assembly shenanigans, in a generous impulse, to which I pay tribute today,